| 单词 | 奸计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奸计 —evil planevil schemes奸计 noun —cunning nSee also:奸—adultery • wicked • fornicate • defile
|
如行为人使用暴力、严重威胁、奸计 或 欺 诈计策，又或 利用被害人精神上之无能力，则构成加重淫媒罪，处2年至8 [...] 年徒刑( 《刑法 典》第 164条)。 daccess-ods.un.org | If the offender applies violence, a [...] serious threat, trickery or a fraudulent scheme, or knowingly [...]takes advantage of the mental [...]incapacity of the victim, another crime is committed — aggravated procurement — punishable by two to eight years’ imprisonment (art. 164 of the CCM). daccess-ods.un.org |
在瓦利卡莱，我们获得的消息表明， 强 奸 是 有计 划、有组织袭击的一部分。 daccess-ods.un.org | In Walikale, our information [...] suggests that the rapes were part of a planned and organized attack. daccess-ods.un.org |
这包括与非国家 [...] 行为者进行接触，编制停止招募儿童和进行其他严重 侵害儿童包括杀害、残害以及强奸儿 童 的行 动 计 划。 daccess-ods.un.org | This includes contact with non-State actors for the purpose of [...] preparing action plans to stop the recruitment of children and other grave [...] violations, including killing, maiming and rape. daccess-ods.un.org |
虽然现在就具体人数下结论还为时过早，但现阶段获 得的信息和证据显示，冲突期间发生的 强 奸 案 数 以百 计。 daccess-ods.un.org | While it is premature to draw conclusions about [...] specific numbers, the information and evidence indicate at this stage [...] that hundreds of rapes occurred during [...]the conflict. daccess-ods.un.org |
数以千计的妇女被强奸或遭受暴力。 daccess-ods.un.org | Thousands of women have been raped and subjected [...] to violence. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国儿童基金会(儿基会)赞助的研究 估 计 ， 在 举报的 强 奸 儿 童 和 其他对儿童的严重性暴力行为中，25%是包括拦路劫匪在内的武装分子所为。 daccess-ods.un.org | In 2010, a study sponsored by the United [...] Nations Children’s Fund [...] (UNICEF) estimated that 25 per cent of reported cases of rape and other grave [...]sexual violence against [...]children were perpetrated by armed elements, including Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
2008 年初的估计表明，有8,000至16,000名强 奸受害 者。该组织表示关切的是，缺乏有关 强 奸 的 综合 统 计 数 据 ，由当前或过去 的伙伴实施的性别暴力不是政府的重要事项。 daccess-ods.un.org | It was concerned about the lack of comprehensive statistics on rape and the lack of prioritization by the Government of gender-based violence [...] perpetrated by present or former partners. daccess-ods.un.org |
去年 10 月有人在本会议厅提到 刚果民主共和国东部去年发生 1.5 万起强奸案这一统 计数字，而目前的报告则提到 40 万起强奸案——平 均每小时发生 48 起。 daccess-ods.un.org | While the statistic of 15,000 rapes having taken place last year in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo last year was cited in this Chamber last October, current reports mention 400,000 — an average of 48 rapes per hour. daccess-ods.un.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸，以 及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the capacity to address issues such [...] as child pornography on the Internet, the [...] rising number of rapes, and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
冲突局势中发生强奸不是一个新现象，但是，安 全理事会第 1325(2000)号、第 1880(2009)号、第 1888(2009)号和第 [...] 1889(2009)号决议都呼吁关注为 推动军事和政治目的而进行有计划强 奸 和 使 用武力 这种特别恶劣的情况。 daccess-ods.un.org | While rape in conflict situations is hardly a new phenomenon, Security Council resolutions 1325 (2000), 1880 (2009), 1888 (2009) and 1889 (2009) have called [...] attention to the particularly egregious [...] situation of systematic rape and the use of military [...]force in order to advance military and political objectives. daccess-ods.un.org |
(a) 谴责武装冲突局势中的一切暴力侵害妇女行为，确认此类行为是违反国 [...] 际人权、人道主义法和国际刑法的行为，呼吁对这类侵犯行为采取特别有效的对 策，尤其是涉及谋杀、有计划的强奸 、 性 奴役和强迫怀孕的行为，并实施安全理 [...]事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议 daccess-ods.un.org | (a) To condemn all acts of violence against women in situations of armed conflict, to recognize them as violations of international human rights, humanitarian law and international criminal law, to call for a particularly effective response to such [...] violations, in particular when they involve [...] murder, systematic rape, sexual slavery and [...]forced pregnancy, and to implement Security [...]Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security daccess-ods.un.org |
( 《强奸法》) ，修订了1976 [...] 年的新《刑法》，启动了一个“基于性别的 暴力问题国家行动计划”，设立了强 奸 和 其 他形式暴力案件特别法院，并成立了 关于性暴力和基于性别的暴力问题股。 daccess-ods.un.org | Concerning the issue of violence against women, Liberia, in view of the high incidence of rape against girls and women, had enacted [...] legislation to amend the new [...] Penal Code of 1976 (the Rape Law), had launched a National [...]Gender-Based Violence Plan of Action, [...]had created the Special Court for Rape and Other Forms of Violence, and had established the Sexual and Gender-Based Violence Unit. daccess-ods.un.org |
优先执行国内立法，包括《刑法》、《强奸法》和《基于性别的暴力 问题国家行动计划》，授权于强奸和 其 他形式暴力案件特别法庭及司法部 下属的关于性暴力和基于性别的暴力问题股，并执行适当的提高公共认识 [...] 国家方案，解决针对妇女的暴力问题 daccess-ods.un.org | Prioritize enforcement of its domestic legislation, [...] including the Penal Law, the Rape Law and the National [...] Gender-Based Violence Plan of Action, empower its Special Court for Rape and Other Forms [...]of Violence as well [...]as the Sexual and Gender-Based Violence Unit under the Ministry of Justice, and implement appropriate national public awareness programmes to address violence against women (Slovakia);1 77.7. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括 强 奸 、 性 虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse [...]and sexual exploitation; and other forms of [...]violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会注意到《制止家庭暴力和性暴力国家行 动 计 划 》和 强奸受害者紧急救助中心的工作，但仍感到关切的是，遭受家庭暴力和性暴力的 受害妇女在提出申诉和寻求保护时困难重重。 daccess-ods.un.org | While noting the [...] National Action Plan against Domestic Violence and Sexual Violence and the work of the Emergency Reception Centre for Rape Victims, CEDAW [...]was concerned at the obstacles [...]women victims of domestic and sexual violence faced when bringing complaints and seeking protection. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔、刚果民主共和国东部和乌干达北部的冲突中， 有 计 划 的 蓄意强 奸以及 暴力侵害妇女和儿童已变为进行报复、实施社会控制或进行集体惩罚的工 具。 daccess-ods.un.org | Systematic rape and sexual violence against women and children in the conflicts in Darfur, eastern Democratic Republic of the Congo and northern Uganda have become tools of retribution, social control or collective punishment. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、 强 奸 、 乱 伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, [...] social, sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展 的 计 划 主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KESSP）所载的战略和成果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和 平 计 划 的 质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...] contained in Kenya [...] Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。