| 单词 | 女傧相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女傧相 —bridesmaidSee also:傧相—attendant of the bride or bridegroom at a wedding 傧—best man • entertain
|
但是，在开展治理并 制定政策时，如果未能对男性和女性 所 发挥 的 相 关 作 用开展战略评估，其效果反 而可能会削弱利益相关方的权能。 fao.org | However, where governance and policies are developed [...] without a strategic assessment of [...] the relative roles of the men and women involved, the effect [...]can be to disempower stakeholders. fao.org |
这样，自决问题成了另一个领域， 在其中，一些妇女相对于 另一些妇女的无形的等级制度掩盖了世界上许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area where the invisible hierarchy of women vis-à-vis other women masks the ongoing inequality experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
女青少年科学和基本技术计划与基础教 育相 互补充，为女青少 年提供继续学习的机会。 unesdoc.unesco.org | The science and basic technology programme [...] for girls is complementing basic education and providing the girls with an opportunity [...]to continue learning. unesdoc.unesco.org |
虽然现在在马尔代夫社会中，妇女参与比过去都更加显而易见，但是妇 女代表性仍然相对较低。 daccess-ods.un.org | Whilst the participation of women in the Maldivian society is now more visible compared to the past their representation is still comparatively low. daccess-ods.un.org |
对成年人而讲，年轻女性与年 老女性相比，更易有核黄素和叶酸的摄量不足的情况。 daccess-ods.un.org | For adults, [...] younger females are more likely to have inadequate intakes of riboflavin and folate compared with older females. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后 裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman [...] of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 [...] 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予 妇 女 与 男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking [...] administrative reforms and all necessary [...] measures to give women the same right as men [...]to credit, capital, appropriate technologies [...]and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
本项目是根据关于提供更多更好男 女相 关 数据和统计资料的多次明确要求以及基于性别的指 标提出的。 daccess-ods.un.org | The current project is being proposed in response to clear and repeatedly stated demands for more and better data and statistics on women and men, and gender-based indicators. daccess-ods.un.org |
规则 50 应尽可能为子女与其同在狱中的女性囚犯提供与 子 女相 处 的 机会。 daccess-ods.un.org | Women prisoners whose children are in prison with them shall be provided with the maximum possible opportunities [...] to spend time with their children. daccess-ods.un.org |
例如：父母应密切观察与青春期 子女相处时所出现的问题，并尽力去理解现代青年人所面临的难题。 hongfook.ca | (Example: Parents should watch for problems in their relationships with teenage children and try to understand the issues facing young people today. hongfook.ca |
委员会敦促缔约国采取必要措施，采取 男 女相 同 退 休年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take the necessary measures to [...] adopt the same age of retirement for men and women. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的 男 女相 互 作 用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
本组织在讨论妇女相关问 题的所有联合国机构中都派驻了代表，并积极参与宣传 [...] 其主张和价值观。 daccess-ods.un.org | The organization has representatives in [...] all United Nations institutions where [...] questions regarding women are discussed, [...]and participates actively in promoting its ideas and values. daccess-ods.un.org |
儿童基金会也扩大了对涉及儿童和妇 女相关公 共开支拨款的监测工作的支持，2010 [...] 年共在 95 个国家开展了工作。 daccess-ods.un.org | UNICEF support for the monitoring of public expenditure allocations [...] for children and women has also expanded, [...]with engagement in 95 countries in 2010. daccess-ods.un.org |
理 事会和妇女局自成立以来，与合作伙伴和利益攸关方一起开展了一些项目和活 动，为促进和提高妇女地位、男女平等和与 妇 女相 关 的 国际文书的最佳做法相一 致的平等进行宣传。 daccess-ods.un.org | Since its inception the Council and Bureau together with partners and stakeholders have embarked on a number of projects and activities geared towards advocating for the promotion and advancement of the status of women and for gender equity and equality in line with international instruments best practices relating to women. daccess-ods.un.org |
许多健康问题，特别是与妇女相关的。 cn.iherb.com | Numerous health concerns are of [...] particular relevance to women. iherb.com |
然而， 按 照 香港的法例、中國的法例，以 及 很 多 文明國家的法例，一個合法 領養的 子 女 在各方面所獲得 的 對 待 ， 均與親 生 子 女 相同， 這 是 不 容 否 認 的 。 legco.gov.hk | However, it is undeniable that by the law of Hong Kong, the law of the Mainland as well the law of many modern societies, a lawfully adopted child is treated in every way as equal to a biological birth child. legco.gov.hk |
规则 18 应为女性囚犯提供与社会中同龄妇 女相 同 的 特别针对妇女的预防保健措施， 例如宫颈巴氏涂片以及乳癌和妇科癌检查。 daccess-ods.un.org | Preventive health-care measures of particular relevance to women, such as Papanicolaou tests and screening for breast and gynaecological cancer, shall be offered to women prisoners on an equal basis with women of the same age in the community. daccess-ods.un.org |
正如目前的秘书长的报告指出 的那样，妇女相关问题往往在预防和调解冲突进程的 [...] 后期阶段才得到处理。 daccess-ods.un.org | As is indicated in the current report of the Secretary-General, [...] issues related to women tend to be addressed [...]at the later stages of conflict prevention and mediation. daccess-ods.un.org |
由于马尔 代夫政府领导开展了解决妇女相关问题的努力，建立 了各种呼救中心和保护服务。 daccess-ods.un.org | Government-led efforts to address [...] issues related to women resulted in the [...]establishment of call centres and protective services. daccess-ods.un.org |
此外，《家庭 和 婚姻法》第 90、第 91、第 92、第 93 和第 94 条承认，非婚生子女(私生子女)拥有与婚生 子女 相同的权利和义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Law on Marriage and Family, articles 90, 91, 92, 93, and 94 recognize that non-marriage born children (illegitimate children) have the same rights and duties as marriage born children. daccess-ods.un.org |
由于缺少关于司法部门两性不平等情况的数据，所以在现阶段很难进行完整 的分析，但根据 2009 [...] 年发表的一项关于布隆迪警察部门和司法系统在多大程度 上照顾到妇女特殊需要的研究报告，2 大多数妇女(63.5%)相信有证据表明她们 受到不平等对待。 daccess-ods.un.org | The lack of data on gender inequalities in the justice sector makes it difficult to undertake any analysis at this stage, but according to a survey published in 20092 on the extent to which the Police and the Burundian judicial system take into [...] account the specific needs of women, a majority of [...] women (63.5 per cent) feel that the justice system treats women unfairly. daccess-ods.un.org |
全面的审 查也掩盖了妇女相互间 基于经济地位、族裔、年龄和残疾等因素的差距。 daccess-ods.un.org | Global averages also hid [...] differences among women on the basis of [...]such factors as economic status, ethnicity, age and disability. daccess-ods.un.org |
与高生育率国家的妇女相比， 中等生育率国家的妇女更可能使用现代避孕方 法。 daccess-ods.un.org | Compared to women in high-fertility countries, women in intermediatefertility countries are more likely to use modern contraceptive methods. daccess-ods.un.org |
3 Neumayer 和 Plumper [...] 的研究显示，“社会构建的妇女性别的脆弱性植入日常的社会 经济模式之中，它导致了妇女相对于男性来说有较高的灾难死亡率，”而不同性别在灾 [...] 难中的不同死亡率随着妇女社会经济地位的提高而差距缩小（2007, p.27）。 alnap.org | Neumayer and Plümper’s research shows ‘that it is the socially constructed gender-specific vulnerability of females built into [...] everyday socioeconomic patterns that [...] lead to the relatively higher female disaster mortality [...]rates compared to men’ and [...]that the gender difference in disaster mortality rates reduces as women’s socioeconomic position improves (2007, p. 27). alnap.org |
中聯辦“三八”國際婦女節酒會是香港婦女界一年一度的盛會，成為各界 婦 女相 互 交 流的平台，有助加強各界婦女的溝通與合作，推動婦女發揚自強不息、關心社會的精神，為香港社會的穩定和經濟發展作出積極貢獻。 crowehorwath.net | It also helps promote to women the spirit of self-strengthening, of continuous improvement and community caring, and encourage them to contribute to the stability and economic development of our society. crowehorwath.net |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。