| 单词 | 女士优先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女士优先 —Ladies first!See also:女士—Ms • madam • lady • Miss 女士 n—Ms. n • Mrs n • woman n 优先 n—priorities pl • prioritization n 优先 v—prioritize v
|
小姑娘 Flak 是时针，应该先读（女士优先嘛） ；然后读哥哥 Flik 指示的分钟。 flikflak.com | Flak, the little girl, is the hour hand that should be read first (ladies first); then Flik, the older [...] brother, indicates the minutes. flikflak.com |
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方 优先 杀 害目 标 士 兵 的 数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not affect the other side’s [...] obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in excess [...] of the military advantage of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
秘书处应为公共行政和发展管理司和国际行政管理学校和学会协会拟订一 [...] 项共同能力建设活动，目的是促进采取具体行动来援助公共行政方面的培训机 构，例如提供工具、传播最佳做法以及如何留 住 优 秀 的 专业人员(Ter mi ni 女士； 郝先生)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should develop a shared activity of capacity-building of the Division for Public Administration and Development Management with the International Association of Schools and Institutes of Administration, with the aim of promoting concrete action in assisting training institutions in public [...] administration, such as through disseminating tools, good [...] practices and on how to retain good professionals (Ms. Termini; Mr. Hao). daccess-ods.un.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够 获得体面的工作和社会保障等领域， 被作为优先重点 领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and [...] enactment of women-friendly laws as well as ensuring [...] and that women had access to decent jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
主席先生， 诸位阁下、女士们、先生们 ： 各位在本届区域会议上将了解粮农组织在本区域开展的活动，有机会讨论《粮 农组织革新图变近期行动计划》的优 先 重 点和实施情况、下放办事处网络的建立和 世界粮食安全委员会的改革。 fao.org | At this Thirtieth Regional Conference, you [...] will be informed of FAO’s activities in the region and you will have an opportunity to discuss priorities and implementation of the Immediate Plan of Action (IPA) for FAO renewal, establishment of the network [...]of decentralized [...]offices and reform of the Committee on World Food Security. fao.org |
以培训为目的的对信 息传播技术的试验性应用在青年、妇 女 等 优先 群 体和 最不发达国家中展开，此外还进行了若干促进使用公 有信息的活动。 unesdoc.unesco.org | Pilot applications on the use of [...] ICTs for training were [...] conducted with various priority groups such as youth, women and LDCs, in addition [...]to a number of activities [...]promoting access to public domain information. unesdoc.unesco.org |
副董事長雷凡培先生 [...] 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行 使表決權；獨立董事曲曉 輝 女士 因 工 作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先 生 行 使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 [...] 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, [...] Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生 为 秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs [...] Officer, Implementation [...] Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress [...]served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项的机构间参与和国家伙伴，并与 妇 女 署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in [...] line with national and [...] regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; [...](c) ongoing, on-demand [...]technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
教育部门代表（基础教育处代理处长 Linda King 女士和该处负责教育权利的高级计划 专家 Kishore Singh 先生） 对会员国的提问作了答复，同时提供了必要的信息，并说明了有 关情况，包括第四次磋商结果的实际效用、教科文组织与联合国机构的合作，以及本组织为 [...] 促进人权教育所采取的行动。 unesdoc.unesco.org | The representatives of the [...] Education Sector (Ms Linda King, Dir. a.i Division for the Promotion of Basic Education, and Mr Kishore Singh, Senior [...]Programme Specialist, [...]responsible for the right to education in the same Division) responded to the queries, providing necessary information and explanations, including the usefulness of the results of the fourth consultation, UNESCO’s cooperation with other United Nations agencies and its actions for promoting human rights education. unesdoc.unesco.org |
根據組織章程細則第84(1)條，楊敏 女士 、 潘國 成 先 生 、 鄭學志先生及王平先生將於股東 週年大會上退任董事，並於股東週年大會上願意膺選連任為董事。 cre8ir.com | In accordance with article 84(1) of the [...] Articles of Association, Ms. Yang Min, Mr. Pan Guocheng, [...]Mr. Zheng Xuezhi and Mr. Wang [...]Ping shall retire by rotation, and being eligible, have offered themselves for reelection as Directors at the Annual General Meeting. cre8ir.com |
(4) 根據證劵及期貨條例第 XV 部規定，周忠繼先生被視為於所有由其配偶周尤玉 珍 女士 擁 有權益之本公司股份 中擁有權益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of [...] the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his [...]spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
关于 C/4 文件确定的总体优先事项，所有发言者都表示希望注重非洲、性别平等、提高 妇 女 能 力 等 优先 事项能够在今后几年里产生具体而又令人信服的成果。 unesdoc.unesco.org | As to the global priorities of the C/4 document, all [...] speakers expressed the [...] hope that the priority placed on Africa, gender equality and women’s empowerment [...]will lead to concrete [...]and convincing results during the forthcoming years. unesdoc.unesco.org |
各国可采取特别促进性别平等的措 施，如作为宏观经济政策的关键优先 事 项 ，让 妇 女 平 等 获得生产性和体面工作； 采行有助于工作的穷人、特别是妇女的财政政策；通过为妇女和女童的教育、技 能开发和终身学习进行投资，加强人力资源；将性别平等观点纳入公共投资，以 [...] 创造就业机会，确保妇女平等的机遇和福利；增强或扩大社会保护最低标准，特 别是针对妇女。 daccess-ods.un.org | There are particular gender responsive measures [...] that countries can [...] take, such as making women’s equal access to productive and decent work a key priority of macroeconomic [...]policies; adopting fiscal [...]policies in favour of the working poor, particularly women; enhancing human resources through investing in education, skills development and life-long learning for girls and women; engendering public investments for job creation to ensure equal access and benefits for women; and enhancing or expanding social protection floors, targeting women in particular. daccess-ods.un.org |
在这些谈话中，明显有三个共同优先 事 项 ：增强 妇 女 政 治赋权以及她们 在和平建设和治理各层面公共决策的参与；通过促进两性平等的安全和司法部门 改革为妇女创造一个安全、可靠的环境；以及在所有复原进程中分配更多财政资 [...] 源对妇女进行支助。 daccess-ods.un.org | In those conversations, [...] three common priorities were apparent: increased political empowerment of women and their engagement [...]in public decision-making [...]at every level of peacebuilding and governance; the creation of a safe and secure environment for women through gender-responsive security and justice sector reforms; and the allocation of greater financial resources to support women in all recovery processes. daccess-ods.un.org |
鉴于现有的资 源有限，董事和高级职员责任问题应 当 优先 于 瑞士 提议的研究报告。 daccess-ods.un.org | In view of the limited resources available, [...] the question of directors’ and officers’ [...] responsibilities should take precedence over the study proposed by Switzerland. daccess-ods.un.org |
此外，Shigeki Sumi(日本)、 Hae yun Park(大韩民国)和 Lisa P.Spratt(美利坚合众国)辞职后，大会任命了 三名成员，以填补 Sumi 先生、Park 先生和 Spratt 女士余下的任期，从大会通 过决定当日开始任职(第 66/406 A 至 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, as a result of the resignations of Shigeki Sumi (Japan), Hae-yun Park (Republic of Korea) and Lisa P. Spratt (United States of America), the Assembly appointed three members to fill the remainder of the terms of office of Mr. Sumi, Mr. Park and Ms. Spratt, beginning on the date of adoption of the decision by the Assembly (decisions 66/406 A to C). daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自 然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代 勒 女士 ( 海 关 与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财 务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of [...] Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels [...]of Belgium (finance); [...]and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐 德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马 哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士 、 拉杰苏默·拉拉 赫 先 生 、 赞克·扎内莱·马约迪 纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士 、 迈克尔·奥弗莱厄 蒂 先 生 、 何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, [...] Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, [...]Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
各国应挖掘未明确按照 宗教派系组织的非正式沟通程序的潜力， 并 优先确 保妇女实质 性且大量参与正式的宗教间对话项目， 以解决当前的性别不平衡问题。 daccess-ods.un.org | States should tap into the potential of informal communication processes that were not organized explicitly [...] along denominational [...] lines, and make a priority of ensuring the substantive and substantial participation of women in formal interreligious [...]dialogue projects [...]in order to address current gender imbalances. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先 领 域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 [...] 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽人意，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and [...] Platform for Action addressed [...] the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years [...]after the Security Council [...]launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
中国MCC 目前正在西澳州建设中澳铁矿项目(Sino [...] Iron Project)，此外MCC 还将承接昆士兰的中国优先(Chin a First) 项目，而中国电工设备总公司还将有史以来首次在发达国家内( [...]维多利亚州) 承接发电厂项目，与HRL 合作建设一座双燃料、天然气和合成气燃气发电站。 australiachina.com.au | China’s MCC has been building the Sino Iron Project in Western Australia, and [...] now MCC will [...] undertake the China First project in Queensland, and China National [...]Electric Equipment Corporation will undertake the first ever power plant in a developed [...]nation (in Victoria), where they are cooperating with HRL to deliver a duel fuel, natural and synthetic gas-fired power plant. australiachina.com.au |
土著问题常设论坛第三届会议确认了这些贡献，并建议联合国各实体把土著 妇女 的特殊关注、优先事项 和贡献纳入预防冲突、建设和平以及冲突后重建工作的各 个方面。 un.org | At its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues acknowledged these contributions and recommended that United Nations [...] entities integrate the [...] special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects [...]of conflict prevention, [...]peace-building and post-conflict reconstruction. un.org |
作为联合国系统内增强妇女和女童权能的主要倡导者，妇女署 将倡导和支持联合国各机构促进妇女 和 女 童 获 得 优 质 教 育和保健，以此作为增强 妇女和女童权能和实现性别平等的先 决 条 件。 daccess-ods.un.org | As a leading advocate on women and girls’ [...] empowerment within the United [...] Nations system, UN-Women will be an advocate and a source of support to United Nations bodies in advancing women and girls’ access to quality education and health, as a precondition for empowering women and girls and achieving [...]gender equality. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的宣传工作将以循证分析为基础，反映各国之 间和国家内部的差别和差距，包括男 女 差 别 ， 优先 确 保 满足有特殊需要的国家特 别是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的关切。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among [...] and within countries, including [...] between men and women, according priority to ensuring that [...]the concerns of countries with [...]special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 军火贸易管理不善以及特别是冲突局势地区军火走 私和相关活动带来的人员代价，保护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the protection of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human cost of a poorly regulated arms trade, as well as arms smuggling and related activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望再次任命埃文·皮克泰 先生(瑞士)和任 命希尔达·奥乔亚-布里连伯 格 女士 (委内瑞拉玻利瓦尔共和国)为投资委员会临时成员， 自 2011 年 1 月 1 日起任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish [...] of the Assembly to reappoint Mr. Ivan Pictet and appoint Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg as ad hoc [...]members of the Investments [...]Committee for a one-year term beginning on 1 January 2011? daccess-ods.un.org |
007年'月'0日 召 開 的 本 公 司 第 四 屆 董 事 會 第 一 次 會 議 上，第 四 屆 董 事 會 續 聘 [...] 殷 一 民 先 生 為 本 公 司 總 [...] 裁；續 聘 史 立 榮 先 生、何 士 友 先 生、韋 在 勝 先 生（同 時 續 聘 為 本 公 司 財 務 總 監 ）、謝 大 雄 先 生、周 蘇 蘇 女 士、田文 果 先 生 為 本公司高級副總裁，新聘邱未召先生為本公司高級副總裁；續聘陳 傑 女 士 、方 榕 女士 、 趙 先 明 先生、丁明峰先生、 龐 勝 清 先 生、樊 慶 峰 先 生、曾 學 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 湧 先 生、葉 衛 民 先 生、鍾 [...]宏 先 生、倪 勤 先 生 為 本 公 司 [...]副 總 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 為 本 公 司 副 總 裁；續 聘 馮 健 雄 先 生 為 本 公 司 董 事 會 秘 書。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial [...] Officer of the Company), Mr. [...] Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, [...]Mr. Zhao Xianming, Mr. [...]Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 [...] Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士；全 球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人 权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...] and Malaria; Ms. Mayra [...] Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, [...]Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。