| 单词 | 好建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好建议 noun —good idea nSee also:建议 n—recommendation n • advice n • suggestion n • idea n • tip n 建议—suggestion • suggest 建议 v—propose v • recommend v • tell v
|
报告提出多项良好建议，将 弥补目前的缺陷并改进与维持和平方面的关键性 伙伴机构的合作。 daccess-ods.un.org | The report provides good recommendations that will address [...] current gaps and improve cooperation with critical peacekeeping partners. daccess-ods.un.org |
2005 年访问加拿大后提出的良好建议，特 别是对恐怖主义疑犯的拘 留必须遵守刑事诉讼法并符合有关国际法里所载的相应保障 [...] (E/CN.4/2006/7/ Add.2,第92段)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the State party should implement [...] the outstanding recommendations made by the Working [...]Group on Arbitrary Detention [...]following its mission to Canada in 2005, in particular that detention of terrorism suspects be imposed in the framework of criminal procedure and in accordance with the corresponding safeguards enshrined in the relevant international law (E/CN.4/2006/7/Add.2, para. 92). daccess-ods.un.org |
我们举行了关于这个案文的公开磋商，并从会员 国中吸取了许多好建议。 daccess-ods.un.org | We have held open consultations about the text and have [...] taken on board many good suggestions from Member States. daccess-ods.un.org |
为了达到最快的效果，在按照我们的进度在 DMXCreator 上尝试每件 事情是一个很好建议。 dmx512.ch | For the fastest [...] results, it is a good idea to try out everything on your DMXCreator [...]as we go along. dmx512.ch |
您对新功能的感觉如何，并且如果您有关于我们可以如何让网站变得更加便于您访问 的 好建议 ， 请向我们提供反馈。 liko.com | Please provide us with feedback on how you experience [...] the new function and if you [...] have other good suggestions on how we can make our website even better for you who [...]visit it. liko.com |
对于如何绘制未来方 案有更好的建议。 daccess-ods.un.org | There are better proposals for mapping the [...] future programmes. daccess-ods.un.org |
大韩民国要强调，许多良好建议，特别是关于持 续不合作现象和关于人权理事会迅速应对人权紧急 情况能力的建议不应仅仅由于它们没有反映在审查 [...] 成果文件中(人权理事会第 17/9 号决议，附件)，就 被弃之不顾。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea would like to [...] emphasize that many good proposals, especially on persistent [...]noncooperation and on the capacity [...]of the Council to respond promptly to human rights emergencies, should not be dismissed simply because they have not been reflected in the outcome document of the review (Human Rights Council resolution 17/9, annex). daccess-ods.un.org |
委员会支持实况调查团提出的极 好建议 ， 即 以色列 和巴勒斯坦人应按照大会在其第 64/10 号决议中的呼吁，展开公正的调查，起诉 [...] 调查所确定的应负责任者。 daccess-ods.un.org | The Committee supports the [...] Mission’s pre-eminent recommendation that Israel and [...]the Palestinians conduct impartial investigations [...]and prosecute those found responsible, as called for by the General Assembly in its resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
如果政府对国际 社会的善意期望和建立接触的友 好建议 采 取更具有建设性的态度，联合国各机 [...] 构、基金和方案在人道主义和社会经济领域提供援助的工作就会更有成效。 daccess-ods.un.org | The efforts [...] of the United Nations agencies, funds [...]and programmes to assist in the humanitarian and socio-economic areas [...]could be more fruitful if the Government were to adopt a more constructive approach in response to the international community’s well-meaning expectations and overtures for engagement. daccess-ods.un.org |
一位代表则坚持 认为，当地公司对生产性能力建设的作用可能比外国公 司 好 ， 他 建议 避 免通过给 予跨国公司过多的激励而实际上对当地公司形成歧视，要求平等对待外国公司和 当地公司。 daccess-ods.un.org | One delegate argued that local [...] firms could do better than foreign firms in term of their impacts on productive capacity-building, and suggested avoiding discrimination [...]against local [...]firms through excessive incentives to TNCs and asked for giving equal treatment to foreign and local firms. daccess-ods.un.org |
这些会议为编写一份包括良好做法和 建议 在 内的 指南提供了素材。 daccess-ods.un.org | Those meetings have provided material for the elaboration of a guide, which will contain good practices and recommendations. daccess-ods.un.org |
当地和因地制宜 的解决方法较为可取，避免一刀切的方针是一 项 好 的 政 策 建议。 daccess-ods.un.org | Local and tailored solutions were preferred [...] and good policy advice was to avoid one-size-fits-all [...]approaches. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的 美 好 希 望 建议 的 形 式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 [...] 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 学处理方式难具可操作性，或者不能带来任 何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, in the open sea, the time delay between a spill and the response, together with the large volume of water involved, [...] invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or [...] provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
结果 是：得出具体的改善建议，使运营商 更 好 计 划 维修与 现代化。 sms-meer.com | The result: concrete suggestions for improvement which allow the plant user to plan maintenance and modernization better. sms-meer.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具 体 建议 的 报 告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
这些会议将 促 进在共同关心的优先领域，特别是在总结经验教训，倡导 良 好建 设 和 平做法， 调动资源和建设国家能力方面，开展共同分析和协作。 daccess-ods.un.org | Such meetings will promote shared analysis and collaboration in priority areas of common interest, in particular, lesson learning and advocacy for good peacebuilding [...] practices, resource [...]mobilization and national capacity development. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期 审 议 的 建议 ， 并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] effectively the universal [...] periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众与公务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或做法，不论是政府的或 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动 的 建议 ， 以便 更 好 地保 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 书，并酌情建议撤销对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 和发展合作伙伴)，不仅应促进国际文书批准及落实 其 建议 后 续 行动 更 好 地执 行，而且应更有效地指导政府政策，以便有效实施各项规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society organizations and development [...] partners), should help not [...] only to ensure better follow-up to the international instruments ratified and implementation of their recommendations, but also to guide [...]government policy [...]more effectively towards applying their provisions. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有 建设 性，是有的放矢的，其中建议的许 多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, [...] and many of the recommended measures [...]had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
驻日内瓦的永久代表对以下方面极为重要：确保高质量的信息流回各首府；参与非正式的 磋商与谈判；与相似国家建立联 盟；具备主持 会 议 资 格； 更 好 地 从 秘书处获得服务和援 助。 iprcommission.org | Permanent representation in Geneva is important for ensuring good information flows back to capitals; participation in informal [...] consultations and [...] negotiations; alliance building with likeminded countries; eligibility for chairing meetings; and to enable better access to the [...]services and assistance [...]available from the secretariats. iprcommission.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工 作队的工作的建议，他已做好准备 与该工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to development, as President pro tempere of the Common Market of the [...] South (MERCOSUR), Brazil [...] supported the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open [...]to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
关于今后会议的日期和地点，一成员 建议 ， 由于很多执行委员会 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的 会 议 ， 最 好 是 等 待执 行委员会 2013 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议的日期发生 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future [...] meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, it would be preferable to wait until the [...]first Executive Committee meeting of 2013 to decide on the date [...]of the second meeting for that year, to avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
成员国间分享了许多倡议和良好做法，例如：(a)制定了降低能源密 集度的目标(例如，在泰国将在 2030 年前把能源密集度降低 25%)； (b)制订和实施建筑法 规；(c)采取诸如税收和改革补贴办法等财政措 施；(d)促进建立能源服务公司和生态工业园。 daccess-ods.un.org | Numerous initiatives and good practices were shared, such as: (a) the setting of energy intensity reduction targets (in Thailand, for example, a 25 per cent reduction in energy intensity by 2030); (b) the setting and enforcement of building codes; (c) fiscal [...] measures, such as taxes [...]and reform of subsidies; and (d) the promotion of energy services companies and eco-industrial parks. daccess-ods.un.org |
另一代表团支持这个观点，指出法典在通过决议方面有 40 多年的成功经验，根据 CCGP 的建议足以采纳最好的实践，困难情况可以通过个案分析予以处理。 codexalimentarius.org | Another delegation supported this view, stating that Codex had over 40 years of experience in successfully adopting decisions and that it [...] was sufficient to adopt best [...] practices following the recommendations of the CCGP as difficult [...]situations could be dealt with on a case-by-case basis. codexalimentarius.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语 文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨 会 议 和 语 文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts [...] are under [...] way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process [...]for translation [...]of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
谨建议执行 委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note [...] of the verification and progress reports on the implementation of the national [...]CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。