| 单词 | 女婴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女婴 —female babySee also:婴 n—baby n 婴 pl—babies pl • infants pl 婴—infant
|
该女子解释说，牢房中没有卫生桶， [...] 而警方表示，他们允许妇女外出使用厕所；但是，她在夜间呼叫没有回应 ， 女婴 就在牢房墙角大便。 daccess-ods.un.org | The woman explained that there was no bucket for sanitation in the cell, as the police indicated that they would allow the [...] woman out to use the toilet; however, she had called in vain [...] at night and the baby had defecated in [...]the corner of the cell. daccess-ods.un.org |
2010年时,中国社会科学院报导说,在十年内,每五个年轻男子中就有一个人找不到对象,因为仍然有大量 的 女婴 被 堕 胎或杀害。 amccsm.org | In 2010, the Chinese Academy of Social Sciences reported that in ten years time [...] one in five young men will be unable to find a bride because [...] of the number of baby girls still being aborted [...]or killed. amccsm.org |
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女，而其部分致因在于各种有 害的观念与习俗，例如切割女性生殖器、导致杀 害 女婴 和 产 前性别选择的重男轻 女现象、早婚包括童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女 孩以及与保健和福利有关的其他习俗，这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数 [...] 低于男孩 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful [...] attitudes and [...] practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal [...]sex selection, early [...]marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些包括立法在内的措施，以打击贩运妇女、家庭暴力、婚内 强奸和抛弃女婴等各 种形式的暴力侵害妇女行为，对所有有关虐待和凌辱的指控 [...] 进行调查及保护受害者。 daccess-ods.un.org | (a) The measures, including legislative ones, taken to combat various forms of violence against women, including trafficking, [...] domestic violence, marital rape and [...] abandonment of girl babies, to investigate [...]all allegations of ill-treatment and abuse, and to protect the victims. daccess-ods.un.org |
在牙齿的宫殿，队发现，间距攻击，所有的孩子的牙齿，存储在他们的童年回忆，但一个牙的宝宝 仙 女 ， 婴 儿 牙 齿，其中杰克节省。 zh-cn.seekcartoon.com | At Tooth’s palace, the team discovers that Pitch has attacked, taken all the [...] children’s teeth, the childhood memories stored in them, and all but one [...] of Tooth’s baby fairies, Baby Tooth, whom Jack saves. seekcartoon.com |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童 婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful [...] traditional [...] practices, such as female infanticide, child and forced [...]marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
据悉溺杀女婴，采 取窒息、溺水、忽视和置于危险或其它手段等方式致使 [...] 婴儿死亡。 daccess-ods.un.org | Female infanticide has been known [...] to take such forms as the induced death of infants by suffocation, drowning, neglect and [...]exposure to danger or other means.135 79. daccess-ods.un.org |
(f) 其他依然妨碍着女童权利并限制其发展潜力的因素有：重男轻女 [...] 的文化传统、出于性别选择的流产、拭 杀 女婴 、 营养不良对女童的超比例 影响、早婚、儿童卖淫以及对儿童的商业性剥削 daccess-ods.un.org | (f) Factors such as culturally ingrained son preference, sex-selective abortion, female [...] infanticide, the disproportionate impact of [...] malnutrition on girls, early marriage, [...]child prostitution and the commercial sexual [...]exploitation of children continue to undermine the rights of girls and limit their potential daccess-ods.un.org |
女婴死亡 率也高于男婴死亡率，这与全世界的正常情况正好相反。 embassyusa.cn | Female babies also suffered [...] from a higher mortality rate than male babies, contrary to the worldwide norm. eng.embassyusa.cn |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺 杀 女婴 、 女 性 外 阴残 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖 儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选 [...] 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...] 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide, female genital [...] mutilation, rape, [...]domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, child trafficking and forced migration, forced labour, early and forced marriage and forced sterilization; eliminate prenatal sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要的有效措施，包括酌情实行法律改革，以便消除对女孩的 一切形式歧视和一切形式暴力，包括杀 害 女婴 、 产 前性别选择、强奸、性凌虐和 切割女性生殖器等有害的传统或习俗、早婚、未经未婚配偶双方自由表示完全同 [...] 意的婚姻、强迫绝育等歧视和暴力，为此制定和大力执行法律，并酌情制订全面、 [...]多学科及协调一致的国家计划、方案或战略以保护女孩 daccess-ods.un.org | (c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate [...] all forms of [...] discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal [...]sex selection, rape, sexual [...]abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls daccess-ods.un.org |
133 世界各洲的历史过程中均有各种不同背景的人犯下溺 杀 女婴 的 行 径。 daccess-ods.un.org | Female infanticide has been practiced throughout history, on all continents, and by persons from all backgrounds.134 It remains a critical concern in a number of countries today. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 [...] 童都实现了与家人的团聚：有 2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 [...] 个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 [...]个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted in UNICEF-supported transit centres were reunited with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, [...] 4 children (including 3 [...] girls, with a baby born at the transit [...]centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
官方媒体报道，农村地区的女婴死亡 率比男婴高27%。 embassyusa.cn | State media [...] reported that infant mortality rates in rural areas were 27 percent higher for girls than boys. eng.embassyusa.cn |
婴儿和五岁以下儿童死亡者中，男孩居多——有一点可以对此作出解释：每 年出生的女婴少于男婴。 daccess-ods.un.org | Infant and under-five deaths are higher among boys ― a finding that may be explained by the [...] fact that fewer girls were born each [...]year than boys. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家颁布和执行立法，保护女孩免遭一切形式的暴力和剥削， 包括杀害女婴和产 前性别挑选、切割女性生殖器、强奸、家庭暴力、乱伦、性凌 [...] 虐、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩运和强迫移徙、强迫劳动、逼婚以及 低于法定年龄结婚，并拟订适龄的安全保密方案以及提供医疗、社会和心理支助 服务，向遭受暴力和歧视的女孩提供援助 daccess-ods.un.org | Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, [...] including female infanticide and prenatal [...]sex selection, female [...]genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, and forced marriage, as well as marriage under legal age, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
南亚采用的杀戮妇女一词包含了该区 域，诸如溺杀女婴、女孩青 春期前死亡和与嫁妆相关的死亡等文化习俗因素。 daccess-ods.un.org | In South Asia the term femicide has been adopted to encompass [...] cultural practices in the [...] region such as female infanticide, preadolescent mortality of girls and dowry-related [...]deaths.12 The phenomena [...]of so-called ―honour killings‖ in the Middle East are rarely specifically labelled as acts of femicide, but some scholars have highlighted the femicidal nature of such acts and the impunity that accompanies such killings.13 23. daccess-ods.un.org |
她还提到杀害女婴，以及这样的事实，即对女孩的歧视从她们在子宫内就 开始了，从通过蓄意和有针对性的人工流产以除 掉 女婴 ， 直 到从其他国家“进口”女孩结 婚。 unesdoc.unesco.org | She also mentioned female infanticide and the fact that discrimination against girls begins in the womb through a deliberate and targeted use of abortion to get rid of female foetuses, to the point [...] that girls are being “imported” from other states to marry. unesdoc.unesco.org |
埃塞俄比亚杰尔-西那沙(JARE [...] HINESSA)，2012年12月10日 —— 女婴梅塞 雷特(Meseret)回家时，大家都十分高兴。 unicef.org | JARE HINESSA, Ethiopia, 10 December 2012 - Emotions [...] run high when baby Meseret comes home. unicef.org |
即便是在妊娠期 间，母亲腹中的女婴也可 能会在父母得知生的胎儿是女孩的时候遭受暴力，这方面的严重性 应进行专题讨论。 unesdoc.unesco.org | Even in their mothers’ wombs, when parents knew they were expecting a girl, girls were subjected [...] to violence and it could [...]be the start of a real journey of suffering. unesdoc.unesco.org |
2004 至 2007 年，体重低于 2,500 [...] 克的活产率有所增加(从新生儿的 7.6%增至 7.9%)，其中女婴 的活产率较高(图 26)。 daccess-ods.un.org | Between 2004 and 2007, the rate of [...] live births below 2500 grams has increased (from 7.6% of newborns to 7.9%) [...] and is higher among female babies (Chart 26). daccess-ods.un.org |
万一你被问到软地球场/rubico 球场可以维持多久，请看这张照片吧，这是在 [...] 1965 年的母亲节拍摄的，其中的女婴就是 丽莎 (我妻子四个星期大的时候)。 cn.hartru.com | Just in case you are asked how [...] long do soft court/ rubico courts last, This picture was taken [...] Mothers Day 1965 the baby is Lisa (four [...]weeks old my wife). hartru.com |
该组织支持以下方案，为农村妇女建立基本保健和卫生设施，推动促进 [...] 农村和部落地区妇女的教育，建立妇女能够获得学习机会并实现就业的社区，阻 止杀害女婴的做 法，树立对艾滋病毒/艾滋病的认识，并培养领导技能的方案。 daccess-ods.un.org | The organization supported programmes to build basic health and hygiene facilities for rural women, promote education for women in rural and tribal areas, create communities [...] where women can learn and find [...] employment, prevent female infanticide, create awareness [...]of HIV/AIDS and nurture leadership skills. daccess-ods.un.org |
妇女、婴儿和儿童特殊营养补 助计划（WIC）帮助您获得健康 的食品和营养服务。 amerihealthmercyhp.com | WIC helps you get healthy foods and nutrition services. amerihealthmercyhp.com |
深为关切对女童的歧视和对女童权利的侵犯，这些行为往往导致女孩没有同 [...] 等的机会接受教育、获得营养和享受身心保健，不能享有与男孩同等的权利、机 [...] 会和青少年福利，并且往往在文化、社会、性和经济方面受到各种形式的剥削， 并遭受暴力和受到诸如杀害女婴、强 奸、乱伦、早婚、逼婚、产前性别选择和切 [...]割女性生殖器等有害习俗的伤害 daccess-ods.un.org | about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic [...] exploitation and to violence and harmful [...] practices, such as female infanticide, rape, incest, [...]early marriage, forced marriage, prenatal [...]sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
但是，过去在一些发展中国家和发达国家中，在 [...] 某些年龄中，尤其是在儿童或刚刚成年时，女性的死亡率高于男性。8 一般来说， 在新生儿期内，女婴的死 亡率低于男婴，因为男婴在初生期间更容易患致命性的 围产期疾病、先天性异常及传染病。 daccess-ods.un.org | However, in some developing countries and in developed countries in the past, females have experienced higher mortality than males at some ages, particularly in childhood or early adulthood.8 Generally, female infants experience lower mortality than male infants during the neonatal period because males are more susceptible to deadly [...] perinatal conditions, [...] congenital anomalies and infectious disease in the early months of life.9 [...]In adulthood, a combination [...]of behavioural factors, such as smoking, use of alcohol or engagement in risky behaviours, and biological factors, such as the protective effect of female sex hormones, result in lower mortality among females than among males. daccess-ods.un.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴 、 女 孩 的 保健和营养不足、切割女性生殖器、 童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 [...] 力、所谓的“名誉”杀人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and [...] ranges from sex-selective [...] abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition given to girls, female genital [...]mutilation, child [...]marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and labour exploitation, domestic violence, so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and [...] the prophylaxis of [...] transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), [...]Methodological Guide [...]“Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。