| 单词 | 女工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女工 —working womanless common: needlework
|
有代表重点指出，在本区域有大量的未被纪录 的女工，也 重点强调了为通过正规渠道移徙的妇女提供更多机会的必要性。 daccess-ods.un.org | The large numbers of [...] undocumented female workers in the [...]region was highlighted, as was the need to create more opportunities [...]for women to migrate through formal channels. daccess-ods.un.org |
确保法律、政策和方案涉及移徙女工 、 难民、流离失所者、被贩运妇女以及 残疾妇女的特别需求。 daccess-ods.un.org | Ensure that laws, policies and programmes [...] address the special needs [...] of migrant women workers, refugee, displaced and trafficked women and women [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
(d) 已经（或能够）采取哪些特别措施，以确保保护移民妇女和移 民 女工 免遭暴力侵害？ daccess-ods.un.org | (d) What specific measures have been (or can be) taken to ensure [...] that migrant women and women migrant workers [...]are protected from violence? daccess-ods.un.org |
除非這些女工願意放棄全 職工作，改當兼職。 legco.gov.hk | The only [...] choice left for these women workers was to look [...]for part-time jobs instead of full-time jobs. legco.gov.hk |
此外，委员会还敦促缔约国审议其薪酬政策和作法，解 决在公共管理部门工作的男女工资差 别问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urges the State party to review its [...] remuneration policies and practice in order to address the [...] wage gap between women and men working [...]in public administration. daccess-ods.un.org |
第二，我们必须继续投资于并更好地装备在实地 领导我们的预防性外交努力的男女工 作 人 员。 daccess-ods.un.org | Secondly, we must continue to invest in and [...] better equip the women and men who lead [...]our preventive diplomacy efforts on the ground. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长考虑到联合国系统各组织提供的最新资料以 及各特别报告员提出的报告和包括非政府组织在内的其他相关来源，就暴力侵害 移徙女工问题和决议执行情况，向大会第六十六届会议提出报告(第 64/139 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, as well as the reports of special rapporteurs and other relevant sources, including non-governmental organizations (resolution 64/139). daccess-ods.un.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移 民 女工、 移 民子女或无人陪伴的未成年人的特别条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member States include specific provisions relating to migrant women, women migrant workers, children of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
外地活动包括支持非洲女工程师 网络，以及利用信息和传播技术加强阿拉伯地区的工程学教育。 unesdoc.unesco.org | Field activities include [...] support for networks of women engineers in Africa and the use of ICTs to enhance engineering [...]education in the Arab Region. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励缔约国确保妇女在劳务市场享有公正和有利的工作条件，尤其要加紧 努力提高教育、卫生保健和其他公共部门雇员薪金，以缩小缔约国境内 男 女工资 差距。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure just and favourable conditions of work for women in the labour market, in particular to step up its efforts to raise the pay of employees in the [...] education, healthcare and other public sectors in order to reduce [...] the pay gap between women and men in the State party. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人 员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I [...] have been privileged to meet many of the [...] dedicated men and women who work under the [...]blue flag in troubled lands very far from [...]their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
(h) 提高雇主和工人组织对于重新培训老年工人，特别 是 女工 的 重 要性的认 识。 monitoringris.org | (h) Raise the awareness of employers and workers organizations of the value of retraining of [...] older workers, particularly women. monitoringris.org |
尤其要提到，通过国际理论和应用物理学联合会的物理 界妇女工作小组的努力，物理界妇女也有机会参加国际学术会议了。 unesdoc.unesco.org | In particular, women in physics are [...] being enabled to participate in international conferences through the IUPAP Working Group on Women in Physics. unesdoc.unesco.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确 保 女工工 作 安 全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 [...] 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers [...] must apply the following measures to [...] ensure safe work of female workers: temporary [...]alleviation of working conditions if [...]necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 为其土著妇女工作队 成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
我还要感谢 西撒特派团的男女工作人 员在困难条件下开展工作，以完成特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I also want to thank the women and men of MINURSO [...] for the work they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
该法应在不远的将来获得正式通过，其中涵盖七 类 女工 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The law should be officially adopted in the near future and covers the rights of [...] seven categories of women workers. daccess-ods.un.org |
发言人在回答伊朗代表的问题时指出，第三委 员会正在审查一份关于移徙女工遭受 暴力对待的报 告（A/64/152），同时助理秘书长和妇发基金副主任 [...] 在她们各自的声明中都提到了妇女问题、和平问题 和安全问题。 daccess-ods.un.org | In response to Iran, she pointed out that the [...] Third Committee had before it a report on [...] violence against women migrant workers [...](A/64/152) and that both the Assistant Secretary-General [...]and the Deputy Director of UNIFEM had dealt with the question of women, peace and security in their statements. daccess-ods.un.org |
强调联合国在通过领导国际社会的平民工作促进阿富汗和平与稳定方面继 续发挥的核心和公正作用，表示坚决支持秘书长及其新任阿富汗问题特别代表正 在作出的努力，其中包括在工作人员安全方面，重申安全理事会第 [...] 1917(2010) 号决议阐明的优先事项，声援联合国阿富汗援助团(联阿援助团 ) 男 女工 作 人 员。 daccess-ods.un.org | To underline the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of the international community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, including regarding staff security, and of his new Special Representative for Afghanistan, to reiterate the priorities set out by the Security Council in its [...] resolution 1917 (2010) and to display [...] solidarity with the women and men of the United [...]Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
大部分女工在转变的过程中， 发现工人重复性太高，找到的新工作多是非正式、自我就业和低工资的工作(Liu， [...] 2007)。 eu-china.net | The majority of the women workers who faced [...] redundancy in the transition process found some new work, albeit mostly informal, [...]self-employed and low paying (Liu, 2007). eu-china.net |
着重指出所有利益攸关方，尤其是原籍国、过境国和目的地国、相关区域组 [...] 织和国际组织、私营部门和民间社会，都应共同承担责任，促进创造一种防止和 处理暴力侵害移徙女工行为 的环境，并在这方面确认必须在双边、区域和国际各 [...]级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an [...] environment that prevents and addresses [...] violence against women migrant workers, [...]and in this regard recognizing the importance [...]of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
妇女署还编制了秘书长关于 暴力侵害移徙女工的报 告（A/66/212），促使大会通过了关于加强各种措施，保 护移徙女工的人权，不论其移民身份为何的第 66/128 号决议，并编制了一份报告 （A/66/181），促使大会通过了关于改善农村地区妇女的境况的第 66/129 号决议。 daccess-ods.un.org | UN-Women also prepared the report of the [...] Secretary-General on [...] violence against women migrant workers (A/66/212), which led to the adoption by the General Assembly of resolution 66/128, strengthening measures to protect the human rights of women migrant workers regardless [...]of their immigration [...]status, and a report (A/66/181) that led to the adoption of Assembly resolution 66/129 on improvement of the situation of women in rural areas. daccess-ods.un.org |
通过为女工产生收入，特别在加工和销售方面，水产养殖中的就业在发展中 国家的许多地方提高了妇女经济和社会地位，80%多的水产养殖产量来自发展中 [...] 国家。 fao.org | By generating incomes for female workers, especially in [...] fish processing and marketing, employment in aquaculture has enhanced [...]the economic and social status of women in many places in developing countries, where more than 80 percent of aquaculture output occurs. fao.org |
马来西亚拉哈达图，2012年3月12日——在马来西亚婆罗洲的东部边缘，协成种植园大片油棕榈树的浓荫下，玛丽亚.拉斐尔(Maria Rafael)手持砍刀砍下枯树枝，同时监督其他几个外 来 女工 的 工 作。 unicef.org | LAHAD DATU, Malaysia, 12 March 2012 – Under the vast oil palm canopy of the Hap Seng plantation, on the eastern edge of Malaysian Borneo, Maria [...] Rafael hacks away dead branches with her machete while supervising the progress [...] of several other female migrant workers. unicef.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织不顾自 己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男 女工 作 人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。