| 单词 | 女难民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女难民 noun, plural —refugee women plSee also:难民 n—refugees pl 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 民女—woman from an ordinary family
|
(i) 歧视和暴力侵害特定群体的妇女和女孩，如寡妇、女性寻求庇护者、 女难民和境 内流离失所的女性，以及残疾女孩。 daccess-ods.un.org | (i) Discrimination and violence against specific [...] groups of women and girls, such as widows, [...] asylum-seeking, refugee and internally [...]displaced women, and girls with disabilities. daccess-ods.un.org |
通过联合国基金会主导的清洁炉灶全球联盟， 粮食署与难民署、儿基会和妇女难民 委 员 会一起在非洲之角确保人们有烧饭的燃 料。 daccess-ods.un.org | Through the Global Alliance for Clean Cookstoves, led by the United Nations [...] Foundation, WFP brought together UNHCR, [...] UNICEF and the Women’s Refugee Commission [...]to ensure access to cooking fuel in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
极为关切某些妇女群体，诸如移民妇 女 、 难民 妇 女 、 被 拘留妇女、武装冲突 局势中的妇女或被占领土上的妇女，可能更易遭到暴力侵害 daccess-ods.un.org | Greatly concerned that some groups of women, [...] such as migrant women, refugees and women in detention, [...]in situations of armed conflict [...]or in territories under occupation, might be more vulnerable to violence daccess-ods.un.org |
它对具体的妇女群体给予特别关注，包括但不限于生活贫穷 [...] 妇女、移徙妇女、残疾妇女、少数群体妇女、农村和土著妇女、老年妇女、女童 包括少女、冲突中和冲突后局势中的 妇 女 、 难民 妇 女 、 境 内流离失所妇女和无国 籍妇女。 daccess-ods.un.org | It is paying particular attention to specific groups of women, including but not limited to women living in poverty, migrant women, women with disabilities, women belonging to minorities, rural and indigenous women, older women, girls, including [...] adolescents, women in conflict and [...] post-conflict situations, refugee women, internally displaced [...]women and stateless women. daccess-ods.un.org |
其 中女难民和儿童难民承受的负担最重，遭受着营养不 良、疾病和缺乏保健带来的痛苦。 daccess-ods.un.org | It was refugee women and children who [...] bore the greatest burden; they suffered from malnutrition, disease and a lack of health care. daccess-ods.un.org |
存在着简 易、支付得起的解决办法，我们支持 妇 女难民 委 员会、 人道主义事务协调厅和全球清洁炉灶联盟所做的工 作。 daccess-ods.un.org | Simple, affordable solutions exist, and we support [...] the work of the Women’s Refugee Commission, the [...]Office for the Coordination of Humanitarian [...]Affairs and the Global Alliance for Clean Cookstoves. daccess-ods.un.org |
(j) 确保向受暴力侵害的妇女提供的所有服务和法律补救措施也提供给移 民妇女、被贩运妇女、难民妇女、无 国籍妇女以及需要此类援助的所有其他妇女， 并酌情确立对这些妇女的专门服务 daccess-ods.un.org | (j) To ensure that all services and legal remedies available to victims of [...] violence against women are also [...] available to immigrant women, trafficked women, refugee women, stateless [...]women and all other women [...]in need of such assistance, and that specialized services for such women are established, where appropriate daccess-ods.un.org |
采取了一些干预措施协助面临特殊困难 的 女难民 和 女 境 内流离失所者，包括家 庭的女户主、残疾人和年长难民，使他们自力更生，并帮助他们少受剥削和虐待。 daccess-ods.un.org | A number of interventions have been [...] mounted to assist female refugees and internally displaced persons facing particular difficulties, including women heads of [...]households, disabled individuals [...]and elderly refugees, to become self-reliant, helping to reduce their exposure to exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
必须尽一切努力解决女移民、女难民 和 贫 穷妇女 等若干类别妇女面临的问题。 daccess-ods.un.org | Every effort should be made to tackle the problems faced by certain [...] categories of women, such as women migrants, refugee women and poor women. daccess-ods.un.org |
自 2010 [...] 年推出安全获取柴火和替代能源办法以来，粮食署与粮农组织、难 民署和妇女难民委员 会协作，已向海地、斯里兰卡、北达尔富尔(苏丹)和卡拉莫 [...]贾(乌干达)100 万民众提供了援助。 daccess-ods.un.org | Since the launch of the Safe Access to Firewood and [...] Alternative Energy approach in 2010, WFP [...] has reached 1 million people in Haiti, Sri Lanka, [...]North Darfur (the Sudan) and Karamoja [...](Uganda), in collaboration with FAO, UNHCR and the Women’s Refugee Commission. daccess-ods.un.org |
(f) 对妇女的拘留待遇不人道以及牢房条件不合格，包括不能为女囚犯 特别是寻求庇护的女性、女难民以及 无证移徙者提供基本的医疗服务和适足 [...] 的卫生标准 daccess-ods.un.org | (f) Inhuman treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, including failure to provide women inmates with access to basic [...] medical care and adequate hygiene standards, in particular women [...] asylum-seekers, refugee women and undocumented [...]migrants daccess-ods.un.org |
目标 4.1：最弱势群体，特别是儿童、妇女 、 难民 、 境 内流离失所者和有特殊 需要的人，得到更有力和更协调的人道主义保护及援助。 daccess-ods.un.org | Objective 4.1: the most vulnerable groups, [...] particularly children, women, refugees, internally displaced [...]persons and people with specific [...]needs, receive strengthened and coordinated humanitarian protection and assistance daccess-ods.un.org |
1992年前 在泰国出生的非法移民的子女入籍。委员会注意到缔约国努力与邻国达成双边协 [...] 议，但仍然关切的是，有相当数量的人包括儿童，特别是土著和少数群体子女、 移徙工人子女、难民和寻 求庇护者子女仍然是无国籍者或有可能是无国籍者。 daccess-ods.un.org | While noting efforts of the State party to reach bilateral agreements with neighbouring countries, the Committee nevertheless remains concerned that a significant number of people including children, especially children of [...] indigenous and minority groups, and children of [...] migrant workers, refugees and asylum-seekers [...]remain stateless or potentially stateless. daccess-ods.un.org |
(f) 确保难民署及其伙伴将通过参与性评价确定 的 难民 妇 女 、 难民 儿 童 、老 年难民、残疾难民和其他有特殊需要者的具体需要纳入提供人道主义援助的所有 方面；还确保难民署及其伙伴尽可能以支助和加强发展倡议的方式提供保护和人 道主义援助 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and children, [...] elderly refugees, refugees [...]with disabilities and other persons with specific needs, as well as ensuring that UNHCR and its partners also provide protection and humanitarian assistance in a manner that is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible daccess-ods.un.org |
难民专员办 事处 建立一个管理和监测基于性别的暴力案件 [...] 的标准化制度；为高级管理人员拟定一份 检查单；就高级专员向妇女难民作出 的五 项承诺提出报告。 un.org | Create a standardized system for managing and monitoring gender-based [...] violence cases; develop checklist for senior managers; report on the High [...] Commissioner’s five commitments to refugee women. un.org |
进一步促请会员国承认以下群体的需要和特殊脆弱性：武装冲突局势中 及冲突后局势中的妇女和儿童、移民 妇 女 、 难民 妇 女 ， 以 及因国籍、种族、宗教 或语言而遭受各种形式暴力的妇女 daccess-ods.un.org | Further urges Member States to recognize the needs and special vulnerabilities of women and children in situations of armed [...] conflict and in post-conflict [...] situations, migrant women, refugee women and women subject [...]to forms of violence because of [...]their nationality, ethnicity, religion or language daccess-ods.un.org |
2002 年，难民妇女和儿童问题妇女委员会独立地评估十年来联合国难民事务 高级专员（难民专员）妇女难民问题的政策和指导方针的执行情况。 un.org | In 2002, an independent 10-year assessment of the implementation of the policy and guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on refugee women was conducted by the Women’s Commission for Refugee Women and Children. un.org |
国际人口与发展会议行动纲领》及其关于促进进一步执行工作的《重大行 [...] 动》认识到难民和境内流离失所者的状况，并强调需要确保保护难民民众和向他 们提供援助，特别要注意女难民和小 难民的需求和人身安全问题。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation recognize the situation of refugees and internally displaced people and highlight the need to ensure the effective protection of and assistance to [...] refugee populations, with particular attention to the needs and physical [...] security of refugee women and refugee children. daccess-ods.un.org |
大会第 64/129 [...] 号决议“确认年龄、性别和多样性主流化战略很有助于通过 参与式办法确定难民社区不同成员所面临的保护方面风险，特别是 对 难民 妇 女、 难民儿童 和难民少数群体的不歧视待遇和保护”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/129, the General Assembly acknowledged the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in [...] particular the non-discriminatory treatment and [...] protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees. daccess-ods.un.org |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇 女 在 难民 营 过 夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor 车队成员被关押在 [...] Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement notes that two of her [...] brothers travelled to New York gold camp, and that she followed them, spending the night in Prime [...] Timber Production refugee camp with another woman whose husband [...]was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 [...] 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群体（ 妇 女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 [...]利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented migration; to focus on improving the social [...] protection of the most vulnerable [...] migrant groups (women, children, refugees and undocumented [...]migrants); and to develop standards [...]on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、 妇 女 署 、 儿基会、联合 国难民事务 高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民 妇 女 和 女 孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International [...] Organization for [...] Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, [...]including the alarming trend [...]of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
(a) 在冲突中、冲突后和人道主义紧急情况下，必须增强 妇 女 — — 包括有关 难民和国 内流离失所妇女以及成为暴力行为幸存者的妇女和女童的声音和安全 [...] 并促使她们进行参与和领导 daccess-ods.un.org | (a) The need to promote women’s voices and security in the [...] context of conflict, post-conflict and humanitarian emergencies [...]and to promote women’s participation and leadership in these contexts — including in relation to refugees and internally displaced women, and women and girl survivors of violence daccess-ods.un.org |
伙伴基金支持联合国为利比里亚和马拉维两国的少女制定的联合方案，在埃 塞俄比亚支持教育索马里难民女孩， 在撒哈拉以南非洲帮助评价清洁炉灶/燃料 [...] 备选办法的可接受程度、健康影响和可持续性。 daccess-ods.un.org | FIP supported joint United Nations programmes for adolescent [...] girls in Liberia and Malawi, the [...] education of Somali refugee girls in Ethiopia, and [...]an evaluation of the acceptability, [...]health impact and sustainability of clean stove/fuel options for sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的 妇 女 群 体 特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居 住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡 妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures [...] recognize that some [...] special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or [...]live in conflict, post-conflict [...]or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。