| 单词 | 奴儿干都司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奴儿干都司—the Ming dynasty provincial headquarters in the Heilongjiang |
出于性剥削和劳动力 剥削列入强迫或奴役劳动或非自愿奴役都要受到惩罚，惩罚期为五到二十年徒 刑。 daccess-ods.un.org | Penalties for trafficking in persons for sexual exploitation and labor exploitation such as forced or bonded labor and involuntaryservitude range from 5 to 20 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
信息的披露必须包含零售商或制造商 [...] 在何种程度上参与对产品供应链的核证、对供应商进行审计以评估供应商遵守公 [...] 司有关供应链中的贩运和奴役标准，要求直接的供货商核证在其产品所用材料方 面遵守了其在做生意的国家或若干国家有关奴役和人口贩运的法律，对没有达到公司关于奴役和贩运标准的雇员或承包商施行内部问责标准和程序，并就人口贩 运和奴役问题向公司雇员和管理层提供培训(第 [...]3(c)条)。 daccess-ods.un.org | The disclosure must include information about the extent to which the seller or manufacturer engages in verification of product supply chains, conducts audits of suppliers to evaluate supplier compliance with company standards for trafficking and slavery in supply chains, requires direct suppliers to certify that [...] materials [...] incorporated into the product comply with the laws regarding slaveryandhumantrafficking of the country or countries [...]in which they are doing [...]business, maintains internal accountability standards and procedures for employees or contractors failing to meet company standards regarding slavery and trafficking, and provides company employees and management with daccess-ods.un.org |
该名单是国家可如何对涉入人口贩运和奴役的公司进行点名羞辱并对其行为进行处罚的一个良好范例。 daccess-ods.un.org | The list is a good example of how States may name and [...] shame the companies implicated in human trafficking and slavery, and sanction their [...]behaviour. daccess-ods.un.org |
根据大会第三十一届会议（2001 年）通过的决议 32 C/28，联合国大会宣布 2004 年为 [...] 纪念反对和废除奴隶制国际年（A/57/195，2002 年），是基于国际社会希望颂扬所有能够在 [...] 和平与安全中促进国际团结与和谐的价值，并考虑到留下记忆的义务及促进各种文化之间的 对话和各国人民相互了解的义务，这些都是“奴隶之路”项目追求的目标。 unesdoc.unesco.org | According to resolution 28 adopted by the 31st session of the General Conference (2001), the proclamation by the General Assembly of the United Nations of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and its Abolition (A/57/195, 2002) was inspired by the desire of the international community to celebrate all the values that serve to foster international solidarity and international harmony in peace and security, taking into account the duty to remember and the duty to [...] promote dialogue among cultures and understanding between peoples, which are [...] the objectives oftheSlave Route project. unesdoc.unesco.org |
根据审查结果，禁毒办认定， 调动任何空缺员额或现有员额来履行与打击贩运人口和偷运移民有关的 2 个 P-4 员额(1 个预防犯罪和刑事司法干事和1 个研究管理干事)的职能，都会对禁毒办 的运作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | On the basis of the review, the Office had determined that no vacant or encumbered posts could be redeployed to cover the functions of the two P-4 posts proposed in relation to combating human trafficking and migrant smuggling (one Crime Prevention and Criminal Justice Officer and one Research Management Officer) without adversely affecting the functioning of UNODC. daccess-ods.un.org |
本公司不接受儿童虐待情况或其他任何劳动法，一旦公司 发现任何违反本公司原则的情况，即可据以立即终止业务往来关系。 colgate.com | No abuse of childor other labor laws is acceptable tothe Company, andif any [...] violation of our principles becomes known [...]to the Company, it is grounds for immediately terminating the business relationship. colgate.com |
依照第 180 EX/14 号决定，总干事将奴隶之路项目文件呈交执行局 审议，该文件确定了进一步推动项目活动的新战略和活动日程安排。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 180 EX/Decision 14, the Director-General submits for examination by the Executive Board the project document for TheSlave Route, which defines a new strategy and a timetable of activities for its revitalization. unesdoc.unesco.org |
通过新鸿基地产有限公司的赞助，视障儿童家长资源中心去年於葵芳新都会广场举办了一个慈善音乐会，让视障儿童有机会为周末到商场购物人士及出席嘉宾献技。 hksb.org.hk | Another highlight was the Charity Concert held atMetroplaza inKwai Fong, thanks to generous sponsorship from the Sun Hung Kai Group, where the performances gave great pleasure to the crowd of Saturday shoppers as well as those who were specifically attending. hksb.org.hk |
旗舰项目“奴隶之路”从总干事2004 年 1 月在加纳正式宣布开始的反对和废除奴隶制 国际年（2004 [...] 年）中得到了活力，接着在毛里求斯（2004 年 2 月）和巴哈马（2004 年 5 月）开展了一些纪念活动，以及在会员国内举办了一些讨论会。 unesdoc.unesco.org | The flagship project The SlaveRoute enjoyed the dynamic [...] of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery [...]and its Abolition (2004), which was officially inaugurated by the Director-General in Ghana in January 2004, with subsequent launches in Mauritius (February 2004) and the Bahamas (May 2004), in addition to symposia organized within Member States. unesdoc.unesco.org |
本集团重申，永远都不应忘记奴隶制和奴隶贸易，包括跨大西洋贩卖奴隶行为和走私人口等奴隶制 新形式，不应忘记种族隔离和殖民主义，并在这方面 [...] 欢迎在联合国纽约总部采取行动，通过竖立纪念废除 跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制 200 周年的纪念碑，来纪 念受害者。 daccess-ods.un.org | The Group reiteratesthat slaveryandthe slave trade, including [...] the transatlantic slave trade, new and emerging forms of [...]slavery such as human trafficking, apartheid and colonialism, must never be forgotten, and in this regard welcomes actions undertaken at the premises of the United Nations in New York to honour the memory of victims through the establishment of the memorial commemorating the 200-year anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade and slavery. daccess-ods.un.org |
该组织强调指 出，与当局有联系 的 准军事部队没有 解 散 ， 而 [...] 且得益于有罪 不 罚 现象； 行政部门干涉司法部门的工作； 由 于在执行“ 正 [...]义与和平 ” 法 方 面 的 许 多 失 误 ， 受 害 者 没 有 得到赔偿； 人权维护者、工会分子 [...]和 新闻工作者日益 遭 到 高 官 的 骚扰； 不 平等现象没 有 减 轻 ； 许 多 人的健 康 、 教育、 粮食和 适足住房没 有保障 。 daccess-ods.un.org | It stressed that paramilitaries linked to the authorities were not [...] dismantled and were benefiting from impunity; [...] the executive meddles inthe judicial branch; [...]victims have not received compensation [...]due to the many failures in the implementation of the “justice and peace” law; increased harassment of human rights defenders, unionists and journalists by high-ranking officials; that inequalities have not decreased; and there are no guarantees to health, education, food and adequate housing for many. daccess-ods.un.org |
自 1998 年发起以来，贩卖黑奴及其废除国际纪念日活动让我们每年都能纪念奴隶们为恢复自己的尊严和自由所开展的斗争。 unesdoc.unesco.org | Since its establishment in 1998, the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its [...] Abolition has afforded us [...] the opportunityevery year topay tribute to the struggle led by the slaves themselves [...]to recover their dignity and freedom. unesdoc.unesco.org |
各签字公司不得使用奴役、强迫或强制劳动，也不得与任何其他实体共谋使 用此类形式的劳动。 daccess-ods.un.org | SignatoryCompanies will not use slavery, forcedor compulsory [...] labour, or be complicit in any other entity’s use of such labour. daccess-ods.un.org |
另一个重要的预防手段是，对使用奴隶工人的公司进行登记，让它们进入 众所周知的“黑名单”，这使它们不能获得政府资助。 daccess-ods.un.org | Another important preventive instrument is [...] the registry of companiesthatused slave labour, also [...]known as “dirty list”, which prevents [...]registered institutions from receiving public funding. daccess-ods.un.org |
在每届会议上，总干事都向大会通报教科文组织工作人员在薪金和津贴方面的最新变 化，这些变化是因联合国共同制度的情况发生了变化，而且也是联合国大会或国际公务员制 度委员会（ICSC）所通过的决定的结果。 unesdoc.unesco.org | At eachof its sessions, the Director-General informs the General Conference of recent changes in the salaries and allowances of UNESCO staff, resulting from changes introduced across the United Nations common system as a result of decisions adopted by the General Assembly or the International Civil Service Commission (ICSC). unesdoc.unesco.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 [...] 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...]众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen [...] by most ozone officers interviewed as [...]either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), [...]Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 [...] 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 [...] 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 [...]年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 [...]16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African [...] women journalists from Ethiopia, Kenya, [...] Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held [...]in Kampala, Uganda (April 2003) on how to [...]use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
通过建造新的水电站和水库而对水资源供应及生态系统造成的任何干扰都可能产生一些生态和社会经济问题，而这些问题的严重性将远远超出这些项目的 [...] 短期收益。 daccess-ods.un.org | Any interference in the water resources supply and its ecosystem as a result of the construction [...] of new hydroelectric power stations and [...] water reservoirs could cause a number [...]of ecological and socio-economic problems [...]that will far exceed the short-term benefits from those projects. daccess-ods.un.org |
区域网 络协调员、政策和执行官员、制冷剂管理计划和甲基溴干事以及哈龙干事都接受了专门的 培训，目的在于改善其技能、知识和向各国提供必要支助的能力。 multilateralfund.org | The Regional Network Coordinators (RNC), Policy and Enforcement Officers, RMP and MB Officers and the Halon Officer received specific training to improve their skills, knowledge, and ability to provide the countries with the necessary support. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。