| 单词 | 奸人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奸人—villaincrafty scoundrelSee also:奸—adultery wicked fornicate defile
|
(1996) 和刑事罪行法，谋杀、强奸、人身攻击均可予以起诉。 daccess-ods.un.org | Under the Domestic Violence Act (1996) and the Criminal Offences Act offences [...] such as murder, rape, assault causing [...]bodily harm can be prosecuted. daccess-ods.un.org |
156 人丧生、109 人据报案记录遭强奸、40人据报称失踪、非法逮捕和拘禁肆意泛滥，且监狱及其它拘留中心发生了酷刑案情。 daccess-ods.un.org | This resulted in 156 [...] deaths, 109 documented rapes, 40 peoplereported [...]disappeared, widespread illegal arrests and detention, [...]and torture in prisons and other detention centres. daccess-ods.un.org |
遭强奸人数最多——超过 103 人——的 Luvingi 村居民告诉我，袭击、大规模 [...] 强奸和掠夺行为的肇事者是 7 月 30 日到达他们村的。 daccess-ods.un.org | The inhabitants of Luvingi, which recorded the [...] largest number of rapes —over103 — [...]told me that the perpetrators of the attack, [...]mass rapes and looting arrived in their village on 30 July. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 26 [...] 日，检察官请求第二预审分庭授权对肯尼亚局势展开调查， 指出有 1 220 人被打死，数百人被强奸，还 有成千上万次未报告的强奸； 350000人被迫流离失所；又有 3 561 人受伤，这是对平民进行广泛和有系统攻击的部分 [...]结果。 daccess-ods.un.org | On 26 November 2009, the Prosecutor requested authorization from Pre-Trial Chamber II to open an investigation into the situation in Kenya, [...] noting that 1,220 [...] persons had been killed, hundreds raped, with thousands more rapes unreported, 350,000 people had been [...]forcibly displaced [...]and 3,561 had been injured as part of a widespread and systematic attack against civilians. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会赞赏地注意到，2006 年第 17938 号 法律废 除了 《刑法》第 116 [...] 条和《刑事诉讼法》第 23 条，这两条曾规定：如强奸人与受害人 结 婚 即撤回强 奸 罪指控 [...]，但是委员会建议乌拉圭将婚 内强奸 定为犯罪， 凡 未 经妻 子同意发生性关系即定为婚内强奸。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that Law 17938, of 2006, abolished articles 116 of the Criminal Code and 23 of the Code of [...] Criminal Procedure, which provided that charges [...] for a crime of rape be withdrawn if [...]the perpetrator married the victim, CEDAW [...]recommended that Uruguay criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.53 19. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在多个场合对移民帮佣工人所遭受的待遇表达了关切， [...] 如债役、非法用工行为、非法监禁、剥夺护照、强奸和人身攻 击(见 A/48/18，第 359 段至第 [...]381 段)。 daccess-ods.un.org | On several occasions, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed its concern over the treatment experienced by migrant domestic workers, such as debt bondage, illegal [...] employment practices, illegal confinement, [...] passport deprivation, rape and physical assault [...](see A/48/18, paras. 359-381). daccess-ods.un.org |
就该事项开展了广泛的咨询活动，活动得到内政部的支持，学术界、 警察、开展强奸受害人相关 工作的非政府组织、国家检察官和司法部门参与其 中。 daccess-ods.un.org | Extensive consultation on the matter has been launched under the auspices of the Ministry of the Interior, [...] with the participation of academics, police, [...] NGOs working withrape victims,the State [...]Prosecutor and the judicial branch. daccess-ods.un.org |
杀戮、酷 [...] 刑或被强行驱逐出某领土的幸存者、不分青红皂白攻击平民事件的目击者、强奸受害人可以向调查人员举报罪案，并提供证人证词。 daccess-ods.un.org | Survivors of mass killings, victims of torture or forcible expulsion from a territory, eyewitnesses of [...] indiscriminate attacks on the civilian [...] population and victimsofrape mayreportthe crimes [...]to investigators and provide witness statements. daccess-ods.un.org |
该修 正案允许对婚内强奸者或恋人间强奸者进行起诉。 daccess-ods.un.org | This amendment [...] allows for prosecution for rape withinmarriage or relationships. daccess-ods.un.org |
上诉分庭驳回 [...] Hategekimana 对灭绝种族罪、谋杀和强奸等反人类罪定罪的上诉， 确认对其终身监禁的判决。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber dismissed Hategekimana’s [...] appeal against his convictions for genocide [...] and for murderandrape as crimes against [...]humanity, and affirmed his sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
监督厅把涉及强奸或未成年人的性剥削和性虐待案作 为优先事项处理。 daccess-ods.un.org | OIOS treats cases of sexual exploitation [...] and abuseinvolvingrape or minors on a priority basis. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国承认，菲律宾法律允许暴力犯罪(包 括强奸罪)的受害人依照共和国第 7309 号法案(“赔 偿”)向索赔委员会提出赔偿要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the State party submits [...] that Philippine laws permit [...] a victim of, inter alia, a violent crime (including rape) to seekcompensation [...]before the Board [...]of Claims pursuant to Republic Act No. 7309, ‘‘Compensation’’. daccess-ods.un.org |
他们补充说，他们在埃及 得不到任何保护，他们害怕被杀害、遭受酷刑、强奸或 其他不人道 或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | They add that no protection is available for them in [...] Egypt and they fear being [...] killed, tortured,raped or subjected to other inhuman or humiliating treatmentor punishment. daccess-ods.un.org |
关于协助和保护强奸罪受害人的其他措施，缔约国 解释说，自 1998 年通过《强奸罪受害人协助和保护法》 以来，目的是协同相关国家机构和非政府组织向强奸罪受害人提供必要协助和保护。 daccess-ods.un.org | As to the further measures to assist and [...] protect victims of rape, the Stateparty explains that since the passing of the1998Rape Victim Assistance and Protection Act with the aim of providing necessary assistance and protection forrape victims, in coordination with relevant State agencies and non-governmental organizations,rape crisiscentres were established in every province and the city to assist and protectrape victims inthe [...]litigation of their cases and in their recovery. daccess-ods.un.org |
有关联刚特派团成员进行性剥削和性虐待的指控始于 2004 年，当时，秘书 [...] 长首次在提交安全理事会的定期报告中提到这些指控。35 指控对象既有文职人 员，也有军事人员，内容涉及强奸、与 未成年人发生性关系、把性作为雇用条件 和嫖娼。 daccess-ods.un.org | Allegations of sexual exploitation and abuse by MONUC personnel came to light in 2004, when the Secretary-General first included reference to them in his regular report to the Security Council.35 The [...] allegations, made against both [...] civilian and military staff, includedrape,sex with minors, sex for employment [...]and sex with prostitutes. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，《强奸罪受害人协助 和保护法》规定， 在起诉强奸罪时，申诉人以往性行为的证据、对这些行 为的看法以及申诉人的声誉不得作为呈堂证据，除非而 且只有在法庭认定这些证据十分重要而且与案件有关 时。 daccess-ods.un.org | Notably,the Rape Victim Assistance and Protection Act prescribes that in prosecutions of rape, evidence of [...] a complainant’s past sexual conduct, [...]opinion thereof or his/her reputation shall not be admitted, unless and only to the extent that the court finds that such evidence is material and relevant to the case. daccess-ods.un.org |
我们大家都来清点和平谈判桌上的妇女人数、在战争中被强奸的妇女人数、再也没有收 回她们财产的境内流离失所妇女的人数以及因 为敢于讲话而被杀害的妇女人权扞卫者的人数， [...] 现在该是时候了。 daccess-ods.un.org | It is time for us all to count the [...] numbers of women at the [...] peace table, the numbers of women raped in war, the numbers of internally [...]displaced women who never [...]recover their property, the numbers of women defenders of human rights killed for speaking out. daccess-ods.un.org |
工作组 [...] 对雇佣军据称参与严重侵犯人权行径深感关切，其中包括：即决处决，强迫失踪，强奸，酷刑，残忍、不人道或有辱人格的待遇，任意逮捕和拘留，纵火，洗劫和 抢劫。 daccess-ods.un.org | The Working Group is deeply concerned regarding the alleged involvement of mercenaries in serious human rights violations, including [...] summary executions, enforced [...] disappearances, rape, torture,cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary [...]arrests and detention, arson, pillaging and looting. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 4 日，一个 3 [...] 岁的小女孩在大学接待中心(CHU)死于性暴 力(被一个未知的人强奸和鸡奸)。daccess-ods.un.org | On 4 May 2006, a 3-year old girl died at the University Hospital (CHU) from [...] sexual abuse (rapeandsodomyby an unknown [...]person). daccess-ods.un.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸，以及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the capacity to address issues such [...] as child pornography on the Internet, the [...] risingnumberofrapes,and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
上诉分庭于 2011 年 12 月 14 日作出判决，维持对 Bagosora [...] 犯有灭绝种族罪、因实施谋杀、灭绝、迫害、强奸和其他不人道行为构成危害人类罪并严重违反《日内瓦四公约》共有的第三 [...]条以及第二附加议定书的罪行认定。 daccess-ods.un.org | It affirmed Bagosora’s convictions for genocide, murder, [...] extermination, persecution, rapeand otherinhumane acts [...]as crimes against humanity and as [...]serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto. daccess-ods.un.org |
这种不一致的做法不仅导致由于其作 为战争受害人的身份而接受社会援助的强奸行 为受害人在从一个实体移往另一 个实体时失去其权利，而且还阻碍其返回冲突前的家园。 daccess-ods.un.org | This inconsistency not only [...] resultsin victims of rape who werereceiving social [...]assistance owing to their status as victims [...]of war to lose their rights if they move from one entity to the other, but also discourages their return to their pre-conflict homes. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性 虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or [...] cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexualabuse and sexual [...]exploitation; and [...]other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
新 的 刑 法 草案将 [...] 战争罪、 危害人 类 罪 和灭绝种族罪 、 酷刑和 残酷、不人道和有辱人格的待遇 、强奸和性暴 力定为 犯 罪 ，并保障 儿童的各项权利，最近 [...]获得了议会的 通过。 daccess-ods.un.org | The new draft penal code, which criminalizes war crimes, crimes against humanity and crime of [...] genocide, torture and [...] cruel, inhuman and degradingtreatment, rape and sexual violence and which guarantees [...]various children’s [...]rights had been recently adopted by the Parliament. daccess-ods.un.org |
在这方面，通过做出的 判例，前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的经验极大地促 进了对性犯罪的法律限制的认识， 特别是作为危害人类罪的强奸行为、作为战 争罪的强奸行为、以及作为违反反映习惯法的共同第 3 条的强奸行为。 daccess-ods.un.org | In that respect, the experience of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have greatly contributed through their jurisprudence to understand the legal confines of sexual crimes, in particularrape asa crime against humanity, rape as a war crime, and rape as violation of common article 3, which reflects customary law. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，有报告说，在移民收容中心，有不少贩卖人口和强奸受害者得不到足够的援助，特别是医疗和心理服务。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there have been reports of cases of insufficient assistance, in particular medical and psychological care, being provided in migrant holding centres to victims of human trafficking and rape. daccess-ods.un.org |
2 月 21 [...] 日，巴拉卡的南基伍军事法庭以 1 月 1 日和 2 日在菲齐村所犯危害人类罪，包 括强奸罪，对 11 名刚果(金)武装力量人员进行了判决，其中包括负责行动的副 指挥官 Kibibi Mutware [...]中校。 daccess-ods.un.org | On 21 February, the South Kivu Military Court in Baraka sentenced 11 FARDC elements, including the deputy commander in charge of [...] operations, Lieutenant Colonel Kibibi [...] Mutware, for crimes against humanity, including rape, committed on 1 and 2 January in the village [...]of Fizi. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, [...] social, sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse,rape,incest,honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於 本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。