| 单词 | 奸案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奸案 noun, plural —judicial authorities plSee also:奸—adultery • wicked • defile • fornicate
|
在这方面，缔约国应该排除强奸案及 其 他任何形式暴力侵害妇女的行为的作案人 与受害人结婚则予以免责的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, the State party should exclude any exemption from [...] liability in cases of rape or any other form [...]of violence against women when the perpetrator marries the victim. daccess-ods.un.org |
这一年，报告的苏丹人民解放军在苏丹南部对女孩的性暴力和 强 奸案 件大 量增加。 daccess-ods.un.org | In Southern Sudan, a substantial increase in reported [...] sexual violence and rape cases against girls by [...]SPLA was noted during the year. daccess-ods.un.org |
报告的强奸案件数 目很多，继续引起严重关切，尤其令人 关切的是，大多数案件仍然涉及 15 岁以下的受害者。 daccess-ods.un.org | The high [...] number of reported rape cases continues to be [...]a serious concern, especially given that the majority of cases continue [...]to involve victims under the age of 15. daccess-ods.un.org |
此外，尚未为近两年前发生的瓦利卡莱 强奸案的受害者伸张正义。 daccess-ods.un.org | Moreover, justice has not yet been rendered [...] for the Walikale rapes nearly two years ago. daccess-ods.un.org |
伊朗仍表示关切的是，家庭暴力、暴力侵害妇女 儿童和性虐待的事件越来越多，强 奸案 件 很 多，此外，种族主义和仇外的政治言 [...] 论及针对穆斯林的成见与日俱增。 daccess-ods.un.org | It remained concerned at the rising incidence of domestic violence, violence against [...] women and children and sexual abuse, and the [...] high number of rapes, as well as increasing [...]racist and xenophobic political speech [...]and stereotypes against Muslims. daccess-ods.un.org |
在西部，指称亲巴博的民兵所犯的大 多数强奸案是在 路间袭击时发生的，这已成为该地区一个新的关切问题。 daccess-ods.un.org | In the west, most of the cases of rapes allegedly attributed [...] to pro-Gbagbo militia groups occurred during road attacks, [...]which has become a new concern in the region. daccess-ods.un.org |
通过加强检察员办公室，并对犯罪者积极地给予起诉，开展广泛的公众宣传活 动，并以最敏感的态度来处理强奸案 件 ， 政府将加强其保护妇女和女童的尊严、 自由和一般福利的工作。 daccess-ods.un.org | Through the strengthening of the Prosecutor’s Office, the active prosecuting of offenders, the [...] conduct of extensive public education and [...] the handling of rape cases with utmost sensitivity, [...]the Government will intensify [...]its efforts to protect the dignity, liberty and general welfare of women and girls. daccess-ods.un.org |
这得到了 Luvingi [...] 村民的证实，那里记录了最大数量的强奸： 他们在我访问时向我报告了超过 103 起强奸案。 daccess-ods.un.org | This was confirmed by the villagers in Luvingi, which recorded the [...] largest number of rapes: over 103, as reported [...]to me when I visited them. daccess-ods.un.org |
它注意到布隆迪尚未全面落实消除对妇女歧视委员会于 2000 年提出的建议， 它还对 妇 女 仍然在法律 、 政 [...] 治和社会经济方面受 到歧视表示 关 注 ，大量强奸案件 未 报 案 ， 肇 事 者 常常未被起诉 [...]， 而且受 害者还另 外 遭 受文化偏 见 之 害 ， 它还对 酷 刑 和 [...]虐待案件的数 目表示 关 注 ， 询 问为执 行 禁止酷刑委员会的建议采取了 哪 些 措 施 。 daccess-ods.un.org | Noting that Burundi has not yet fully implemented the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2000, Portugal was concerned that women continue to be victims of legal, political and socio-economic [...] discrimination, about the large number of [...] unreported cases of rape, whose perpetrators [...]are often not prosecuted, and whose [...]victims suffer additional cultural prejudice, and about the number of torture and ill-treatment cases, inquiring about measures to implement the recommendations of the Committee against Torture. daccess-ods.un.org |
最近的趋势可能显示强奸案件报告的减少，而不是 强 奸案件 实际减少。 daccess-ods.un.org | This last trend may reflect a decrease in the [...] reporting of rapes rather than an actual decrease in the number of rapes. daccess-ods.un.org |
由于受害者 [...] 在社会和文化中被耻辱化，妇女通常不会报告 强 奸案 件 ，即使是勇于报告性虐待 行为的妇女，也因司法系统认为她们必有嫌疑而往往受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Women often [...] did not report rape because of the [...]social and cultural stigma placed on the victim, while those who did come [...]forward to report sexual abuse were often punished by a judicial system where they are viewed as inherently suspect. daccess-ods.un.org |
根据该国政府，2011 [...] 年在克钦邦有一起案件( 在掸邦有四起强 奸案 ) ，对肇事者已经采取了惩治行动。 daccess-ods.un.org | According to the Government, there was one case in Kachin State in 2011 [...] (and four cases of rape in Shan State), [...]and punitive action was [...]taken against the perpetrators. daccess-ods.un.org |
自我上一份 [...] 报告以来，举报由军装人员和武装人员实施的性暴力案件已经减少，在 415 起经 证实的强奸案中，不到 1%被确定为与政府有关的武装部队或反政府团体所为。 daccess-ods.un.org | Reported cases of sexual violence by uniformed and armed individuals have decreased since my last [...] report, and less than 1 per cent of the [...] 415 documented cases of rape were confirmed as [...]perpetrated by either Government-associated [...]armed forces or anti-Government groups. daccess-ods.un.org |
在东道社区人口中，也记录到武装部队成员 对儿童的两起强奸案。 daccess-ods.un.org | Within the host [...] population, two cases of rape against children by [...]members of the armed forces were also documented. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚请求提供有关强 奸问题委员会2008 年为改进强奸案件报 告、调查和跟踪所建议措施的详细资 料。 daccess-ods.un.org | Serbia asked for more information about [...] the measures proposed by the Committee on Rape in 2008to improve the reporting, [...] investigation and follow-up of rape cases daccess-ods.un.org |
这些举措包括明确 谴责国 家 当局卷入 类 似 行 径 ；设立国家管 理机构并赋予其 独 立 调 查 酷刑案件和将此类案 [...] 件交送法办的必要权利；并且严格管理警察和安保部队；(b) 在其法律中收入《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》内容；(c) 制订向酷刑 [...] 受害者提供赔偿的机制；(d) 设立独立机构用于记载、调查和处理 强 奸案 件 ， 并协 助 结 束 逍遥法外现象。 daccess-ods.un.org | These initiatives include an explicit denunciation of such acts by State authorities; the establishment of a national authority with the powers necessary to investigate cases of torture independently and to bring them before the courts; and strict regulation of police and security forces; (b) include the content of the Convention against Torture in its legislation; (c) establish a machinery to compensate victims of torture; and (d) [...] establish independent machinery which can document, [...] investigate and process cases of rape, and facilitate [...]the end of impunity. daccess-ods.un.org |
自该法令公布后已观察到关于强奸案 的 审 判有所增加。 daccess-ods.un.org | The number of rape proceedings has [...] risen noticeably since the publication of this decree. daccess-ods.un.org |
让我现在简要介绍南基伍和北基伍省乌维拉和 其他地区发生的强奸案。 daccess-ods.un.org | Let me now [...] refer briefly to the rapes in Uvira and other [...]regions of North and South Kivu. daccess-ods.un.org |
监督厅对属于性剥削和性虐待类别的 强 奸案 件 和涉及未成年人的 案件优先处理。 daccess-ods.un.org | OIOS treats cases of sexual exploitation and abuse involving rape or minors on a [...] priority basis. daccess-ods.un.org |
对法官、律师、执法人员和医务人员进行适当 [...] 培训，以便以对两性问题有敏感认识的方式认识强 奸及其他性侵犯犯罪，从而避免举报 强 奸案 的 妇 女 受到再次伤害，确保个人的道德观和价值观不会影 [...]响决策。 daccess-ods.un.org | (iv) Appropriate training for judges, lawyers, law enforcement officers and medical personnel in understanding crimes of rape and other sexual offences in a gender-sensitive manner so [...] as to avoid re-victimization of women [...] having reported rape cases and to ensure that [...]personal mores and values do not affect decisionmaking. daccess-ods.un.org |
受害人对嫌疑人提出 了正式起诉，对这一十足强奸案的审判仍在进行中。 daccess-ods.un.org | The victim filed a formal complaint against the suspect, and the [...] trial for qualified rape is still in progress. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，一个国际非政府组织在太子港登记的 284 起性暴 力案件中 60%的受害者是 18 岁以下儿童；2010 年 1 月至 10 [...] 月期间，海地国家警察 在太子港记录到 279 起对妇女和女童的强奸和性暴力案件以及 1 起男孩遭强奸案。 daccess-ods.un.org | Sixty per cent of the 284 cases of sexual violence registered during the reporting period by an international NGO in Port-auPrince were children under the age of 18; and the Haitian National Police recorded 279 cases of rape and [...] sexual violence against women and [...] girls and 1 case of male child rape in Port-au-Prince [...]between January and October 2010. daccess-ods.un.org |
特别令人关注的是，在本报告所述期间报告的强 奸案中有 70%以上的受害者未满 16 岁。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is that over 70 per [...] cent of reported rapes during the period [...]involved victims under the age of 16. daccess-ods.un.org |
挪威指出，5 年来强奸报告增长了34% 并不表明强奸案件实际上升，而是更 多的受害者联系了警方。 daccess-ods.un.org | Norway stated that the 34 per cent increase of rape reports in [...] five years does not indicate that the [...] actual number of cases of rape increased, but [...]that more victims are contacting the police. daccess-ods.un.org |
在利比里亚，人口基金与刑事司法系统合 作，通过设立起诉强奸案的特 别法庭并提高法律专业人员的能力，加强刑事司法 [...] 系统对基于性别的暴力的反应。 daccess-ods.un.org | In Liberia, UNFPA worked with the criminal justice system to improve its response to gender-based violence [...] by establishing a special court for the [...] prosecution of rape cases and by increasing [...]the capacity of legal professionals. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约 [...] 国加紧努力，提高对该罪行严重性及家庭暴力受害者可用机制的认识，改善针对 警察、执法人员和法官的、与强奸案 有 关 的培训，并增加地方一级的受害者支助 服务。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party intensify its efforts to raise awareness of the gravity of this offence and the mechanisms available to victims of domestic violence, to improve training for police [...] and law enforcement officials and [...] judges in relation to rape cases, and to increase the [...]support services for victims at the local level. daccess-ods.un.org |
每月走访民间社会和妇女组织，并就实施预防措施和援助受害者提供咨询，向警察和司法当局 宣传并提供咨询，促进调查和起诉强 奸案 ， 支持民间社会组织实施预防机制和受害者转交处理 机制 daccess-ods.un.org | Monthly visits and advice to civil society and women’s organizations for the implementation of prevention efforts and assistance to survivors, advocacy and technical advice towards [...] police and judicial authorities to [...] investigate and prosecute rape cases, and support for [...]civil society organizations to implement [...]prevention and referral pathway mechanisms for victims daccess-ods.un.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸，以 及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the capacity to address issues such [...] as child pornography on the Internet, the [...] rising number of rapes, and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括 强 奸 、 性 虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse [...]and sexual exploitation; and other forms of [...]violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、 强 奸 、 乱 伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, [...] social, sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。