▾
External sources (not reviewed)

发言还提到缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者的法律，这对事关重大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org	Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org
攜帶配偶或子女同往澳洲的國際學生，必須證明其擁有足夠資金支持他們，才能獲得簽證批准。 studyinaustralia.gov.au	International students bringing a spouse or children to Australia will need to demonstrate they have sufficient funds to support them before a visa will be granted. studyinaustralia.gov.au
委员会强烈建议缔约国使其法规充分和明确反映男女同工同酬的原则，同时，严格落实法规，并在这方面采取具体和有效措施。 daccess-ods.un.org	The Committee strongly recommends to the [...] State party that the principle of equal pay for [...] work of equal value for men and women should be fully and [...] clearly reflected in [...] the legislation, that the legislation should be strictly enforced and that concrete and effective measures be undertaken in this regard. daccess-ods.un.org
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org	With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org
这些中心是非正规教育方面的综合性机构，重点从事有关增强农村妇女同贫困作斗争的能力的工作。 unesdoc.unesco.org	The centres are integrated non-formal education [...] facilities, whose priority target is to further strengthen the [...] empowerment of rural women in various poverty reduction areas. unesdoc.unesco.org
罗马尼亚代表表示，以任何方式拒绝或阻止对理事会和整个社会做出宝贵贡献的非政府组织获得咨商地位，不仅违背了第 1996/31 号决议所规定的关于不歧视和多样性的一般原则，违背了理事会 2006 年和 2007 年承认男女同性恋，双性恋和变性者非政府组织的重要性及其对联合国工作贡献的决定，还违背了《公民及政治权利国际公约》第二条和第二十六条以及《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org	The representative of Romania stated that withholding or obstructing in any way the consultative status of non-governmental organizations with valuable contributions to the Council and to society in general ran contrary to the general principle of anti-discrimination and diversity as enshrined not only in resolution 1996/31 and the decisions of the Council in 2006 and 2007 that recognized the importance of lesbian, gay, bisexual and transgender non-governmental organizations and their contribution to the work of the United Nations, but also to articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ultimately to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org
在未来的岁月中，当你们成为塑造中国的领导人、企业家和艺术家时，我希望你们将保持开放并鼓励你们的男同胞和女同胞们保有相同的感受力。 embassyusa.cn	In the years ahead, as you become the leaders and entrepreneurs and [...] artists who shape China, I hope you will stay open, and encourage the same [...] sensibility among your countrymen and women. eng.embassyusa.cn
特别报告员认为，这种方案吸收和助长歧视性的方式，并使之陈规定型化，因为它们是以异性恋为标准，忽视了人口中男女同性恋者、改变性别者、双性恋者的存在，从而使这些人面临危险或歧视性的惯例。 daccess-ods.un.org	In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices. daccess-ods.un.org
非洲东部和南部的寄宿学校普遍实行男女分校 , 女校的学生显示出好于男女同校的学生的学业成绩。 unesdoc.unesco.org	Boarding schools in eastern and southern Africa are generally [...] same-sex schools, and it has been shown that academic [...] performance among girls is higher than in co-educational schools. unesdoc.unesco.org
她还欣见人权理事会为全世界男女同性恋、双性恋和变性者面临虐待问题做出努力，这个问题需要人权理事会持续关注，并且注意到其在打击基于宗教或信仰原因的不容忍、负面陈规定型及污名化以及歧视、煽动对他人实施暴力和暴力侵害问题上以协商一致方式通过了一项决议。 daccess-ods.un.org	She also welcomed efforts to highlight abuses faced by lesbian, gay, bisexual and transgender persons around the world, an issue which would require sustained attention by the Council, as well as its resolution adopted by consensus on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief. daccess-ods.un.org
在 7 月 25 日第 43 次会议上，比利时代表提出了题为“非政府组织国际男女同性恋协会关于取得经济及社会理事会咨商地位的申请”的决定草案(E/2011/ L.36)，并建议给予这一非政府组织特别咨商地位。 daccess-ods.un.org	At the 43rd meeting, on 25 July, the representative of Belgium introduced a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization International Lesbian and Gay Association for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2011/L.36) and recommended the granting of special consultative status to this non-governmental organization. daccess-ods.un.org
(w) 加强各项农业政策和机制，纳入两性观点，并与民间社会合作在 [...] 教育和培训方案方面协助农民，尤其是农村妇女，同时加强向她们传播信息的工作，以使她们能够得到各项相关服务和资源，从而提高生产力 daccess-ods.un.org	(w) To strengthen agricultural policies and mechanisms to incorporate a gender perspective, and in cooperation [...] with civil society, support farmers, [...] particularly rural women, with education [...] and training programmes, as well as to strengthen [...] the dissemination of information to them that would enable them to access services and resources for improving productivity daccess-ods.un.org
缔约国应确保、男、女同性恋、双性恋和变性者能够寻求司法保护，并对有关个人因性取向或性身份受到攻击和威胁的所有指控进行彻底调查。 daccess-ods.un.org	It should ensure that LGBT persons have access to justice, and that all allegations of attacks and threats against individuals targeted because of their sexual orientation or gender identity are thoroughly investigated. daccess-ods.un.org
(b) 加强其提高对禁止歧视的认识和其他防止歧视的活动，必要时应采取平权行动，保护弱势儿童的利益，例如毛利人和太平洋地区族裔儿童、难民儿童、移民儿童、残疾儿童，以及女同性恋、双性恋、男同性恋和变性恋儿童，还有与属于上述人群的父母共同生活的儿童 daccess-ods.un.org	(b) Strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, taking affirmative action for the benefit of children in vulnerable situations, such as Maori and Pacific children, refugee children, migrant children, children with disabilities and lesbian, bisexual, gay and transgender children and children living with persons from these groups daccess-ods.un.org
但委员会关注的是，某些儿童群体如罗姆人子女和爱尔流浪者子女，移民、寻求庇护者和难民的子女，女同性恋、双性恋、男同性恋和变性儿童，以及属于少数群体的儿童，在实践中依然遭受歧视和社会的鄙视。 daccess-ods.un.org	However, the Committee is concerned that in practice certain groups of children, such as: Roma and Irish Travellers’ children; migrant, asylum-seeking and refugee children; lesbian, bisexual, gay, and transgender children (LBGT) and children belonging to minority groups continue to experience discrimination and social stigmatization. daccess-ods.un.org
倡导男性责任及使用避孕方法(例如避孕套、输精管结扎术)以及在妇女同意的情况下使男性更多参与孕产妇保健服务。 daccess-ods.un.org	Promote male responsibility and use of [...] contraceptive methods(e.g., condoms, vasectomies) and enhance male [...] involvement, with women’s consent, in maternal health [...] services. daccess-ods.un.org
作為攜帶子女同行的國際學生，有時您可能需要瞭解相關的父母指南資訊。 studyinaustralia.gov.au	As an international student with children you may at times want to look for supporting information for parents. studyinaustralia.gov.au
其主要行动方针如下：(a) 为地方、国家和国际各级的男同性恋者、女同性恋者、双性恋者和变性人争取人权；(b) 影响地方、国家和国际各级的政治决策；(c) 通过杂志、通讯、网络服务和传单提供信息；(d) 提供辅导服务；以及(e) 实施项目。 daccess-ods.un.org	Its main courses of action are as follows: (a) to campaign for the human rights of gay men, lesbians, bisexuals and transgendered persons at the local, national and international levels; (b) to influence political decision-making at the local, national and international levels; (c) to provide information through magazines, newsletters, web-based services and leaflets; (d) to provide counselling services; and (e) to implement projects. daccess-ods.un.org
現代社會離婚率高，婚外性行為及夫婦間的不忠已很普遍，以一男一 [...] 女這個關係為本的核心家庭，亦與其他各 [...] 種關係包括單親家庭、同性戀、女同性戀及公社生活等等並 [...] 存；因此，將夫婦關係看得如斯重要及推 [...] 心置腹已不再適當（如果以前屬適當的話）。 hkreform.gov.hk	In modern society, when divorce rates are high, where extramarital sex and infidelity are common, where the [...] nuclear family revolving around the [...] relationship of a man and a woman exists alongside other [...] types of relationships - including [...] single parent families, homosexuality, lesbianism and commune style living, it is no longer appropriate (if it ever was) to place such importance upon the husband and wife relationship and to afford it such exclusive confidentiality. hkreform.gov.hk
(a) 通过了2005 年《民事结合关系法》，承认同性居民之间的民事结合关系与男、女同性恋者、双性恋者及变性者的平等权利 daccess-ods.un.org	(a) The adoption of the Civil Union Act 2005 regarding the recognition of civil unions of persons of the same sex and the right to equality of gay, lesbian, bisexual and transgender persons daccess-ods.un.org
(r) 拟订、修订并实施法律，确保在私人可拥有土地和财产的情况下，给予农村妇女拥有土地和其他财产的充分和平等权利，包括继承土地和其他财产的权 [...] 利，并进行行政改革和采取其他必要措施，在获取信贷、资本、适当技术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女同男子相同的权利 daccess-ods.un.org	(r) Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking [...] administrative reforms and all [...] necessary measures to give women the same right as men to [...] credit, capital, appropriate technologies [...] and access to markets and information daccess-ods.un.org
与此同时，第 41 条第 4 款特别规定“男女同工同酬”，第 48 条第 1 款则规定，“家庭得以组建的基础是 [...] 配偶双方自愿缔结的婚姻、配偶双方的完全平等以及父母双方保证抚养、教育和指导其子女的权利和义务。 daccess-ods.un.org	At the same time, Article 41 (4) specifies that “on [...] equal work with men, women shall get equal wages”, [...] while Article 48 [...] (1) stipulates that “the family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education and instruction of their children. daccess-ods.un.org
因此，平 [...] 等就业机会委员会的职责包括《平等就业机会法》、《男女同工同酬法》、《妇女就业法》、《禁止性骚扰法(与就业有关)》、第 [...] 5711-1951 号《工作和休息时间法》(以下简称：《工作和休息时间法》)、第 5709-1949 号《退伍士兵(恢复工 [...] 作)法》、《妇女平等权利法》、《就业服务机构法》、第 5757-1997 号《保护雇员(遭受不道德行为和不当管理侵犯)法》以及涉及妇女、残疾人、以色列境内阿拉伯人以及埃塞俄比亚血统的人在公共部门适足代表性的法律。 daccess-ods.un.org	As such, the mandate of the Equal Employment Opportunities Commission includes the Equal [...] Employment Opportunities Law, Equal [...] Pay for Male and Female Employees Law, the Women’s Employment [...] Law, the Prevention of Sexual [...] Harassment Law (in relation to employment), the Hours of Work and Rest Law 5711-1951 (hereinafter: the “Hours of Work and Rest Law), the Discharged Soldiers (Job Reinstatement) Law, 5709-1949, the Equal Rights for Women Law, the Employment Service Law, Protection of Employees (Exposure to Offences of Unethical Conduct and Improper Administration) Law 5757-1997, and legislation concerning adequate representation of women, people with disabilities, Israeli Arabs and persons of Ethiopian origin in the public sector. daccess-ods.un.org
在立法方面，西班牙通过了允许同性结婚的第 13/2005 号法律和第 3/2007 号《性别认同法》，从机构方面看，西班牙推行了一些鼓励 LGTB(男女同性恋、双性恋和变性者)人群参与的活动。 daccess-ods.un.org	Act No. 13/2005, allowing marriage between persons of the same sex, and Act No. 3/2007, on gender identity) and institutionally, taking into consideration the involvement and participation of the lesbian, gay, bisexual and transgender community through their activities in support of their demands. daccess-ods.un.org
委员会还感到严重关切的是，与酷刑相关的严重侵犯人权行为长期存在，如法外处决、强迫失踪、被迫流离失所、性暴力和在武装冲突期间招募儿童等，委员会还对妇 [...] 女、儿童、少数民族、流离失所者、监狱囚犯、男女同性恋、双性恋和变性者等群体的艰难处境表示关切( [...] 《公约》第2条)。 daccess-ods.un.org	It also expresses grave concern at the persistence of serious violations linked to torture, such as extrajudicial execution, forced disappearance, forced displacement, sexual violation and the recruitment of children in the context of armed conflict, [...] and at the vulnerable situation of certain [...] groups such as women, children, ethnic [...] minorities, displaced persons, the prison [...] population and LGBT persons (art. 2 of the Convention). daccess-ods.un.org
服務包括基本醫護、婦科、為 HIV+ 女性提供的基本醫護、乳癌早期檢測計劃服務機構、支援小組、社區論壇、無家可歸者醫護服務、為變性者提供的全面基 [...] 本醫護和性別重整服務、為男同性戀者、女同性戀者、雙性戀者和變性婦女和少女提供的藥物濫用教育 [...] 和篩檢。 healthysanfrancisco.org	Services include primary care, gynecology, primary care for HIV+ women, breast cancer early detection program provider, support groups, community forums, health care for the homeless, comprehensive primary care and gender reassignment services for transgendered people, smoking [...] cessation classes, substance abuse education and screening for gay, lesbian, bisexual [...] and transgendered women and girls. healthysanfrancisco.org
(i) 配偶双方都是工作人员，而且各享有本条细则所规定的搬运个人财物和家用物品的权利或托运非随身行李的权利时，考虑到工作人员细则 4.7(d)的规定，配偶双方应由联合国支付的搬运费的最高数额，为有配偶或受扶养子女同住在正式工作地点的工作人员可领取的数额。 daccess-ods.un.org	(i) Where both spouses are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods or unaccompanied shipment under the present rule, and taking into account staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station. daccess-ods.un.org
了解边缘化和代表性的多层次问题，特别关注年轻人的多样性，其中包 [...] 括年轻妇女和女孩、感染艾滋病毒/艾滋病的年轻人、青年移徙工人、青年男女同性恋者/双性恋者/变性人/双性人问题、青年性工作者、青 [...] 年吸毒者以及被剥夺了性权利和生殖权利的其他青年人。 daccess-ods.un.org	Understand the multiple layers of marginalization and representation by specifically focusing on [...] the diversity of young people, [...] including young women and girls; young people living [...] with HIV/AIDS; young migrant workers; [...] young people who are lesbian/gay/bisexual/transgender/intersexed/ questioning; young sex workers; young people who use drugs; and other young people who are denied their sexual and reproductive rights. daccess-ods.un.org

女同 noun ()—

lesbian n

女同 ()—

a lesbian (coll.)

Examples:

女同胞—

女同性恋 adj—

女同性恋 n—

▾
External sources (not reviewed)

女同 noun ()—

lesbian n

女同 ()—

a lesbian (coll.)

Examples:

女同胞—

女同性恋 adj—

女同性恋 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)