| 单词 | 女佣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女佣 noun —housemaid n女佣 —(female) maidSee also:佣—servant • domestic help • brokerage fee • hired laborer • commission (for middleman)
|
专家组还记录了境内流离失所妇女在附近城 市的家庭中作为女佣工作时被侵犯和强奸的一些案件。 daccess-ods.un.org | The Panel also documented several cases of internally displaced women being assaulted and raped while working as maids in houses in nearby cities. daccess-ods.un.org |
这些女佣还特 别容易遭到家庭暴力、性 骚扰或被关起来，而且根本不可能获得援助。 daccess-ods.un.org | Those domestic workers were [...] also especially vulnerable to domestic violence and sexual harassment and were sometimes kept [...]locked up, and they rarely had any possibility of appeal. daccess-ods.un.org |
在女孩需要自己寻找住宿的时候 , 她们有 成为男生或是东道家庭女佣的风险。 unesdoc.unesco.org | Where girls have to find their own accommodation, they [...] risk becoming housemaids to male students [...]or host families. unesdoc.unesco.org |
在2002年开始， [...] HDINetwork邀请我在菲律宾和香港为菲律宾及印 尼 女佣 提 供生殖健康讯息。 hdinetwork.com | In May 2002, I was invited by HDI Network to [...] conduct/provide reproductive health consultation in Philippines and in Hong Kong for [...] Filipino and Indonesian domestic helpers. hdinetwork.com |
妇女遭强奸是在夜间她们的小屋内，或外出做家事，如拾柴火或取水、前往 市场或作为女佣工作时。 daccess-ods.un.org | Women are raped at night in their huts, or going about their chores such as collecting firewood or water, going to the [...] market or working as housemaids. daccess-ods.un.org |
据报告情况尤其糟糕的是家庭女佣：她 们每天在私人场所工作很长时间，受到奴役和虐待，代表团得到报告， 做 女佣的 妇女常常 拿不到货币报酬，而仅仅是得到食宿。 daccess-ods.un.org | The situation is reportedly [...] particularly bad for women in domestic service: the private sphere in which they perform their long days of work is often a world of subjection and abuse, and the mission received reports that women working in domestic [...]service frequently [...]do not receive monetary compensation, but merely bed and board. daccess-ods.un.org |
积极改进保护措施，使家庭女佣免遭 暴力和性虐待伤害(挪威) daccess-ods.un.org | To actively improve [...] the protection of female domestic workers against [...]violence and sexual abuse (Norway) daccess-ods.un.org |
移徙女工在移徙 的各个阶段都处于危险之中：在原籍国，她们可能 会遭到招募人员的监禁和侵犯；旅途中她们面临被 遗弃或遭受身体虐待或性暴力的威胁；到达目的国 [...] 后，她们在工作中受到歧视，多数作 为 女佣 ， 隐 私 和福利得不到尊重，并且经常会遭到虐待；返回原 [...] 籍国后，与配偶和家庭的关系紧张并面临社会边缘 化。 daccess-ods.un.org | Women migrant workers were vulnerable at all stages of the migration process: in their countries of origin, where they could be confined physically and sexually violated by recruiting agents; during the trip, when they could be abandoned or subjected to physical and sexual abuse; in the country of destination, where many of them faced [...] employment discrimination or performed [...] domestic work where their privacy and well-being [...]were not always respected and where [...]abuse was common; and when they returned to their country of origin, where relationships with their spouses and families were sometimes difficult and where they faced possible stigmatization in their communities. daccess-ods.un.org |
我们提供 24 小时前台和客房服务、品酒服务、行李生服务、礼宾台服务、洗衣服务、日 夜 女佣 服 务 、按要求提供私人男管家服务、身体和脸部按摩和护理服务、按要求进客房理发服务、免费赠送每日 Herald [...] Tribune 报纸、禁烟客房、24 小时商务服务（传真、复印）、使用泳池边的太阳椅、提供泳巾、到达后的酒水和水果供应、机场接送服务（额外收费）、私人直升飞机和大型豪华轿车服务，请与我们的客户关系部 [...](Guest Relations) 规划您的假期。 andronis-suites.com | 24 Hour Front Desk and Room Service, Wine Tasting, Bell Boy Service, Concierge [...] Desk, Laundry Service, [...] Day and Night Maid Service, Private Butler upon request, Body & Facial Massage & Treatments, Hairdressing [...]in the Suites [...]upon request, complimentary daily Herald Tribune newspaper ,Non-Smoking Rooms, 24 Hours Business Service (delivery fax, photocopying), Use of Sun Chairs on the Pool, Pool Towels provided, Wine and Fruits upon Arrival, Transfers to and from the Airport and Port (additional charge), Private Jets-Helicopters and Limousine Services, Planning your holidays with our Guest Relations. andronis-suites.com |
关于家庭女佣，代 表团指出，巴林已经制定了一项保护这类工人权利的法 律。 daccess-ods.un.org | Concerning female domestic workers, [...] the delegation stated that Bahrain had enacted a law to protect the rights of this category of workers. daccess-ods.un.org |
她在提交报告的同时，还于 6 月 21 日参加了两次会边活动，一次涉及外交人员 [...] 家庭中的家庭佣工以及对国际社会的挑战，由奥地利和瑞士两国常驻联合国日内 瓦办事处和在日内瓦的其他国际组织以及欧洲安全与合作组织代表团组织；另一 [...] 次涉及移徙与贩运之间的联系，其中运用了南亚移徙 的 女佣 工 的案例，由反奴隶 制国际组织、国际方济会和反对贩运妇女全球联盟组织。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the presentation, she took part in two side events on 21 June, one on domestic servitude in diplomatic households and challenges for the international community, organized by the permanent missions of Austria and Switzerland to the United Nations Office and other international organizations in Geneva and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the other on [...] the migration-trafficking nexus, [...] drawing on casework on women domestic migrant workers [...]from South Asia, organized by Anti-Slavery [...]International, Franciscans International and the Global Alliance against Traffic in Women. daccess-ods.un.org |
在四年后举行的对巴林的下次审议中，巴林将向人权理事会通报关于家 庭女 佣的新立法的通过情况 daccess-ods.un.org | f. Bahrain would inform the Human Rights Council in the next [...] review of Bahrain that will be held after four years on the status of adoption of [...] new legislation on female domestic worker daccess-ods.un.org |
公共治安总局定期进行调查，以便了解外 籍 女佣 的 真 实处境，酌情同有关 国家的大使馆协调，并在发现任何虐待情况时采取有力行动。 daccess-ods.un.org | The Directorate General of Public Security periodically [...] conducts surveys to establish the real [...] situation of all female foreign workers, [...]coordinates with their national embassies [...]as necessary and takes vigorous action in cases of ill-treatment of any kind. daccess-ods.un.org |
她参演的电影还有《东西战争》、《赤子情深》、《修女也疯狂》、《美国制造》、《扭计当家》、《长 脚 女佣 》 、《潇洒有情天》、《妈咪也疯狂》、《当老牛碰上嫩草》、《移魂女郎》和《亡命夺宝》，她还为多部动画配音以及制作记录片。 unicef.org | Her film credits include Jumpin' Jack Flash, Clara's Heart, Sister [...] Act, Made in America, Corrina, Corrina, The [...] Long Walk Home, Boys on the Side, Bogus, [...]How Stella Got Her Groove Back, Girl, [...]Interrupted, and Rat Race, plus several animated voiceovers and documentaries. unicef.org |
一些应答者还强调需要分 [...] 类数据，除其他外，它们特别指出，缺少有关残疾妇女、寡妇和家 务 女佣 等 受到 多种歧视的妇女的资料。 daccess-ods.un.org | The need for disaggregated data was also highlighted by several respondents, who noted, inter alia, that information [...] was lacking on women facing multiple forms of discrimination, such as disabled women, [...] widows and female domestic workers. daccess-ods.un.org |
柬埔寨儿童通 常 从 事女佣 工作：做 饭 、 清 扫 、 洗衣、 照 [...] 看 幼 儿 和 卖 东 西 。 daccess-ods.un.org | Cambodian children [...] usually work as housemaids doing the cooking, [...]cleaning, laundry, babysitting the small children and selling things. daccess-ods.un.org |
努力确保警方将对家庭女佣的暴力行为和性虐待案件列为工作重点， 并对案件进行调查 daccess-ods.un.org | To make efforts to ensure that the police prioritizes and investigates cases of violence and sexual abuse against female domestic workers (Norway) daccess-ods.un.org |
它确认了在妇女权利方 [...] 面所取得的成就，其中包括：将针对妇女的暴力定为一项罪行；维 护 女佣 的权 利、儿童权利和健康权利，特别是母亲和儿童的权利。 daccess-ods.un.org | It recognized achievements in women’s rights, including the [...] criminalisation of violence against women, [...] the rights of female domestic workers, [...]children’s rights, and right to health, [...]especially for maternity and childhood. daccess-ods.un.org |
该委员会 对以下情况表示关注：经过改革的法律规定妇女可在无需第三方同意的情况下获 [...] 得护照，但是有关当局没有实施这些法律；它敦促各缔约国作出努力，“保护移 徙女佣，帮 助她们获得正常的移民地位；劳工管理部门必须更多地和更加系统地 [...]参与监测她们的劳动条件”。 daccess-ods.un.org | It has expressed concern that reforms to laws which permit women to obtain passports without the permission of a third party are not being given effect to by the authorities, and has urged [...] States parties to undertake efforts [...] “to protect migrant women domestic workers, including [...]access to regular migration status [...]and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions daccess-ods.un.org |
然后给布托女士穿上了医院的衣服，并把她自己的衣 服交给她的女佣。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto was next dressed in hospital clothing and her clothes given to her maid. daccess-ods.un.org |
监督厅初步认定，一名军事观察 监督厅调查司的报告指出，联科行动的一名军事 察员确实与他家的女佣、一名 17 岁的科特迪瓦 成年女孩发生了性关系。 daccess-ods.un.org | The report of the Investigations Division, Office of Internal Oversight Services, indicated that a military observer serving with UNOCI had indeed sustained a sexual relationship with a minor Ivorian girl 17 years of age, who was serving as a housemaid in his accommodation. daccess-ods.un.org |
移徙工人权利委员会重申感到关切的是，在厄瓜多尔，移徙妇女遭到歧 视、排斥和剥削，既无劳工权，也无社会福利，而且充当家 庭 女佣 的 妇 女 待 遇更 糟。 daccess-ods.un.org | CMW reiterated its concern over the discrimination, exclusion and exploitation affecting women migrants in Ecuador, and their lack of access to labour rights and social benefits, especially in the case of those working in domestic service. daccess-ods.un.org |
恐怖角色都是源自于闻名世界的恐怖电影， 如 女佣 ， 行 尸走肉， IT小丑回魂和13号星期五（表格一），他们全部死而复生并埋伏在冤魂林里，等待伏击路过的访客。 singaporeflyer.com | Characters inspired from popular horror [...] movies/shows such as The Maid, The Walking Dead, [...]Stephen King’s IT and Friday the 13th [...](Table 1), will be resurrected and waiting to spring a horror surprise to all within The Undead Forest. singaporeflyer.com |
– 考虑通过改变工作安排来克服雇佣女 性 的文化障碍，如使雇佣人员组成兄弟或姐妹团队。 globalprotectioncluster.org | This may at times mean significant changes or reallocation of resources — that’s OK, [...] so long as it makes your programme more targeted [...] to the needs of the women, girls, boys and men [...]affected by the crisis. globalprotectioncluster.org |
然而，它感到遗憾的是，一些报告说，普遍存在着虐待移民 家 佣女 工的 现象，这些家务工人大部分来自南亚或东南亚，她们受到身体、精神和性虐 待 daccess-ods.un.org | However, it expresses its concern at reports referring to [...] widespread abuse of women migrant domestic [...]workers, of which the vast majority is from [...]South and South-East Asia, and against whom physical, psychological and sexual abuse is common (arts. 13 and 16). daccess-ods.un.org |
另外， 她还提及家庭雇佣女童工 的状况，虽然并不是所有 国家都认为这种行为有风险，但是这类工作可能是 [...] 极端暴力形式的一种。 daccess-ods.un.org | As for the situation of girls employed in domestic [...] service, that form of work, which not all countries recognized as potentially [...]hazardous, could nonetheless in its extreme form be tantamount to violence. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强措施，防止移民家佣女 工 遭受暴力和虐待，确保她们申诉责任人的 权利，确保由合格的监督机构对这类案件及时进行审查并做出公正裁决，将虐待 [...] 移民家佣工人的所有雇主和雇用代理机构代表绳之以法。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen [...] its measures to prevent violence and [...] abuse directed against women migrant domestic workers [...]in the State party by ensuring [...]their right to lodge complaints against those responsible, and by ensuring that such cases are reviewed and adjudicated in a prompt and impartial manner by a competent oversight mechanism and that all employers and representatives of employment agencies who abuse migrant domestic workers are brought to justice. daccess-ods.un.org |
号《工厂法令》、1956年第47 号《女性、青少年和儿童就业法》以及 1954年第19 [...] 号《商店和办公室雇员( 就业和报酬条例) 法》限制雇佣女性从事过 度的加班加点和夜间工作。 daccess-ods.un.org | Employment of Females in Mines Ordinance No. 13 of 1937 prohibits employment of women on underground work; the Factories Ordinance No. 45 of 1942, Employment of Women Young Persons and Children’s Act No. 47 of 1956 and the Shop and Office Employees (Regulation of [...] Employment and a Remuneration) Act No. 19 of 1954 [...] restrict employment of women on excessive over time [...]work and night work. daccess-ods.un.org |
对招聘和雇佣女工的 机构进行监督，也 只限于确保采用标准劳动合同。实施 2008 年第 48 号法令之后，这些 部门将加强其监督作用，并能够对违反规则者采取行动。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of Act No. 48 of 2008, they will have a larger oversight role and will be able to take action against those who breach the rules. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商 、 佣 金 代 理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。