| 单词 | 女儿墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女儿墙 —crenelated parapet wallSee also:女墙—crenelated parapet wall 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix 儿女—children • sons and daughters
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
创作性写作是这里的一大传统，儿童 读 物《绿 山 墙 的 安 妮》的作者露西•莫德•蒙哥马利就来自夏洛特敦。 msccruises.com.cn | Creative writing is a strong tradition here and Lucy Maud Montgomery, author of the [...] delightful children’s books, Anne of Green Gables was [...]from here. msccruises.in |
被占领的巴勒斯坦领土加沙城，2012年12月11日 —— 一名穿着校服的女孩在墙边被 炸毁的破碎家具里找寻家中财物。 unicef.org | GAZA CITY, occupied Palestinian territory, 11 [...] December 2012 – A girl in school uniform searches for belongings among pieces of furniture hurled against the walls by a blast. unicef.org |
王振耀司长还说，下一步儿童福利院将要增加职能，成为 [...] 社区中心，为所有有需要的孩子提供帮助，再不会有儿童 在孤儿院墙外孤独无助。 halfthesky.org | Orphanages, said Wang ZhenYao, will become community centers offering Half the Sky-styled [...] programs for every child who needs them—no longer will children grow up isolated [...] from the world outside orphanage walls. halfthesky.org |
镜子和婴儿健身房应牢牢地固定在婴 儿 床 或 墙 上，或应使其平稳地立于地面，以便小孩与其产生互动。 cpsc.gov | Mirrors and activity gyms should securely [...] attach to the crib or wall, or be well balanced [...]enough to remain standing on the floor [...]as the child interacts with it. cpsc.gov |
一些与会者支持在 33C/5 中继续将妇女、儿童和 弱势群体的权利纳入教科文组织的所 [...] 有活动。 unesdoc.unesco.org | Several participants supported that the mainstreaming of [...] the rights of women, youth and marginalized [...]groups in all activities of the Organization [...]be maintained for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
该女子解释说，牢房中没有卫生桶， 而警方表示，他们允许妇女外出使用厕所；但是，她在夜间呼叫没有回应 ， 女婴 就在牢房墙角大便。 daccess-ods.un.org | The woman explained that there was no bucket for sanitation in the cell, as the police indicated that they would allow the woman out to use the toilet; however, she had called in vain at night and the baby had defecated in the corner of the cell. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、 儿 童 、 强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of [...] enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly [...]and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往 安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from [...] his country of origin and to the flight [...] of his wife and children to Angola have [...]already been the subject of a ruling by [...]the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿 童 和 老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and [...] deprived areas, improving the health [...] services provided to women, children and ageing persons, [...]and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、 儿 童 和 老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are [...] most at risk of chronic malnutrition, [...] in particular women, children and the elderly, [...]can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage [...]was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
某些社会群体尤其容易受到酷刑的迫害，例如 妇 女 、 儿 童 、青年、被关押人 员以及女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者，特别是在安蒂奥基亚。 daccess-ods.un.org | Some social groups are particularly vulnerable to [...] torture, such as women, children, youth, incarcerated [...]persons, and LGBT persons, in particular in Antioquia. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and [...] build a separation wall in the Golan east [...]of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
委员会就此表示关切残疾土著人和少数群体成员的境遇，特别是农村残疾妇 女儿童以及残疾非洲人后裔的境遇。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee expresses its concern at the situation of indigenous [...] and minority persons with disabilities, [...] in particular women and children with disabilities [...]that live in rural areas, as well [...]as persons with disabilities of African descent. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违 反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal [...] grounds; the continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the [...]advisory opinion of the International [...]Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的 硬 墙 宿 舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设 和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the [...] continuing blockade, the ongoing construction [...] of the separation wall and the expansion [...]of Israeli settlements, he also again called [...]on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
最近当选的 巴基斯坦民主政府，其表现与《宪法》和人民对一 [...] 个现代化、温和的民主政体的意愿相符，它将捍卫 一切人权并促进尊重人权，尤其是妇 女 、 儿 童 和少 数民族的权利。 daccess-ods.un.org | The vision of the recently elected democratic Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution and the desire of the people for a modern, moderate and democratic [...] polity that would uphold all human rights and foster respect, especially [...] for the rights of women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
所有男女儿童和 成人都能在社会中有尊严、安全、相互尊重、和谐地 共同生活，享受社会公正和有利于他们充分发挥潜力的环境，充分享有人权， [...] 并作为平等伙伴，共同决定影响经济、社会和文化发展的政策，确定指导这 种发展并使之持续而且平等享受其好处的价值观念”。 daccess-ods.un.org | A society in [...] which all girls and boys, women and men live [...]together in dignity, safety, mutual respect, harmony and social [...]justice; thrive in an enabling environment in which they are able to achieve their full potential, in full enjoyment of their human rights, are equal partners in taking decisions to shape economic, social and cultural development, in determining the values that guide and sustain such development and equally enjoy its benefits. daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及 青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the [...] SNNPR Bureau of Women, Children and Youth [...]Affairs were trained with the support of [...]UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
大楼四周，使用 扩音器播放多种鸟类鸣叫的声音，使 鸟 儿 远 离 玻璃幕 墙，室外区域内安装了特制的钠气灯，黄色系的灯光 [...] 不会惊扰邻近植物园内的昆虫。 glaesernemanufaktur.de | Around the building, loudspeakers relaying birdsong [...] keep birds away from the glass facades, while special [...]sodium discharge lamps that emit [...]a yellow light are used outside the factory to ensure that insects in the neighbouring Botanical Garden are not disturbed. glaesernemanufaktur.de |
靠近西墙的坡道区域包括房屋的残存建筑，由于它邻近 西 墙 的 妇 女 区 域 ，现已用作犹 太妇女的祈祷室。 unesdoc.unesco.org | The section of the pathway closer to [...] the Western Wall comprises the remaining structures of a house, presently used as a prayer room by Jewish women since it is adjacent to the women’s section [...]of the Western Wall. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国重点围绕残疾土著人和少数群体成员，特别 是农村残疾妇女儿童以 及残疾非洲人后裔制定政策和方案，以应对他们可能遭受 [...] 的多种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party place emphasis on the development of policies and programmes on indigenous [...] and minority persons with disabilities, [...] in particular women and children with disabilities [...]that live in rural areas, as well [...]as persons of African descent, in order to address the multiple forms of discrimination that these persons may suffer. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是 妇 女 、 儿 童 的 和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 [...]2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of [...] nutrition among the vulnerable [...] groups (particularly women, children, and people living [...]with HIV/AIDS); prevention of HIV [...]transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。