| 单词 | 女娲氏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女娲氏 —Nüwa (creator of humans in Chinese mythology)See also:女娲—Nüwa (creator of humans in Chinese mythology) 娲—surname Wa 氏—maiden name • clan name
|
把祖業傳給男㆜的傳統習 俗，主要是為了保存氏族的姓及把祖業保存 於 氏 族 內 ，因為 婦 女 出 嫁 後，便會遷往夫家， 與其族㆟居住。 legco.gov.hk | The traditional custom of leaving ancestral property along the male line was mainly for the [...] purpose of retaining [...] the surname of the clan and keeping property within the clan as women on their marriage [...]moved to live with their husband's clan. legco.gov.hk |
他们解救被绑架的男孩和麦氏关系的 女 孩 雷 切尔的误解是固定的。 zh-cn.seekcartoon.com | They rescue the kidnapped boy and Rachel's misunderstanding of [...] Jimmy's relationship with the girl is fixed. seekcartoon.com |
侧妃改嫁 在皇太极的后妃中，一个已经为他生过两个女儿的侧妃——蒙古扎鲁特部代青贝勒 之 女 博 尔 济吉 特 氏 却 被 改嫁他人。 sypm.org.cn | Princess remarried in the concubine of [...] Huang taiji, a side already [...] bore him two daughters Princess – Mongolia Zaru-Green Lady of the Baylor [...]boerjijite of the Department had been remarried to others. sypm.org.cn |
他的姓氏是典型的阿塞拜疆人姓氏， 其 子 女 的 出 生证明表明，两位申 诉人都被登记为阿塞拜疆人。 daccess-ods.un.org | His surname is typical for a person of Azerbaijani origin and their children's birth certificates show that both complainants are registered as ethnic Azerbaijanis. daccess-ods.un.org |
突尼斯政府不接受《公约》第 16 条第 1 款（c）、（d）和（f）项之约束，并 [...] 声明该款（g）和（h）项不得与《个人地位法》关于将 姓 氏 给 予 子 女 和 通 过继承 获得财产的条款相抵触。 daccess-ods.un.org | The Government of Tunisia considers itself not bound by article 16, paragraph 1 (c), (d) and (f), of the Convention and declares that paragraph 1 (g) and (h) of that article must not conflict with the provisions of the [...] Personal Status Code concerning the granting [...] of family names to children and the acquisition [...]of property through inheritance. daccess-ods.un.org |
但是，我想強調，規章制度是死的，人是活的，如果我們不要求前線人 [...] 員加強警覺性，相信即使再加強訓練，即使再訂下更仔細的指引和守則， 類似金氏三母女的慘 劇也是未必可以避免的。 legco.gov.hk | If front-line workers are not required to raise their alertness, then I believe that however we enhance training, however detailed and thorough the [...] guidelines and codes are, it may not necessarily be possible to avoid tragedies similar [...] to that of Ms KAM and her two daughters. legco.gov.hk |
劉健儀議員：主席女士，對於天水圍上月發生的一宗家庭倫常慘劇，令 金氏 三母女慘死 ，相信我們在感到震驚、憤怒和惋惜之餘，均有一個同樣的目標， [...] 就是認為家庭暴力事件一宗也嫌太多，必須及時加以制止。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam President, I believe that besides feeling stunned, irate [...] and sorry for the horrible death of Ms [...] KAM and her two daughters in the family tragedy [...]that occurred in Tin Shui Wai last [...]month, all of us do also share one common belief, the belief that one single family tragedy is too many, and, we must take preventive measures before it is too late. legco.gov.hk |
将有永久居留的捷克公民，（c）父母双方中有一人是外国人的捷克 公民，或（d）非捷克民族的捷克公民，在申请登记孩子的姓名时父 母双方一起可以申请女孩的姓氏写成男子姓氏形式。 cicpraha.org | the name of a baby girl without this suffix in the registry but it can only be done on request of both parents and if the child is a) a foreigner, b) a Czech citizen with permanent residence abroad, c) a citizen whose parent is a foreigner, d) a citizen with a foreign nationality. cicpraha.org |
消除对妇女歧视委员会报告说，比利时有关 姓 氏 的 法 律直接歧视 妇 女 ，不 允许已婚妇女或事实上与一个男人共同生活的 妇 女 将 其 姓 氏 传 给 子 女。 daccess-ods.un.org | CEDAW reported that Belgium’s law on family names discriminated directly against women in that it did not allow a married woman or a woman living in de facto union with a man to give her family name to her children.95 63. daccess-ods.un.org |
参加会议，FNC公司有懂事长总经理叶克强先生，培训经理石玉英先生；MekoPhar和Meko Stem干细胞银行有有懂事长总经理黄氏 兰 女 士 ， Meko Stem 经理邓氏金兰女士， 科学硕士教授范孟雄先生以及MekoPhar的相关干部和人员。 fnc.com.vn | The meeting was attended by, on the part of FNC, Board Chairman – CEO Diep Khac Tuong, Training Manager Thach Ngoc Anh; on the part of MekoPhar and [...] Stem Cell Bank named [...] Stem Meko, Ms. Huynh Thi Lan - Board Chairman – CEO, Ms. Dang Thi Kim Lan - [...]Director of Stem Meko, Prof. PhD. fnc.com.vn |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的 姓 氏 ， 回 国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that [...] the temperature in Baghdad could easily [...] reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於 攝 氏 2 0 度 或以下，切勿超過 攝氏38度) ，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在溫度達攝氏38度以 上的環境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯產生的 速度會大增，而攝氏20度以下的環境(即酒窖的一般溫度)應可減低酒內產生氨基甲酸乙 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。