| 单词 | 女子无才便是德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女子无才便是德 —a woman's virtue is have no talent [idiom.]See also:无子女 adj—childless adj
|
我不想說政府大男㆟主義，但看來它並不反對 「 女子 無 才便是德 」 這 句話，並且㆒再 強調，在改變有關婦女角色的成見方面，愛莫能助。 legco.gov.hk | I do not want to label the Government a "male chauvinist", but it seems to content itself with [...] the saying that [...] "女子無才便是德" ("it is a woman's virtue to be ignorant"), [...]and it has reinforced that there is little it can [...]do to change the stereotyped role of women. legco.gov.hk |
(a) 立即采取步骤，保障所有父母是叙利亚出生的库尔德人的儿童，包括 库尔德无国籍人的子女，迅 速获得叙利亚国籍，并不受歧视地享有他们的权利 daccess-ods.un.org | (a) To take immediate steps to guarantee that [...] all children of Syrian-born Kurdish parents, including children of stateless Kurds known as Maktoumeen promptly [...]acquire Syrian nationality [...]and enjoy their rights without discrimination daccess-ods.un.org |
这种意义符合遗嘱的目的，即只有当其妻 [...] 子与她的新伴侣发展为一种严肃而永久的关系时―― 类似于她与自己生前的那种 关系，子女才可继承财产。 daccess-ods.un.org | This meaning complied with the testimony’s objective that the children would inherit the property only if [...] the wife developed a serious and permanent [...] relationship with her new partner, similar [...]to the one she had with the deceased. daccess-ods.un.org |
加㆖「男主外，女主內」、「女子無 才便是德 」 等 傳統觀念，㆒方 面影響女性對求學和選擇科目的態度，另㆒方面亦局限了婦女發展潛能的機會。 legco.gov.hk | Such traditional [...] concepts have affected women's attitude in educational [...]pursuits and in choosing disciplines on the one hand, while restricting their [...]opportunities in developing their potentials on the other. legco.gov.hk |
(c) 无国籍库尔德人子女难以进入中学和大学就读，其中的残疾儿童无法 接受融合教育 daccess-ods.un.org | (c) Stateless Kurdish children who face difficulties [...] enrolling in secondary schools and universities and who cannot obtain [...]inclusive education in case of disability daccess-ods.un.org |
必须遵循这一道德标 准，才能在 不同民族之间以及社会内部建立起团结的纽带，才能为和平与可持续发展确立持久的前提条件。 unesdoc.unesco.org | It is only with such a moral compass that the [...] ties of solidarity between peoples and within societies can be created, and [...]the lasting conditions for peace and sustainable development be laid. unesdoc.unesco.org |
以妇女为中心的赔偿过程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 监测和评估过程；设计便于所有妇女 和 女 孩 利用的赔偿程序；对事实进行调查， 以确定是否发 生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确定伤 害状况，包括具有性别针对性或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解 决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations require participation of women in the process of shaping, implementing, monitoring and evaluating [...] reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it [...] accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls have been duly included; determination of harms, including those which are gender-specific or have a differential impact on women and girls; identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the [...]structural roots underlying the violence. daccess-ods.un.org |
只有在别 无他法时，才能根 据现有协议临时采用资本控制手 段，以便为更 全面的改革提供喘息空间。 daccess-ods.un.org | They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org |
此外，由于出生的男孩比女 孩多，即便死亡率是零， 妇女也必须平均生育两个多一点 的 子女 ， 才 能 确 保生出 足够的女儿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, because more boys are born than [...] girls, even if mortality were zero, women would have to bear slightly more than two children, on average, to ensure that enough daughters are born. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 [...] 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女 能 力 的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...] [...](iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood [...] education, as the most effective [...] means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry [...]out research on extreme [...]and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
女人若要成为“才德的”妇 人，她就要明白神对妻子的设计，并且因着神的恩典、在神的帮助之下遵守这种设计。 sallee.info | For a woman to be an 'excellent' wife is for her to understand God's design for a wife [...] and, by His grace, to be conformed by Him to that design. sallee.info |
这一段的内容描绘了与伊拉克 2010 年现实情况 截然相反的图景，当前的稳定以及恐怖 分 子无 法 在伊 拉克任何地区公开存在便是见证。 daccess-ods.un.org | What is stated in this paragraph gives a picture that is contrary to the reality of the Iraq situation in [...] 2010, witnessed by the current [...] stability and the inability of terrorists to have a public presence in any region [...]of Iraq. daccess-ods.un.org |
正如卡琳·兰德格伦刚才提到 的那样，自安理会 上次就此议题举行会议(见 S/PV.6439)——我参加了 那次会议——以来，关于布隆迪的最重要事态发 展无 疑是制定了含有《布隆迪建设和平战略框架》执行情 况第四次半年期审查结论的最后文件。 daccess-ods.un.org | As Karin Landgren has just mentioned, the most important development on Burundi since the Council’s last meeting (see S/PV.6439) on this issue at which I participated was, without a doubt, the development of the final document containing the conclusions of the fourth biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi. daccess-ods.un.org |
采取措施逐步推行中学和更高层次的免费教育，尤 其 是 为 女 孩 和 容易 陷入贫困和被边缘化的群体，例如，残疾儿童、少数群体儿童、难民、无文件记 录的移民的孩子、无国籍 人士、生活在收容所的儿童和生活在边远地区和贫民窟 的儿童等 daccess-ods.un.org | (d) Take measures to progressively introduce free education for secondary [...] and higher [...] levels, in particular for girls and groups vulnerable to poverty and marginalization such as children with disabilities, minorities, refugees, children of undocumented migrants, stateless [...]persons, children living in institutions [...]and those living in remote areas and slums daccess-ods.un.org |
这类侵袭或杀戮的 主要对象是无子女或亲 属给予保护的寡妇或其他老年妇女、非婚姻出生的女性或 在家庭中毫无地位的妇女。 daccess-ods.un.org | A study showing sentencing patterns in witchcraft-related cases in Southern Africa reveals that men accused of killings of women were sentenced to shorter periods of time, and often the charges were reduced to minor crimes. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才 允 许 豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质 量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; [...] where the consultant is the only [...]available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
2004 年 12 月，缔约国开设了 24 小时危机电话热线服务，建立了儿童保护系统， 为 无子 女的暴 力受害者安排了住宿，并建造了一个封闭式秘密住 所。 daccess-ods.un.org | In December 2004, a 24-hour crisis telephone service was set up, as well as a child protection system, accommodation for victims of violation without children and a secret closed shelter. daccess-ods.un.org |
与其他内部和外部可靠性担保人之间的协调，对于内部审计人员而言，主要通 [...] 过与行政首长、主计长和监督办公室的会议，有时也通过与审计/监督委员会和管理委 员会、调查和道德办公室的会议，最 后 才是 通 过 与外部审计人员的会议。 daccess-ods.un.org | Coordination with other internal and external providers of assurance takes place, in the case of internal auditors, more regularly through meetings with the executive heads, the controller, the evaluation office, and to a lesser extent [...] with the audit/oversight and management committees, [...] the investigation and ethics office and lastly with external auditors. daccess-ods.un.org |
提交人 [...] 还指出他在科特迪瓦的时候根本无法行使自己的权利，因为不论是在事实上还是 在法律上，国内的补救办法不是无法 用 便是无 效。 daccess-ods.un.org | The author stresses that he was not in a [...] position to claim his rights in Côte d’Ivoire since domestic remedies were [...] neither available nor effective, in fact [...]or in law. daccess-ods.un.org |
正是本着这种认 识，我们与巴西一起签署了德黑兰声明。该声明旨在 落实国际原子能机构去年 10 月拟定的交换方案，以 便为德黑兰研究用反应堆提供核燃料。 daccess-ods.un.org | It is in that understanding that, together with Brazil, we signed the Tehran declaration, which aims to implement the swap formula elaborated by the International Atomic Energy Agency in October last year with a view to providing nuclear fuel to the Tehran Research Reactor. daccess-ods.un.org |
最後，在上星期六，經過數次討論，黨員在難以決定的情況下 也要作出決定，便是我們會按當事人本身的感覺決定。原因是我們認為 在現時基本上只有輿論和道德面前，而當事人(我把他視作受害者)仍未 有機會表白的情況下，他揀選了現時劉議員提出的議案，即成立調查委 員會，按照第49B(2A)條的方法進行調查，並認為這是合適的，或他們 [...] 是願意接受的。 legco.gov.hk | Finally, last Saturday, after repeated discussions, members of [...] my party had to make a decision, albeit difficult, and that was we would make our [...] decision based on the feeling of the person concerned because we think that …… There are only public opinions and ethical concerns before us [...]now, but the person [...]concerned (I regard him as the victim) has not had any opportunity to present his case, other than having chosen the course pursuant to Ms Miriam LAU's motion, that is, to set up an investigation committee and conduct an investigation in accordance with Rule 49B(2A), which in his opinion is appropriate, or acceptable to them. legco.gov.hk |
联东综合团警察的任务之一是向 159 名国家 警察高级警官(其中有 16 名妇女)提供职业道德和领导才能培 训，向 117 名国家 警察警官(其中有 58 名妇女)提供性别平等意识和分析以及家庭暴力问题培训。 daccess-ods.un.org | Among other tasks, UNMIT [...] police provided training on ethics and leadership to 159 senior PNTL officers (16 of them women) and on gender awareness [...]and analysis and domestic [...]violence to 117 PNTL officers (58 of them women). daccess-ods.un.org |
馮議員可能恐怕會因而出現 ㆒種情況，就是㆒雙男女才結婚 第㆓日 或 是才 結 婚不久，即發出聯名離婚意向書，好 在㆒年後正式離婚。 legco.gov.hk | Rev FUNG may be worried about cases where the parties marry and then the following day or shortly thereafter give joint notice of intention to divorce so that divorce can take place one year after marriage. legco.gov.hk |
委员会以不具说服力的论述解决其职权问题，并且回避 从 德 国 的 保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of its competence using an unconvincing line of argument and avoiding what it should have done, which was to consider the case in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训， 以 便 他 们 能在需要时和紧急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training on the health care of children shall also be provided to [...] prison staff, in order [...]for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人， 多子 女家庭 ，牢狱释放人员和缓刑受监视人员 ， 无 家 可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families [...]with many children, persons released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
我们通过与联合国大家庭和 [...] 各会员国协作，能够确保商定的规则和准则得到执 行，承诺得到履行，以便防止核扩散和随之带来的核 恐怖风险，以便无核武 器世界成为现实， 以 便 原 子用 于推动发展和稳定，而非冲突。 daccess-ods.un.org | Working with the wider United Nations community and Member States, we can ensure that agreed rules and norms are enforced and commitments met so that nuclear [...] proliferation is prevented, and the risk of nuclear terror with it, so that a [...] world without nuclear weapons is made a reality and so that the atom is used to power [...]development and stability, not conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。