| 单词 | 奶母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奶母 —wet nurse奶奶 noun —grandmother ngrandma nSee also:奶 n—milk n • breast n 奶—breastfeed 母 n—mother n 母 adj—female adj
|
由于孩子食用半固体和固体的食品,这样慢慢的减少 喝 奶 （ 母奶 和 配方 奶）。 stranieriincampania.it | As the baby eats more and more semi-solid and solid foods so he will [...] gradually drink less milk (maternal or artificial). stranieriincampania.it |
究竟局長有否監察這些廣告是否失實，是否靠誤導來吸 引為人父母者購買，令他們以為有關 奶 粉 較 母 乳 更 優勝？ legco.gov.hk | Has the Secretary monitored if these advertisements are misrepresented or misleading in [...] the hope of luring parents into buying, making them perceive [...] that the baby formulas concerned are better than breastmilk? legco.gov.hk |
但是，過去數年來，在三聚氰胺事件發生後，我們 [...] 已在這方面作出很多跟進，因此，現時在香港出售 的 奶 類 或 母 乳 代用 品的安全性是相當高的。 legco.gov.hk | Hence, milk or breastmilk substitutes currently [...] on sale in Hong Kong are highly safe. legco.gov.hk |
因此， 我 相 信 我們應 該 從 較 闊 的 層面來看 這 問題， 而並非只 重 嬰 兒 吃 甚麼牌 子 的 奶 粉 ， 或認為 吃母乳便 會成為 天 才 兒 童 。 legco.gov.hk | I therefore believe that the problem should be viewed from a wider perspective, rather [...] than only on what [...] brand of formula milk a baby has, or just thinking that children having breastmilk would become [...]geniuses. legco.gov.hk |
ALPRO处理多达八种不同饲料，同时为 奶 牛 、 小 母 牛 和 犊牛饲喂站供应饲料。 delaval.cn | ALPRO handles up to eight different feed types to supply feed stations for cows, heifers and calves at the same time. delaval.com |
當然，這更可為家長節省不少買奶粉 的 金錢， 而 母 乳 哺育 更是最符合環保原則的育嬰方法。 legco.gov.hk | Of course, [...] breastfeeding saves the money for milk formulas and breastfeeding [...]is the most environmentally-friendly way to raise a child. legco.gov.hk |
然而，多達三成半母親(35%)表示不知道出現敏感的基本原因主要是由於BB未成熟的免疫系統對外界物質產生過度的反應所引致的；亦有37%不知道餵 哺 母 乳 或 使用 H . A . 奶 粉 可預防及避免剌激BB未成熟的免疫系統；而沒有聽過H.A.嬰兒奶粉或半水 解 奶 粉 的 母 親 更 達45%。 hkupop.hku.hk | Yet, as many as 35% indicated that they did not know allergy is fundamentally caused by the hypersensitivity reaction in babies' immature immune system triggered by incoming allergens. hkupop.hku.hk |
事实上如果在生产后的六周时间里坚持母乳喂养，您回到工作岗位后可以用 吸 奶 器 吸 出足 量 母 乳 供 宝宝食用。 beijing.ufh.com.cn | If you consistently breastfeed in the first six weeks, you’ll [...] produce enough milk to pump for your baby when you [...]return to work. beijing.ufh.com.cn |
醫院最主要的問題仍然是接受免 費配方奶粉，因為這給母親一 個錯誤訊息，誤以 為 奶 粉 餵 養嬰兒的做法及醫院 使用的某品牌的奶粉得到專家認可。 babyfriendly.org.hk | The major problem is still the acceptance [...] of free supplies of [...] formula which gives the wrong message to mothers that there is professional endorsement of [...]the products and the practice of formula feeding. babyfriendly.org.hk |
(b) 向医护人员提供关于在婴儿出生以后立即予以母乳喂养的重要性以及 尽可能避免牛奶喂养或者母乳代 用品喂养的重要性的培训 daccess-ods.un.org | (b) Train health professionals on the importance of initiating breastfeeding within the first hour following [...] childbirth and on the importance of avoiding bottlefeeding or [...] feeding with breast-milk substitutes, to the [...]extent possible; and daccess-ods.un.org |
世衞《守則》建議監管的範圍涵蓋所有 母乳代用品，包括嬰幼兒配方奶粉、奶瓶、奶咀、嬰兒食 [...] 品及有關產品的銷售手法，亦禁止生產商及分銷商向公眾 作廣告或其他形式的宣傳，包括贈送奶粉樣本及贈券給母 親、透過產品標籤、嬰兒餵哺資訊、專題講座、媽咪會及 [...] BB會等活動為產品作宣傳、產品標籤亦不應附有美化嬰兒 配方奶粉或母乳代用品的文字或圖片。 legco.gov.hk | Manufacturers and distributors are prohibited from promotion of their products among the public by way of advertisement or other forms of promotion including distribution of free samples of milk powder and coupons to mothers, product [...] labels, information on baby feeding, thematic talks, and [...] activities such as mothers' clubs and babies' [...]clubs, and so on. legco.gov.hk |
在一些經濟發達的地方，例如我們身處的香港，過去數十年以來，普遍 把奶粉替代母乳， 更忽略推廣餵哺母乳的教育，以致社會上有很多人對母乳 [...] 缺乏常識。 legco.gov.hk | In some economically developed places, such [...] as Hong Kong where we are [...] living, formula milk is commonly used as a breast-milk substitute [...]over the past decades and, what [...]is more, education on breastfeeding is neglected. legco.gov.hk |
巿面上的奶粉皆聲稱與母乳接 近，不過 ， 奶 粉 越是聲稱營養近似 母乳， 不是正好凸顯母乳的價值和珍貴嗎？ legco.gov.hk | Is the claim made by formula milk of having nutritional value close to breast milk not precisely a manifestation [...] of the value [...]and preciousness of breast milk? legco.gov.hk |
在一知 半 解 的 情 況 下，或 以為奶 粉 比 母乳好，或 以為奶 粉含有 些 甚麼好成 分，加進了些 甚麼， 便因此而 選擇了 [...] 奶 粉，即並非 是 真 正 的 選擇。 legco.gov.hk | A choice made on half knowing what [...] the actual situation is or [...] thinking that formula milk is better than breastmilk, or thinking [...]that some good ingredients have [...]been added to formula milk is not genuine choice. legco.gov.hk |
如果特區政府仍然坐視奶粉 可以取代母乳的 問題，並置身事外，便好像變成了剝奪嬰兒享受母乳的幫兇。 legco.gov.hk | If the SAR Government [...] still thinks that milk formulas are substitutes for breast milk and stands aloof [...]in the matter, it is [...]like an accomplice in depriving infants of the enjoyment of breast milk. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；及(八 ) 在全港母嬰健康院設立專櫃售賣 奶粉，令嬰兒父母能在 固定的銷售點購 買 奶 粉 ；同時政府也要積 極推動母乳餵 哺，一方面加強宣傳母乳的好處，另一方面亦在法 例上為懷孕及初生嬰兒母親提供更多保障，以及在所有公營機構 及設施內設置育嬰室，並鼓勵商界仿效”。 legco.gov.hk | To add “; and (h) set up dedicated [...] counters in all maternal [...] and child health centres in Hong Kong for selling milk formulas, and enable parents of infants to buy milk formulas at fixed sales outlets; at the same time, the [...]Government should [...]proactively promote breast feeding by stepping up publicity on the advantages of breast milk on the one hand, and on the other hand, providing greater protection in legislation for pregnant women and mothers of new-born infants, setting up baby-sitting rooms in all public sector organizations and facilities, and encouraging the business sector to follow suit” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
第一台绵羊挤奶机是为了满足法国Société des Caves de Roquefort的绵羊牧场主的需要而开发的，他们要 求 母 羊 挤 奶 机 械 化，以用于羊乳干酪的生产。 delaval.cn | The first sheep milking machine was developed to satisfy sheep farmers of the Société des Caves de [...] Roquefort, France in their requirement of mechanizing the [...] extraction of milk from ewes used for production of Roquefort cheese. delaval.com |
因此劝告所有的妈妈，在母奶哺乳期间不要吸烟也禁止 他人在家里吸烟。 stranieriincampania.it | Therefore, it is [...] recommended that the mother does not smoke during breastfeeding [...]and does not allow other adults to smoke in the home. stranieriincampania.it |
雖然有 些 母 親 會 認 為 若 嬰 兒 吃 的第 一口奶 是 牛 奶 ， 便 不 肯 再 吃母乳， 然 而 ， 護 士 卻 阻 止 她 們 以 母乳餵哺， 甚 至 要以奶 粉 代 她 們 餵哺嬰兒 。 legco.gov.hk | I have received many complaints from mothers, saying that they at first intended to breast-feed, but after giving birth, they were stopped from doing so by the nurses, who even used formula milk to feed the babies for them. legco.gov.hk |
在奥尔加8岁时，她的母亲送她去跟 奶奶 生 活 ，希望这样可以救她，但情况并未改善。 unicef.org | Earlier in her [...] childhood, Olga’s mother tried to save her by sending her to live with her paternal grandmother when she was [...]eight years old, but the situation was no better. unicef.org |
局方會否預留撥備，設立長期的奶粉供應查詢中心，以協助本港 父 母 優 先獲 知奶 粉供應的最新消息？ legco.gov.hk | Will the Administration reserve any provision for setting up a permanent [...] enquiry centre on supply of formula [...] products to help local parents receive latest news [...]on supply of formula products in advance? legco.gov.hk |
但是，當母親有需要上班，她不能夠再進行正常的母乳餵哺，而公司亦 沒有任何設備或房間讓她進行擠出母乳的活動時，那麼 在 母 親 體內 的 奶 便會 囤積起來，這對母親本身的生理並不健康；日子久了，除了對母親本身的生 理不健康外，對產奶的過程也會構成一定的問題。 legco.gov.hk | When mothers have to go to work and when they [...] cannot engage in any [...] normal breastfeeding and if their companies do not have any facilities or room so that they can express their milk, then the milk [...]inside their bodies will be stored up. legco.gov.hk |
當然，母親擠出來的奶經過雪櫃雪 藏，回家後便可讓嬰兒享用。 legco.gov.hk | Of course, the breast milk expressed can be [...] put inside a refrigerator for use by the baby at home afterwards. legco.gov.hk |
包括以奶為主的傳統甜 食(例如peda、burfee、 [...] 牛奶蛋糕、gulab [...] jamun、rasgulla、rasmalai、basundi)。 這些傳統甜食是以部分來自khoa(經沸煮程序濃縮 的 母 牛 或水 牛 奶 ) ，或 chhena(熱凝結的母牛或水牛奶。製 造過程中加入檸檬酸、乳酸、蘋果酸等 酸味物質協助凝結)，加糖或人造甜味劑、其他配料(例如maida(精磨小麥麵 [...] [...]粉))、調味劑及色素而製成。 cfs.gov.hk | It includes traditional milk-based sweets prepared from milk concentrated [...] partially, from khoa [...] (cow or buffalo milk concentrated by boiling), or chhena (cow or buffalo milk, heat coagulated [...]aided by acids like [...]citric acid, lactic acid, malic acid, etc), sugar or synthetic sweetener, and other ingredients (e.g. maida (refined wheat flour), flavours and colours (e.g. peda, burfee, milk cake, gulab jamun, rasgulla, rasmalai, basundi)). cfs.gov.hk |
其實，“吃奶” ─ 我亦曾“吃奶”，我小時候是吃別人 的 奶 ， 因為 我的母親聘請了一名奶媽餵 哺我，我也不知道是甚麼原因，可能是她的乳汁 不夠豐富。 legco.gov.hk | Actually, breastfeeding ― I was breastfed not by my mother when I was small because I was breastfed by a wet nurse employed by my mother. legco.gov.hk |
同時，明白有些父母仍然選擇以奶粉 餵 哺子女，故此對奶粉的安全及供應十分重視。 legco.gov.hk | The Government also [...] understands that some parents still prefer infant [...]formula, and has therefore paid particular attention to their safety and supply. legco.gov.hk |
亦有很多奶粉廣告利用母親望 子成龍的心態，聲 稱 奶 粉 添 加劑是 “PhD”。 legco.gov.hk | There are also [...] advertisements on formula milk powder that exploit the desire of mothers to see their children become high flyers by claiming that the ingredient added to the formula milk powder is "PhD". legco.gov.hk |
在這種情況下，如果我們可以在工作間裏設置餵哺母乳的設施，甚至育 嬰間，讓母親可以安心地在某段時間，到育嬰間或有這些設施的房間裏，讓 她進行擠出母乳的活動，讓母奶可以 持續地產生，整體來說，這對母親本身 產生母乳，是有正面作用的。 legco.gov.hk | If breastfeeding facilities can be set up in the workplace or if [...] baby-sitting rooms are provided, then [...] the mothers may go to these baby-sitting rooms or rooms with such facilities at certain periods of time and express breast milk. legco.gov.hk |
除了母乳和配方奶粉之 外的其他任何食物我们都强烈不推荐给婴儿食用，因为这些食物可能并不含有婴儿快速成长初期需要的足量卡路里和其它营养物质。 beijing.ufh.com.cn | Anything [...] other than breast milk or formula is strongly [...]discouraged for infants because other foods will most likely displace [...]the much-needed calories and nutrients during an infant’s primary phase of active growth. beijing.ufh.com.cn |
这样的饮食搭配保证了宝宝成长所需的所有营养素质 ： 母 乳 或 奶 粉里 的钙物质保障了骨骼的发育，肉类和蔬菜里的蛋白质保障了肌肉的发育，肉类和蔬菜所含的 [...] 铁提供了血液里红血球形成的主要成分，而维他命和矿物质则由水果和蔬菜提供。 immigrazioneoggi.it | This way, all the nutrients needed by the child to [...] grow correctly, are provided: the calcium [...] contained in the milk is useful for the [...]bones, the proteins of the meat for the [...]muscular system, the iron contained in the meat and in the vegetables for the synthesis of haemoglobin which constitutes the blood, fruits and vegetables guarantee the support of vitamins and mineral salts. immigrazioneoggi.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。