| 单词 | 好似 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好似 —seembe likeSee also:似 adj—similar adj 似—seem v • resemble adj
|
人们从未看到过这样的录像画面：洪 水 好似 高 墙 ，冲撞着海岸，把船只和车辆像浴缸里的玩具一样抛起，冲倒建筑物并摧毁基础设施。 embassyusa.cn | Video footage like none ever seen before showed walls of water pounding ashore, tossing boats and vehicles like bathtub toys, crushing buildings and crumbling infrastructure. eng.embassyusa.cn |
由此可见，该运动好似更严 寒的冬天”。 daccess-ods.un.org | From his viewpoint, it was more like an extremely harsh winter. daccess-ods.un.org |
在许多方面，“一体行动” 成为“好似一体行动”。 daccess-ods.un.org | In many ways, “Delivering as one” has been “Delivering as if one”. daccess-ods.un.org |
走上這些橋樑時，感覺不斷搖晃、頭昏眼光，生手都走得很慢，但熟人走在橋上卻很習慣 ， 好似 穿 著 喬丹籃球鞋一樣輕快。 thisbigcity.net | First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers. thisbigcity.net |
就這段宣言內容，我現在引述 林忌先生在他的blog裏的說法：“呢段文字的邏輯， 就 好似 生 在伊拉克， 就要愛侯賽因的伊拉克；生在阿富汗，就要愛塔利班的阿富汗。 legco.gov.hk | Regarding this part of the Declaration, I now quote from the personal blog [...] of Mr Kay LAM: "The [...] logic of this is akin to saying that those born in Iraq have to love the Iraq under [...]Saddam HUSSEIN; and [...]those born in Afghanistan have to love Afghanistan under Taliban", and I will not quote the other comments. legco.gov.hk |
他發言的部份內 [...] 容並未有在動議㆗提過，他說行政長官應由公平的選舉產生，現在行政局的組成和兩 局分家應該取消，民選的立法局議員應該被委任入行政局，而這些被委任進入行政局 的立法局議員應承擔部份的政策責任 ， 好似 西 方 的部長制。 legco.gov.hk | He said that the Chief Executive should be returned to office by a fair election, the Executive Council as presently composed and its separation from the Legislative Council should be scrapped, elected Legislative Council Members should be appointed to the Executive Council and they [...] should bear part of the [...] responsibility for framing of policies, as is the case with the ministerial system of western countries. legco.gov.hk |
她认为，当自己出现在舞台上时，就 好似 在 草坪上，但她的草坪却没有篱笆，只是被两棵结实的大树和三朵漂亮的花所围绕。 yugongyishan.com | She feels as if she were in a meadow when she is on stage, but her meadow has no fence and is surrounded by two solid trees and three pretty flowers. yugongyishan.com |
不少的解經家將以色列人的悖逆往往歸咎於在他們 當中的「閒雜人」(不論他們真正是誰) [...] ，就如其中一位是 這樣說：「這些閒雜人就好似今天 教會中沒有真正悔改的 教友一樣，像昔日一般，是輭弱和分裂的源頭(參民數記 [...]11:4-6) 。 totalgrowth.org | Many commentators blamed these other people (whoever they were) for many of the troubles of the Israelites in the [...] wilderness, as one of them says, “These [...] ‘other people’ similar to unconverted church [...]members in the present age, were a source [...]of weakness and division then as now (cp. Number 11:4-6). totalgrowth.org |
Q10 ] 你認為大專院校應唔應該以私人命名佢既學院 ， 好似 醫 學院、商學院等，黎答謝捐款人？ hkupop.hku.hk | Q10] As a token of appreciation, do you think the tertiary institutions should name their faculties and schools after their donors? hkupop.hku.hk |
這件作品充滿了動感，小寶寶的毛毯、媽媽的發絲以及裙擺 都 好似 隨 著 微風輕輕舞動，演繹了一曲愛與生命的贊歌。 tipschina.gov.cn | A sculpture full of movement, where the hair, baby [...] blanket and dress seem to have come to [...]life as they billow in the breeze. tipschina.gov.cn |
这些拼贴作品好似一个 绝妙的笑话，蔬菜这种有机的材质会逐渐干枯腐烂，把这些图片中蕴藏的谎 言——永恒的青春、美丽和欲求——公之于众。 heidivoet.net | The resulting collage is a subtle pictorial joke, whereby the organic material will age and rot over time to reveal the lie— enduring youth, beauty and desirability- inherent in these images. heidivoet.net |
活動相當成功，滿足人們想一探穀倉的願望，因為缺乏指標，觀眾得依循自己的好奇心，現場也很少有柵欄阻隔空間 ， 好似 進 入 秘密世界，結合裝置藝術、展演與音樂後，為穀倉帶來新生命與新意義。 thisbigcity.net | The event worked well because it [...] played into people’s desire to explore the elevators, with the lack of signs meaning [...] people had to rely on their curiosity. thisbigcity.net |
房间和浴室里的照明独立控制：浴室和卧室用 “Screenline” 绝缘玻璃彼此隔开，玻璃有透明或不透明两种选择（客人可以在浴缸里欣赏风景或看电视），日光灯灯管管发出的光带在墙和角落间的楔槽里理想地配合，使房屋的空 间 好似 扩 大 了。 berker.com | The lighting in the guest rooms and baths is controlled individually: bathrooms and bedrooms are separated by "Screenline" insulating glass which can be made either transparent or opaque (i.e. the guest can enjoy the view or watch television even from the bathtub); at the same time, a lighted strip of covered fluorescent tubes in the pendentive between wall and ceiling creates a visual connection, thus making the areas appear more spacious. berker.com |
秘书长有关安全理事会第 1701(2006)号决议执行情况的第十三次报告继续 [...] 企图干预叙利亚-黎巴嫩关系的发展，继续提到两国领导人和官员的会晤 ， 好似 两国双边关系属于第 1701(2006)号决议的范畴。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) continues the attempts to interfere in the development of Syrian-Lebanese [...] relations and to make reference to [...] meetings between the leaders and officials of the two countries, [...]as though the countries’ [...]bilateral relations fell within the scope of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
我们在写上期“纺纱革新”的编者的 话时，大约也就在 2007 [...] 年慕尼黑纺 织机械展览会前，纺织行业发展强 劲，看似好像还会持续很长一段时 间。 suessen.com | When we wrote the editorial for the previous issue of our SPINNOVATION, sometime [...] before ITMA 2007 in Munich, our industry was going [...] strong, and it appeared it would continue [...]like this for a long time. suessen.com |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查 进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...] Statistics Office mean that expertise exists in the country to design [...] implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
在一场疑似“好警察 ，坏警察”的游戏中，新西兰家电制造商斐雪派克（NZ: FPA）的独立董事建议该公司股东拒绝中国家电巨头海尔（HKEx: [...] 1169）的收购要约，因为价格太低。 youngchinabiz.com | In what looks [...] suspiciously like a game of “good cop, bad cop”, [...]independent directors of New Zealand home appliance maker [...]Fisher & Paykel (NZ: FPA) have just recommended that the company’s shareholders reject a takeover offer from Chinese home appliance giant Haier (HKEx: 1169) because it is too low. youngchinabiz.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) [...] 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主 题 的文件可能予以合并或精简，以期使文件 [...]制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for [...] integrating or consolidating documents that dealt [...] with related or similar themes might exist, [...]with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的 类 似 建 议 以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local [...] e-govenance initiatives in the country, [...] identifying and analysing similar programmes in other [...]countries, and analysing and summarizing [...]the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 [...] 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設 備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument [...] or use a radio, cassette recorder, compact [...] disc player or similar device, television [...]or any other such electrical or mechanical [...]device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。