单词 | 奸情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 奸情 —adulterySee also:奸—adultery • wicked • fornicate • defile
|
因此,缔约国质疑提交人后来所说他受到攻击及他的 妻子受到强奸等情况的真实性。 daccess-ods.un.org | The State party therefore doubts the veracity of the author’s subsequent allegations [...] related to his assault and his wife’s rape. daccess-ods.un.org |
在简要通报该国其他地区最近发生的 强 奸 案情 况之前,请允许我就发生延误,未能及时向安理会提 [...] 供信息表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Before I provide a [...] brief update on rapes that occurred in [...]other parts of the country, permit me to express my regret for [...]the delay in providing information to the Council in a timely manner. daccess-ods.un.org |
精神病医师在该报告中证实,在进行面谈时,提交人的精神状态使他无 法提及受到的虐待以及他的妻子被强 奸 未 遂 的 情 况。 daccess-ods.un.org | In the report, the psychiatrist substantiates that the [...] applicant was mentally incapable of mentioning the ill-treatment [...] and the attempted rape on his wife during the interview. daccess-ods.un.org |
正是由于媒体的报道, 世界才注意到刚果民主共和国瓦利卡莱县发生的杀 人、强奸和抢劫情况。 daccess-ods.un.org | Thanks to media reporting, the killings, rapes and looting in Walikale territory of the Democratic Republic of the Congo were brought to the world’s attention. daccess-ods.un.org |
比利时关注到对各种形式的堕胎都被定为刑事罪 行,甚至在强奸或乱伦情况下 出于治疗性原因而有理由进行堕胎都是这样。 daccess-ods.un.org | Belgium was concerned about the criminalization of all forms of abortion, even when justified for [...] therapeutic reasons, in cases of rape or incest. daccess-ods.un.org |
他声称报纸蓄意歪曲关于他的信息:称他之前曾 被判强奸罪,说他是色情狂,还说他曾经当过警察。 daccess-ods.un.org | He claims that the information about him was intentionally [...] distorted: it stated that he had previously [...] been convicted of rape, that he was a sexual maniac and [...]a former police officer. daccess-ods.un.org |
军队的增加导致该地区强迫从事苦力 和搬运工作、强奸和谋杀等情况增 加,这与缅甸 大型开发项目通常的情形一样。 banktrack.org | The increase in troops has led, as is [...] often the case with major development projects in Burma, to forced labor, forced portering, rape, and murder in the [...]area of the Tasang site. banktrack.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题:互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸,以 及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the [...] capacity to address issues [...] such as child pornography on the Internet, the rising number of rapes, and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为,包 括乱伦、性虐待和性侵犯、性骚扰、 强 奸 、 儿童 色 情 制 品和儿童卖淫、儿童色情 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和性虐待 [...] 行为,以及包括残割女性生殖器和强迫早婚在内的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual violence and abuse against children in all settings, including [...] incest, sexual abuse and assault, [...] sexual harassment, rape, child pornography and child prostitution, [...]sexual exploitation of [...]children in travel and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the purposes of sexual exploitation, acts of sexual violence and abuse against children that constitute torture, and related forms of gender-based violence, including female genital mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
关于问题 6,他说,关于针对妇女的家庭暴力和 [...] 性暴力的墨西哥官方标准——应对和预防标准—— 规定,在强奸受孕的情况下 ,公共机构必须提供紧 急服务,以便在提出请求的情况下合法中止妊娠。 daccess-ods.un.org | Turning to question 6, he said that the Official Mexican Standard on domestic and sexual violence against women, criteria for [...] response and prevention [...] established that in cases of impregnation by rape, public institutions [...]had to provide emergency services [...]for legal interruption of the pregnancy, if requested. daccess-ods.un.org |
采取严格立法,将各种情况下的强奸 都 定 为罪行,并确保依法惩处 肇事者,包括警方、军方和其他部门的人( [...] 匈牙利) daccess-ods.un.org | Adopt strict [...] legislation which criminalizes rape in every context and [...]which ensures legal punishment of the perpetrators [...]including those from the police, military and other authorities (Hungary) daccess-ods.un.org |
如果已 婚夫妇分居但婚姻尚未解除,巴哈马法律则承 认 这 种 情况下的强奸为 罪 行。 daccess-ods.un.org | Bahamian law recognizes rape as a crime where a married couple are separated but where the marriage has not been dissolved. daccess-ods.un.org |
在强奸致 孕 的情况下,上述条件不应 当限制堕胎,但堕胎必须满足以下 条件:年满 18 岁的女性必须主动提出要求;未满 18 岁的女性必须由父母或监护 [...] 人多次提出要求。 daccess-ods.un.org | In the case of [...] pregnancy caused by rape, the abortion can be done taking no account the [...]above criteria but must be requested [...]by the woman if she is more than 18 years of age or continuously requested by her parents or her guardians if she is less than 18 years of age. daccess-ods.un.org |
建立和执行严格的立法,对各种情况 下的 强 奸 包 括 婚内 强 奸 定罪 ( 葡萄牙) daccess-ods.un.org | Establish and enforce strict legislation [...] criminalizing rape in every context, including marital rape (Portugal) daccess-ods.un.org |
深为关切在武装冲突中以及在同武装冲突相 关 情 况 中, 强 奸 和 其 他形式针对 儿童的性暴力发生率极高,其残忍程度令人发指,包括在某些情况下通过实施和 委托实施强奸和其他形式性暴力来侮辱、控制、恐吓、驱散和 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the [...] high incidence and appalling levels of brutality of rape and other forms [...]of sexual violence committed [...]against children, in the context of and associated with armed conflict, including, in some instances, the use or commissioning of rape and other forms of sexual violence to humiliate, dominate, instil fear and disperse and/or forcibly relocate a population daccess-ods.un.org |
深为关切 深为关切 深为关切 [...] 深为关切针对儿童的一切形式暴力,尤其关切各种对女孩造成过度影响的现 象,如商业性剥削和儿童色情、童 婚、逼婚、 强 奸 、 性虐待、家庭暴力和贩运人 口,此外还关切这方面缺乏相应的责任追究而且责任人不受惩罚,而这反映存在 [...] 着歧视性规则,使女孩在社会中的地位更加低下 daccess-ods.un.org | about all forms of violence against children, in particular the phenomena that disproportionately affect girls, such as [...] commercial sexual [...] exploitation and child pornography, child and forced marriages, rape, sexual abuse, [...]domestic violence and trafficking [...]in persons and, in addition, about the corresponding lack of accountability and impunity, which reflect discriminatory norms reinforcing the lower status of girls in society daccess-ods.un.org |
深为关切在武装冲突中以及在同武装冲突相 关 情 势 中, 强 奸 和 其 他针对儿童 的性暴力发生率极高,其残忍程度令人发指,包括在某些情况下通过实施和委托 [...] 实施强奸和其他形式性暴力来侮辱、控制、恐吓、驱散和 daccess-ods.un.org | Profoundly concerned that sexual violence and sexual abuse against [...] children occurs in all regions of the world [...] in various forms, contexts and settings, including [...]by family members, that are all [...]detrimental to child development and convinced that urgent and effective national action and international cooperation is needed to prevent and eradicate these violations daccess-ods.un.org |
她强调说,印度以及其他许多国家的《刑法》,都是 19 世纪订立的,因而提到强奸 和性骚扰的时候并不了解今天妇女的 情 况 , 婚内 强 奸 仍 然 没有被取缔。 unesdoc.unesco.org | She underlined the fact that the Penal Code in India, as well as in many other countries, was written [...] in the 19th century [...] and thus mentions rape and sexual harassment without having an understanding of the women of today, marital rape still not being [...]outlawed. unesdoc.unesco.org |
重申根据第 1325(2000)号决议和第 1820(2008)号决议,安全理事会授 权设立的特派团必须有适当的两性平等专业人员和培训,回顾需要处理将暴力侵 害妇女和女孩作为战争工具的问题,期待根据第 1888(2009)号、第 1889(2009) 号和第 [...] 1960(2010)号决议任命保护妇女顾问,请秘书长酌情做出安排,监测、分 [...] 析和报告与冲突有关的性暴力,包括武装冲突中、冲突后和与执行第 1888(2009) 号决议有关的其他情况下的强奸行为 ,鼓励[联合国南苏丹共和国特派团 ]和南苏 [...]丹共和国政府积极处理这些问题 daccess-ods.un.org | the importance of appropriate gender expertise and training in missions mandated by the Council in accordance with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, looks forward to the appointment of women protection advisers in accordance with resolutions 1888 (2009), 1889 (2009) and 1960 (2010), requests the Secretary-General to establish monitoring, analysis and reporting arrangements on conflict-related sexual violence, including rape in [...] situations of armed conflict and in [...] post-conflict and other situations relevant to the implementation [...]of resolution 1888 (2009), [...]as appropriate, and encourages [the United Nations Mission in the Republic of South Sudan] as well as the Government of the Republic of South Sudan to actively address these issues daccess-ods.un.org |
该《公约》制定的其他措施之一是将使用新 [...] 技术,尤其是使用互联网性侵害或性虐待儿童行为(如:借助信息和通信技术 有意获取儿童色情制品或诱奸)加 以刑事定罪。 daccess-ods.un.org | Among other measures, the Convention criminalizes the use of the new technologies, in particular the Internet, to sexually harm or abuse children, for [...] example by knowingly obtaining access, through information and communication [...] technologies, to child pornography or grooming. daccess-ods.un.org |
各会员国已经采取或正在制定一系列措施,包括修正现有立法和制定新立 [...] 法等,以缩小在对与新信息和通信技术有关的不同形式的虐待儿童行为,包括 网上儿童色情制品和诱奸儿童 行为等进行刑事定罪方面的差距。 daccess-ods.un.org | Member States have adopted or are in the process of developing an array of measures, including amending existing and establishing new legislation to close gaps in the criminalization of different forms of child abuse in [...] connection with new information and communications technologies, [...] including online child pornography and child grooming. daccess-ods.un.org |
问题特代办 将在武装冲突情况下强奸儿童 或对儿童实 施其他严重性暴力列为最严重地侵犯儿童 权利的行为之一,受到监测、报告和遵守 机制的优先关注(安全理事会第 1612 (2005)号决议);通过培训方案,将性别 [...] 问题主流化列入儿童保护顾问的总的职责 范围。 un.org | Included rape or other grave sexual violence against children in situations of armed [...] conflict as one of the most grave violations [...]of children’s rights to receive priority attention in the monitoring, reporting and compliance mechanism (Security Council resolution 1612 (2005)); incorporate gender mainstreaming into the overall role of child protection advisers through training programmes. un.org |
这些包括:任意拘留;酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚;即决处决和法外处决;性暴力,包括 强 奸 、 性 虐待和性剥削行 为,以及出于歧视原因,侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse [...]and sexual exploitation; and other forms of [...]violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量,造成其营养和身心保健的机会减少,使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩,使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响,并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力,受害于虐待、 强 奸 、 乱 伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗,例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, [...] social, sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况 , 进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。