| 单词 | 奸夫淫妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奸夫淫妇 —adulterous coupleSee also:奸夫—male adulterer 奸淫—fornication • seduction 淫妇—prostitute • Jezebel • loose woman 夫妇 pl—couples pl 夫妇—husband and wife • a (married) couple
|
很多时候，这些攻击涉及多个犯罪者 ， 妇 女 和 女孩据称往往 在其丈夫面前被强奸或轮奸。 daccess-ods.un.org | Very often these attacks involved multiple [...] perpetrators, with women and girls reportedly raped or gang-raped, often in front of their husbands. daccess-ods.un.org |
委员会另外关切的是，大多数妇 女被判服刑的罪名是卖淫、通奸、酗 酒、在私人或公共场合的非法或不雅行为。 daccess-ods.un.org | It was also concerned that [...] the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, [...]unlawful or indecent behaviour, [...]in a private or public setting.72 21. daccess-ods.un.org |
安全理事会为处理在前南斯拉夫和卢 旺达发生的罪行而成立了 两个国际法庭；这两个法庭的规约、《国际刑事法院罗马规约》和《塞拉利昂问 题特别法庭规约》将基于性别的暴力（例如 强 奸 、 强迫 卖 淫 和 在 武装冲突中从事 贩卖）以及酷刑或其他残忍、不人道和侮辱人格的待遇和奴役罪包括在战争罪和 危害人类罪的定义中，并作为灭绝种族罪的定义中。 un.org | The statutes of the two International Tribunals created by the Security [...] Council to address crimes [...] committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, the Rome Statute of the International Criminal Court and the statute of the Special Court for Sierra Leone all include gender-based violence, such as rape, enforced prostitution and trafficking during armed [...]conflict, as well [...]as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment, and enslavement, within the definition of war crimes, crimes against humanity and as components of the crime of genocide. un.org |
(a) 个人，包括武装人员及军人、安保和执法人员，在工作场所及其他 地点，包括在涉及拘留的情况和境内流离失所的情况下， 对 妇 女 和 女孩所犯 的性暴力，包括强奸、轮奸、强迫卖 淫 、 强 奸 威 胁 和性骚扰，以及国家没能 尽职尽责地防止这类侵害行为并及时而充分地对行凶者进行调查、起诉和惩 处，没有为受害者及其家庭提供适当的保护、支持和赔偿，包括医疗和心理 护理，也没有确保人们能获得司法正义，由此造成有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (a) Sexual violence against women and girls, including rape, gang rape, forced prostitution, threats of rape, sexual harassment, including in the workplace, committed by private individuals, including armed individuals, and military, security and law enforcement personnel, including in detentionrelated situations and in situations of internal displacement, as well as failure by States, resulting in a climate of impunity, to exercise due diligence to prevent such violations, and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators, failure by States to provide adequate protection, support and reparation for victims and their families, including medical and psychological care, and failure by States to ensure access to justice daccess-ods.un.org |
公约》要求成员国之间开展 合作，从各个方面防止、禁止和制止以 卖 淫 为 目 的贩 运 妇 女 和儿童，并使受害者 得以遣返和康复。 daccess-ods.un.org | The Convention calls for cooperation amongst member States in dealing with various aspects of prevention, [...] prohibition and suppression [...] of trafficking in women and children for prostitution, and repatriation [...]and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
瑞典继续关注布基纳法索的妇 女权利状 况，特 别是妇 [...] 女的性健康和 生 殖 健康和权利，关注强奸 、包括婚 内强奸 、一夫 多 妻 和 妇 女 继承权受限 现 象 。 daccess-ods.un.org | Sweden remained concerned at the situation of women’s rights, especially [...] sexual and reproductive health and rights, rape, [...] including marital rape, polygamy and women’s limited rights [...]to inheritance. daccess-ods.un.org |
成千上万的儿童遭到性剥削、卖淫、 强 奸 和 性 暴力侵 害。 daccess-ods.un.org | Thousands have been subjected to [...] sexual exploitation, prostitution, rape and sexual violence. daccess-ods.un.org |
号《法令》裁定，妇女和 女孩若逃离自己的住所到陌生 人的住所去，而不是到亲戚家或一个安全或司法部门，则不管是否经历过家人的 暴力行为，应被指责为犯有通奸或卖 淫 罪。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses serious concern about Edict No. 1497/1054 of 26 October 2010 by which the Supreme Court ruled that women and girls who run away from their residence to a stranger’s [...] residence, [...] instead of to a relative’s house, or a security or justice department, regardless of whether they had experienced violence caused by a family member, will be condemned as having committed the crime of adultery or prostitution. daccess-ods.un.org |
姦夫不在！如果那些宗教領袖真的那麼關注遵守摩西的律法，他們一定也會把 那個奸夫找來。 magdalenatoday.com | If the religious leaders were really concerned about following the “Law of Moses,” they would have made sure the man was present as well. magdalenatoday.com |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 和 儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and [...] Punish Trafficking in [...] Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography; the Optional [...]Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯.穆文达 塔 夫妇 及 他 们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org | Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org |
一位理事会 成员指出，他看到已婚夫妇共同 规划，相互沟通，认真对待对方的看法；他说 [...] 这就是进步。 daccess-ods.un.org | One councilman noted that he [...] had seen married couples planning together, [...]communicating and taking each other’s perspectives [...]seriously; that, he said, was progress. daccess-ods.un.org |
学校和居民社团也举办关于家庭计划的咨询活动，家庭计划包括婚前， 夫妇间及 遗传方面的指导、怀孕控制方法的咨询、不育的处理、遗传及性传染疾 病的预防等工作。 daccess-ods.un.org | Family planning includes pre-marital and genetic issues counselling, information on birth control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括 强 奸 、 性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial [...] executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐 [...] 克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由； [...] 制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保同性 伴侣与异性夫妇享有 平等权利和义务；以及将《在性取向和性特征方面适用国际 [...]人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org | It urged Slovakia to ensure the inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds of discrimination in human rights legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment procedures; to take legislative measures ensuring that same-sex [...] couples enjoyed equal rights and obligations [...] as opposite-sex couples; and to use the [...]Yogyakarta Principles on the application [...]of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to policymaking and the national plan of action. daccess-ods.un.org |
马来西亚感谢新西兰对各项建议的书面答复，欢迎新西兰接受了一系列建 [...] 议，包括与努力铲除一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现 象的建议，以及马来西亚关于贩运妇女和儿童和利 用 妇 女 和 女童 卖 淫 问 题 的建 议。 daccess-ods.un.org | Malaysia thanked New Zealand for its written responses to the recommendations and welcomed the acceptance by New Zealand of a number of recommendations, including those relating to efforts aimed at eradicating all form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and [...] Malaysia’s recommendation relating to trafficking in women and children and [...] exploitation of women and girls in prostitution. daccess-ods.un.org |
诱拐妇女、强奸、石 刑、鞭刑和其他形式的非人道处罚屡 见不鲜。 daccess-ods.un.org | The abduction of women, rape, the infliction [...] of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment had become commonplace. daccess-ods.un.org |
此外，大量屠杀平民和强奸妇女也不是精英人士通常的 行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] massacring civilians and raping women are not the kind [...]of acts that elites generally engage in. daccess-ods.un.org |
还令委员会关注的是，监狱中 的大部分女性因卖淫、通奸、酗酒、非法或有伤风化的行为在公开或私设法庭获 刑，或是因为违反了家族传统和也门法律强加的行动限制。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the majority of [...] women in prison have [...] been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, unlawful [...]or indecent behaviour, in a private or public [...]setting, as well as for violating restrictions of movement imposed by family traditions and Yemeni laws; the Committee also notes with concern that such sentences are applied in a discriminatory way against women (arts. 11 and 16). daccess-ods.un.org |
若干国家修正或正在修正刑法或人身法中与通 奸、强奸及一夫多妻有关的歧视性规定(伊拉克、黎巴嫩和突尼斯)。 daccess-ods.un.org | Several States have amended or are in the process of amending [...] discriminatory provisions in criminal or personal status laws in [...] relation to adultery, rape and polygamy (Iraq, Lebanon [...]and Tunisia). daccess-ods.un.org |
该《法案》促成在爱尔兰法律中实施一项新的计划，规定男女同 性恋夫妇可正 式宣布相互忠诚，登记其伙伴关系，承诺履行和承担一系列的义务 [...] 和责任，同时在伙伴关系期间获得一系列的保护。 daccess-ods.un.org | It creates in Irish law a scheme under which a [...] gay or lesbian couple can formally [...]declare their allegiance to each other, register [...]their partnership, commit themselves to a range of duties and responsibilities, and at the same time, are afforded a series of protections in the course of their partnership. daccess-ods.un.org |
去年，在访问该国并见到惨遭殴打 和强奸的妇女之 后，我主持了安理会会议，通过了第 1888(2009)号决议，目的是打击冲突地区的性暴力行 为。 daccess-ods.un.org | Last year, after visiting the DRC [...] and meeting with women who were brutally assaulted and raped, I chaired the [...]Council’s adoption of [...]resolution 1888 (2009), to combat sexual violence in conflict zones. daccess-ods.un.org |
(a) 贫穷、家庭人口多、受到继母虐待、被继父 强 奸 、 被 姐 夫 强 奸 、 被坏 人欺骗、被亲生母亲出卖、受到身体折磨、卖到他国 daccess-ods.un.org | (a) Poverty, more members in their families, deteriorated by step-mothers, raped by step-fathers, raped by brother-in-law, cheated by cunning people, sold by their own mothers, physically tortured or deported to sell daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国，和我交 谈的一些女孩谈到“貌似卖淫的强奸 ” ：她们说有人在强奸她们后给她们钱或食 物，以使强奸看起来像是一笔双方同意的交易。 pseataskforce.org | Some young girls whom I spoke with in the [...] Democratic Republic of the Congo [...] talked of “rape disguised as prostitution”, in which they [...]said they were raped and given [...]money or food afterwards to give the rape the appearance of a consensual transaction. pseataskforce.org |
2008 年开始实施该方 案，根据该方案，将启用紧急公寓向 卖 淫妇 女 提 供临时住所，升级和扩建用于治 疗卖淫女孩和妇女的流动诊所，将开通全国热线针对她们的痛苦提供初期救济， [...] 将建立一家诊疗所用于心理治疗和长期康复，还将成立心理和职业康复日托中 [...] 心，并在学校和公众中开展预防性教育运动。 daccess-ods.un.org | The implementation of the program began in 2008, according to which [...] emergency-apartments will be [...] initiated to supply women engaged in prostitution with temporary [...]shelter, the mobile clinic for [...]the treatment of girls and women engaged in prostitution will be upgraded and expanded, a national hotline will be activated to give initial relief to their distress, a treatment shelter for mental treatment and lengthy rehabilitation will be established, day-centers for mental and vocational rehabilitation and a preventative and an educational campaign for schools and the general public will be launched. daccess-ods.un.org |
这些活动包括有关各种社会问 [...] 题的讲习班、会议和倡议，以及全球化的社会调节，一个在研究和政策中被忽略 的领域；种族冲突解决办法研究的最新进展；国际和以剥削为目的的迁徙 、 淫 媒、 妇女移 民的无保障，以及妇女和领导能力；强化发展中国家对环境变化的研究。 daccess-ods.un.org | These programmes included workshops, conferences and initiatives on social dimensions and social regulation of globalization, an area neglected in terms of both research and policy; recent advances in research on ethnic conflict resolution; [...] international and exploitative [...] migration, sex trafficking, insecurity of women migrants, and women and leadership; [...]and the strengthening [...]of research, in developing countries, on environmental change. daccess-ods.un.org |
在安哥拉，在受害者 保护、打击人口贩卖和庇护权领域进行了培训和培训员培训，在洛比托市，为“重 获新生”社会中心提供了支持，可容纳约 1 500 名受到街头卖淫现象影响的妇女 和儿童并促进她们重新融入社会。 daccess-ods.un.org | In Angola, training, and training-of-trainers, was given in areas of victim protection, the fight against trafficking in persons and asylum rights, and in the city of Lobito, support was given to the Social Centre “Renascer”, [...] contributing to the inclusion of [...] around 1,500 women and children affected by the phenomenon of street prostitution and promoting their [...]social reintegration. daccess-ods.un.org |
在各级 教育中，教育、青 年和体育部 在 课 程 设 置 里纳入了基本生活技 能，为 学 生提供以 下方面的教育：手 工、重要农 事、道德、 礼仪、 [...] 卫 生 常 识 和食 品 卫 生、种植、 刺绣、 烹饪、动物饲养、 木 工 以 及 海岸环境保护和养 护、艾滋病 毒/艾滋病 常识 [...] 、禽流感、 缉毒、贩运妇女/女童卖淫、妇女儿童剥削、社会性别、 地 雷 和 [...]未 爆 弹 药 、生物语 言等。 daccess-ods.un.org | At all levels of education, the Ministry has included the basic life skills in the curriculum providing education related to handicrafts, substantial farming, morality, decency, general sanitation and food sanitation, plantation, embroidery, cooking, animal raising, carpentry, and coastal environment protection and preservation, [...] HIV/AIDS awareness, bird flu, drug combating, [...] sex trafficking, women and children exploitation, [...]gender, landmines and unexploded [...]ordnance, bio-language, etc. The skills are taught through Khmer studies, mathematics, social studies, and science. daccess-ods.un.org |
它还要求多米尼加根据对《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》和其他人权条约承担的义务，确保在新的《刑法》中规定 堕胎罪的例外情况，至少规定在孕妇 有 生 命危险 、 妇 女 遭到 强 奸 或 者 乱伦而怀孕 的情况下可以堕胎。 daccess-ods.un.org | It also requested that, in conformity with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights treaties, the Dominican Republic ensured that the new Penal Code included exceptions to the criminalization of abortion, at [...] least in cases where the life or health [...] of a woman was in danger, or in cases of pregnancy resulting from rape or incest. daccess-ods.un.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚 夫妇 ； 住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。