| 单词 | 女伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女伴 —female companionSee also:伴 v—accompany v 伴—associate • comrade
|
应当鼓励和扩大与私营部门如欧莱雅的有利于 妇 女 的 伙 伴 关 系 与合作。 unesdoc.unesco.org | Promising partnerships and cooperation with private sector, such as [...] L’Oreal, in favour of women should be encouraged [...]and expanded. unesdoc.unesco.org |
在各方伙伴支持下，与民间社会、儿童、 妇女发展伙伴以及传统和宗教领袖进行了广泛磋商。 daccess-ods.un.org | Extensive consultations were held with civil [...] society, children, women development partners and traditional and religious leaders, with the help of partners. daccess-ods.un.org |
代表团还强调伙伴关系的重要性，包括与联合国 妇 女 署 的伙 伴关系 ，以及在保护儿童方面的多部门合作和交流良好做法。 daccess-ods.un.org | Also stressed was the importance [...] of partnerships, including with UN-Women, as well as multisectoral [...]cooperation and sharing [...]of good practices in child protection. daccess-ods.un.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移 民 女 工、 移民子女或无人陪伴的未 成年人的特别条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member States [...] include specific provisions relating [...] to migrant women, women migrant workers, children of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
1959年，好莱坞女星Sara和Yvonne结伴到 东 京旅行，期间看见许多无家可归、流浪街头的儿童。 clarinsusa.com | In 1959, Sara [...] and Yvonne, Hollywood actresses at the time, travelled [...]to Tokyo. clarinsusa.com |
北欧国家还期望加强与联合国 促进性别平等和增强妇女权能署(妇女 署 )之 间的伙 伴关系，并促进全世界的两性平等和妇女权利及增强 妇女权能。 daccess-ods.un.org | The Nordic countries also looked [...] forward to strengthening their partnership with the United Nations Entity [...]for Gender Equality and [...]the Empowerment of Women (UN-Women), and to promoting gender equality and women’s rights and empowerment worldwide. daccess-ods.un.org |
最后，我愿强调，在今后数月里，联合国西非办 [...] 事处将继续动员联合国系统，并加强其与各区域和次 [...] 区域组织——特别是西非经共体、马诺河联盟、非洲 联盟以及民间社会，尤其是妇女— —的 伙 伴 关 系，以 便更好地巩固西非已取得的成果，并预防有可能延缓 [...]该次区域朝着和平、民主和发展取得决定性进展的各 种冲突与危机。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would stress that, in the coming months, the United Nations Office for West Africa will continue to mobilize the United Nations system and to strengthen its partnerships with regional and subregional organizations — in particular ECOWAS, the Mano [...] River Union, the African Union and [...] civil society, especially women — so as to better consolidate [...]the achievements that have [...]been made in West Africa and prevent conflicts and crises that could slow the subregion’s decisive progress towards peace, democracy and development. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和 妇 女 问 题 伙 伴 的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 [...] 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 [...]排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and [...] often-extensive technical [...] skills, of national partners for children and women, including through: [...]support to monitoring and [...]situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲 的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 [...] 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their mothers in prison, [...] awareness-raising on child development and basic training [...]on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
妇女署及其伙伴将利 用联合声明促进这方面工作的势头。 unwomen.org | The joint statement will [...] be used by UN-Women and its partners to promote momentum [...]on this issue. unwomen.org |
主席在开幕词中强调了女青少年教育对发展的重要性，并回顾了一些全球会议上各国 政府、机构、和发展合作伙伴对重视 女 青 少 年教育所做的承诺。 unesdoc.unesco.org | In his opening remarks, the Chairperson said that girls’ education is fundamental to development and recalled the commitments made [...] by Governments, agencies [...] and development partners during global conferences to keep girls’ education high on [...]their agendas. unesdoc.unesco.org |
但委员会感到遗 [...] 憾的是，缔约国没有提供资料说明评估执行《公约》情况采用何种标准，特别是 涉及出入缔约国的移徙妇女、无人陪 伴 移 徙 儿童和移民。 daccess-ods.un.org | However, it regrets the lack of information on the criteria used to evaluate the level of implementation of [...] the Convention, in particular with [...] regard to migrant women, unaccompanied migrant children [...]and migrants both in and from the State party. daccess-ods.un.org |
会议还促使西非经共体、西非办和妇 女 署 加强 伙 伴 关 系 ，以支持实施 安理会第 1325(2000)号决议的西非经共体区域计划和联合国消除暴力侵害妇女 行为运动。 daccess-ods.un.org | The meeting also allowed [...] for an enhanced partnership among ECOWAS, UNOWA and UN-Women in support of [...]the implementation of the [...]ECOWAS regional plan on Security Council resolution 1325 (2000) and the United Nations Campaign to End Violence against Women. daccess-ods.un.org |
共有 1 478 名人员(包括 305 名妇女)接受了关于艾滋病毒/艾滋病的 上岗培训，794 名人员(包括 181 名妇女)接受了强制性基本培训，36 名人员(包 括 18 名妇女)接受了同伴教育培训。 daccess-ods.un.org | A total of 1,478 personnel (including 305 women) received HIV/AIDS induction training, 794 personnel (including 181 women) received mandatory basic training and 36 personnel (including 18 women) received peer educator training. daccess-ods.un.org |
重申致力于赋权妇女和两性平等，将性别意识纳入所有发展努力的主 [...] 流，确认履行这些承诺对于实现可持续发展至关重要，并且对于以下努力也至关 [...] 重要：消除饥饿、贫穷和疾病；加强政策和方案，以增加、确保及扩大 妇 女 作为 平等伙伴在政 治、经济、社会和文化生活所有方面的充分参与；通过消除持续存 [...] 在的障碍，包括确保获得充分和生产性就业及体面工作的平等机会，以及增强妇 [...] 女经济独立性，使妇女有更多机会获得所有必要的资源，充分行使其所有人权和 基本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and [...] programmes that improve, ensure [...] and broaden the full participation of women in all spheres [...]of political, economic, social [...]and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...] 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家 伙 伴 ， 并与 妇 女 署战略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve [...] inter-agency [...] participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic [...]Plan; (c) ongoing, on-demand [...]technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
当地合作伙伴“Rohi Weddu牧民妇女发展 组织”于2010年开展的一项研究显示，在过去的十年中这些社区的女性割礼数量大幅下降。 unicef.org | According to a study conducted in 2010 [...] by one local partner, the Rohi Weddu Pastoralist Women's Development [...]Organization, cutting has [...]sharply declined in these communities over the past decade. unicef.org |
妇女是该区域变革的推动力；我们敦促所有过渡 期伙伴加强妇女的权利。 daccess-ods.un.org | Women have been a driving force for change in the [...] region; we urge all partners in transition to [...]strengthen their rights. daccess-ods.un.org |
战略合作伙伴、女明星Geena Davis表示：“我们知道，消费者行动和企业社会责任活动的共同影响，都可产生持久而深远的变革。 tipschina.gov.cn | We know the collective impact of consumer action and socially responsible business practices can create sustainable and far-reaching change," said strategic partner actress Geena Davis. tipschina.gov.cn |
17.8 在次级方案 2(a)(政府间支助与战略伙伴关系)下， 妇 女 署 向 大会、经济及社会理事会、妇女地位 委员会、执行局和其他有关政府间机构提供实质性支持；领导和支持联合国全系统的协调，以及各 工作领域的两性平等观点主流化工作；进行公共外联和宣传；建立和加强与广泛利益攸关方的战略 伙伴关系，为妇女署建 立强大的资源基础；与民间社会协商并促进民间社会参与有关进程。 daccess-ods.un.org | 17.8 Under subprogramme 2 (a), [...] Intergovernmental support [...] and strategic partnerships, UN-Women provides substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women, the Executive Board and other relevant intergovernmental bodies; leads and supports United Nations system-wide coordination and mainstreaming of gender perspectives in all areas of work; undertakes public outreach and advocacy; builds and strengthens strategic partnerships with a broad range of stakeholders to achieve a robust resource base for UN-Women; and engages in [...]consultations with and [...]facilitates the participation of civil society in the relevant processes. daccess-ods.un.org |
发展合作伙伴估计受害女性的比例将近 20%，这些做法在喀麦隆北部省、 极北省、西南省和东部省总是存在的。 daccess-ods.un.org | Certain development partners estimated that approximately 20 per cent of women are subjected to [...] FGM, still practiced in [...]the provinces of Nord, Extrême-Nord, Sud-Ouest and Est. daccess-ods.un.org |
妇女署负责人摘要列举了妇女署 2011 年开展工作的例子，重点是：合作伙 伴关系、扩大妇女领导、增强妇女经 济权能、消除暴力侵害妇女行为、加强妇女 在和平与安全中的作用、使预算和计划能够促进妇女利益、“一体行动”和资源 [...] 调动。 daccess-ods.un.org | The head of the Entity highlighted examples of [...] the work of UN-Women in the [...] year 2011, with an emphasis on partnership, expanding women’s leadership, [...]increasing women’s economic [...]empowerment, ending violence against women, strengthening women’s role in peace and security, making budgets and plans work for women, “Delivering as one” and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
此外，联海稳定团与伙伴合作，促 进妇女参政 ，包括支持确定一揽子宪法修正案；除其他外，该修正案规定妇女在 各级公共决策中的代表人数应达到 30%。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] MINUSTAH worked with partners to foster women’s political participation, [...]including support for the finalization [...]of a constitutional amendment package providing, among other things, 30 per cent women’s representation in public decision-making at all levels. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。