| 单词 | 奶茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奶茶 —milk tea奶奶 noun —grandmother ngrandma nSee also:奶 n—milk n • breast n 奶—breastfeed
|
不加糖和奶的茶及咖 啡飲品，能量和糖的含量一般較低，但一些非 預先包裝飲品，如冰類飲品、朱古力咖啡及珍 珠 奶茶 等 ， 糖和能量的含 量則較高。 cfs.gov.hk | Tea and coffee beverages without added sugar and milk were generally lower in energy and sugars, while some non-prepackaged beverages were high in sugars and energy, such as “Icy drinks” (冰類飲品), Caffe Mocha (朱古力咖啡), and Milk tea with pearl tapioca (珍珠奶茶). cfs.gov.hk |
另一方面，一杯 240 毫升加 奶或忌廉調配的茶及咖啡飲品( 例如奶茶和泡 沫咖啡) ，則含 5.3 克至 6.7 克總脂肪，而提供的能量亦一般高於沒有 加 奶 的 茶 及 咖 啡飲品。 cfs.gov.hk | On the other hand, tea and [...] coffee with milk or cream as one of the ingredients, such as Milk tea and Cappuccino, contained total fat of 5.3g to 6.7g per cup (240ml), and generally provided more energy than tea and coffee varieties without added milk. cfs.gov.hk |
大家也知道，因為戰後經濟未完全恢復，所以大牌檔的食物皆以“平、 [...] 靚、正”作招徠，所以不拘小節、不分中西，甚麼菜式也有，奶茶、西多士 又有，潮州粉麪、豬肉、豬骨、豬紅粥又有，四寶麪、清湯牛腩又有，鑊氣 十足的小菜如豉椒炒蜆亦有 ─ [...] 劉江華議員似乎有點垂涎 ─ 後來更 把咖啡和奶茶混合起來而創製了香港獨有的“鴛鴦＂。 legco.gov.hk | And a wide variety of dishes, Chinese or Western, could be found on the menu, ranging from milk tea and French toast, to Chiu Chow noodles and congee with pork, pork bone or pig's blood, to four-treasure noodle and braised beef brisket in soup, to dishes fresh from the wok such as stir-fried clams in black bean and pepper sauce ― [...] Mr LAU Kong-wah seems to be drooling now ― to the subsequent Hong-Kong-created [...] "Yuanyang" by mixing coffee and milk tea. legco.gov.hk |
31. 以某些凍飲來說，如什果賓治、什果冰和三色冰，普通和少糖“ 少甜” [...] 配方的能量和糖的含量差別可能很小，但如凍檸 檬 茶 、 凍 奶茶 和 凍 珍珠 綠茶等其他凍飲，兩種配方的能量和糖的含量差別可能會較大。 cfs.gov.hk | For other cold beverages [...] such as Iced lemon tea (凍檸檬茶), Iced milk tea (凍 奶茶) [...]and Iced green tea with pearl tapioca (凍珍珠綠茶), the difference [...]in energy and sugars contents between the two versions can be greater. cfs.gov.hk |
研究發現，不加奶和糖的茶及咖 啡飲品( 例如特濃咖啡和檸檬茶)，能 量和糖的含量較低，而且只含微量總脂肪。 cfs.gov.hk | It was found that tea and coffee beverages without added milk and sugar, such as [...] Espresso and Lemon tea were lower in energy [...]and sugars, and they only contained trace amount of total fat. cfs.gov.hk |
梁家傑議員： 主席女士，據報，觀塘和茶果嶺 的公眾貨物裝卸區（“裝 卸區”）和附近的廢鐵廠多年來對當區（例如麗港城）的居民造成很大滋擾。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Madam President, it has been reported [...] that the public cargo working areas (PCWAs) in [...] Kwun Tong and Cha Kwo Ling as well [...]as the scrap metal recovery factory nearby [...]have been causing much nuisance to the residents of the district (such as Laguna City) over the years. legco.gov.hk |
(c) 昂坪茶館：茶館將展示中國茶藝的文化和歷史，並由 專人示範茶道。 legco.gov.hk | (c) Ngong Ping Tea House: The tea house will showcase the culture and history of Chinese tea. legco.gov.hk |
Wi-Fi 接入點可安裝於公園旁的澳門茶文化 館，照片十六可見澳門茶文化 館的入口。 gdtti.gov.mo | Wi-Fi access points may [...] be installed in the nearby Macao Tea Culture House, whose entrance is [...]shown in Figure 16. gdtti.gov.mo |
(1) 經營作為製造及貿易商、進口商、出口商、批發商、零售商、承辦商、一般 [...] 經紀、分銷商、製造商代表、商人及一般商人之方式買賣用作與製造豆奶及其他 豆製產品、奶類產品、汽水、茶、甘 蔗飲品、運動類飲品、果汁飲品、果汁、清 涼茶飲品、礦泉水及蒸餾水、含二氧化碳的飲品及其他飲品有關的飲料、食品、 [...] [...] 家畜及其他產品、各類商品及日用品,包括但不限於黃豆產品、大豆、小麥、鹽 及其他原料之業務。 vitasoy.com | (1) To carry on all or any of the businesses of manufacturers and merchants, importers, exporters, wholesalers, retailers, sub-contractors, agents, distributors, manufacturers’ representatives, [...] dealers and general traders of [...] beverages, food products, livestock and other goods, merchandise [...]and commodities of all kinds [...]including (but without limiting the generality of the foregoing) soya bean products, beans, wheat, salt and other materials, in connection with the manufacture of soya bean milk and other soya bean products, dairy products, soft drinks, teas, sugar cane drinks, isotonic drinks, fruit juices, juices, herbal drinks, mineral and distilled water, carbonated drinks and other beverages. vitasoy.com |
大型港式茶餐廳 主要減少的職級是廚房雜工及清潔工，受訪 企業表示職級數目減少的原因為員工流失及有關職級的空缺未能即時填補。 labour.gov.hk | Responding enterprises indicated that the reduction in ranks was due to staff turnover and unavailability of immediate replacement for the vacancies concerned. labour.gov.hk |
另一支脈冰室，則是仿西式食品的新型食肆，是受到當時香港模仿西式 生活的熱潮影響，糅合了中西餐飲文化而成，所供應者以紅豆冰、菠蘿冰、 奶水加西式茶點為主。 legco.gov.hk | These cafes mainly offered shaven ice with red bean, shaven ice with [...] pineapple, milk with water and Western cakes and pastries. legco.gov.hk |
該兩個裝卸區的停泊位特許協議將於下月屆滿，但當局正計劃讓現有經營者 繼續營運 3 年，其後會在茶果嶺 裝卸區原址興建垃圾轉運站。 legco.gov.hk | The Berth Licence Agreements for the two PCWAs will expire next month, yet the authority concerned is planning to extend the operation period [...] of the existing operators for three years and then a refuse transfer station will be [...] built at the Cha Kwo Ling PCWA site. legco.gov.hk |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 [...] 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發酵乳類製品、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other fermented foods such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy [...] products, fermented fish products (salted fish) [...] and fermented tea (Chinese tea) contained low [...]or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
该联合会的观察员指出，对产品加工时使用 的 奶 适 用 最大残留限量，因为没有为 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled that the MRLs [...] applied to the milk used in the manufacture of the products as no MRLs had been established for milk products. codexalimentarius.org |
由於觀塘裝卸區和茶果嶺裝卸區已關閉，第175號法律 公告廢除2009年第85號法律公告和1998年第60號法律公告，以 及《港口管制(公眾貨物裝卸區)(綜合)令》(第 81章，附屬法例B) 第 5及 9條。 legco.gov.hk | In view of the decommissioning of the Kwun Tong and Cha Kwo Ling PCWAs, L.N. 175 repeals L.N. 85 of 2009 and L.N. 60 of 1998 and sections 5 and 9 of the Port Control (Public Cargo Working Area) (Consolidation) Order (Cap. 81 sub. leg. B). legco.gov.hk |
綜 合發展 區」地帶內除 計劃提供高質素的 寫字樓，以應付對 商業中 心 區 寫字樓的長遠 需求外 ， 還 為 增添海旁的活 力及對市民 和 遊客的 吸引力而提供商業消 閒 用途，例 如 茶座、 酒 樓 餐 廳 及零售商店。 legco.gov.hk | While high quality office is envisaged in the “CDA” site to meet the long-term office demand in the CBD, the provision of waterfront-related commercial and leisure uses such as cafes, restaurants and retail shops is intended to enhance the vibrancy and attraction of the waterfront to both tourists and local people. legco.gov.hk |
此外亦應興建只有 50 個座位並融 合商店和茶座的 真正小型音樂表演場地，讓土生土長的音樂 家和藝術家有機會一展才華。 legco.gov.hk | There should also be really small live house of 50 seats integrated with the shops and cafes which would allow home sprung musicians and artists showcasing their talents. legco.gov.hk |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 [...] 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸 易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 [...]他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk [...] Products by the addition of the [...] following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase [...]system should only be on the [...]basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
例子包括汽水用糖漿(例如可樂類飲料糖 [...] 漿)、用於調製不含酒精飲料的水果糖漿、用於調製檸檬水及 凍 茶 混 合 料的 冷凍或粉狀濃縮物。 cfs.gov.hk | Examples include: fountain syrups (e.g. cola syrup), fruit syrups for soft drinks, frozen or powdered concentrate [...] for lemonade and iced tea mixes. cfs.gov.hk |
一位業界代表問，如英式早餐茶包(E nglish Breakfast Tea Bags)在包裝上 標明，茶包混合了錫蘭茶與印度茶(a blend of Ceylon and Indian tea)，在配料 表上不標示“錫蘭茶葉及印度茶葉” (Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
(三) 有沒有就在茶果嶺 裝卸區原址興建垃圾轉運站的計劃諮詢當區 居民；如果有諮詢，結果是甚麼；如果沒有，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (c) whether it has consulted the residents of the district on its plan to build a refuse transfer station at the Cha Kwo Ling PCWA site; if it has, of the outcome; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
委員雖贊成政府當局應採取措施，確保本地家 長能夠購得嬰兒奶粉，但委員普遍認為，政府 當局應在《修訂規例》實施一段時間後，檢討 本港嬰兒奶粉市 場的供應情況，以評估是否有 需要修訂或廢除《修訂規例》。 legco.gov.hk | While members agreed that the Administration should take measures to ensure that local parents could purchase infant formula, they generally considered that the Administration should review the supply of infant formula in the local market after the Amendment Regulation had been implemented for some time, so as to assess the need to amend or repeal the Amendment Regulation. legco.gov.hk |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 [...] 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如 牛 奶 朱 古 力、乳糖、乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic source in one ingredient would serve [...] the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, [...]whey protein. cfs.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉； 以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
你亦可以考慮將茶點時 間放在聚會完結後來鼓勵更多交通的機會。但請記著，務要尊重組 員的時間──準時結束，並讓有需要的組員先行離開而不會感到尷尬。 global.gofamilylife.com | You may also want to have refreshments available at the end of your meeting as well to encourage fellowship; but remember, respect the group’s time by ending on time and allowing anyone who needs to leave right away the opportunity to do so gracefully. global.gofamilylife.com |
不僅在我們的 國家迅速發展，正如剛才同事所說，海外如東京、台灣、多倫多、溫哥華的 街頭，也隨處可見茶餐廳的蹤影。 legco.gov.hk | Not only have they experienced rapid growth in our country, just as mentioned by some colleagues, such cafes can also be spotted everywhere in the streets overseas such as in Tokyo, Taiwan, Toronto and Vancouver. legco.gov.hk |
(d) 每間廚房／茶水間 ／總掣房均須設有一個4.5千 克 二氧化碳氣體式滅火器，廚房內還須設有消防 [...] 處認可類型的滅火氈一張；在安老院內接待處附 近或主要入口附近須設有一個9 公升的二氧化碳 ／水式滅火器。 legco.gov.hk | One 9 litres CO2/water fire extinguisher [...] shall be provided at the location near the reception area or near the main entrance inside the home. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。