| 单词 | 女优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女优 —actressExamples:女士优先—Ladies first!
|
这一计 划为生命科学领域的青年妇女优秀候 选人每年提供 10 个奖学金名额，每人的奖学金约为 [...] 10,000 美元。 unesdoc.unesco.org | In addition, the UNESCO/L’ORÉAL Co-Sponsored [...] Fellowships for young women in life sciences, [...]which enabled the award of 10 fellowships [...]per year to deserving beneficiaries for an approximate amount of US $10,000 each, was very well received by Member States, the public and the mass media (press and television). unesdoc.unesco.org |
除亚洲外，所有地区的妇女优势自 1990-1995 年以来已经下降。 daccess-ods.un.org | In all regions, [...] except Asia, the female advantage has declined [...]since 1990-1995. daccess-ods.un.org |
要把性别主流化战略纳入国家政策框架，就必须将两性平等目标变成具体的 法律行动和政策文书，并强制实施妇 女优 惠 就 业、晋升、培训和教育。 daccess-ods.un.org | Integrating gender mainstreaming strategies into national policy frameworks required translating gender equity goals into concrete [...] legal actions and policy instruments, [...] and enforcing preferential employment, promotion, training and education of women. daccess-ods.un.org |
政府应系统地将男女平等原则纳入规划和预算进程及各项政策，并对解决 少数群体妇女优先事 项的项目分配充足的资源。 daccess-ods.un.org | Governments should systematically include principles of gender equality in their planning and [...] budgeting processes and policies, and allocate adequate resources to projects to [...] address the priorities of minority women. daccess-ods.un.org |
土地登记费，妇女优惠 25%，所得税上，妇女优惠 10%。 daccess-ods.un.org | There is a 25 per cent concession for women on land registration fees and a 10 per cent concession on income tax. daccess-ods.un.org |
1995-2000年和 2001-2010 年两期《中国妇女发 展纲要》，确定妇女优先发 展领域和各项指标，并成立实施纲要检测评估机构。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government has also drafted programmes for the development of women in China for the [...] periods 1995–2000 and 2001– [...] 2010, setting priorities and targets for women’s development [...]and establishing organs for evaluating [...]the implementation of the programmes. daccess-ods.un.org |
政坛"铁娘子"，前英国首相撒切尔夫人，她在办公室的十年岁月中，手腕上经常戴着她的皇家橡树黄 金 女 表 ， 优 越 的 瑞士品牌为此感到骄傲。 audemarspiguet.com | Former UK Prime Minister Margaret [...] Thatcher, nicknamed the [...] “Iron Lady” during her ten years in office, regularly wore a golden Lady Royal Oak on [...]her wrist. audemarspiguet.com |
关于土著妇女优先和 拟订政策的公共准则，总统妇女秘书处作为公共政策的 顾问和拟订实体，在国家促进妇女整体发展政策一切方针和 [...] 2008-2023 年机会平 等计划中，均将土著妇女参与纳入。 daccess-ods.un.org | With regard to the priorities of indigenous women and the guidelines [...] for the formulation of public policy, the Presidential [...]Secretariat for Women (SEPREM), as an advisory body and developer of public policy, ensured that indigenous women participated in all areas of the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women and in the Equal Opportunities Plan 2008-2023. daccess-ods.un.org |
2001-2010 年两期《中国妇女发展纲要》，确定 妇 女优 先 发展领域和各项指 标，进一步健全国务院妇女儿童工作委员会的工作机构，发挥全国妇联等与妇女 发展有关的非政府组织的作用，加大对妇女发展纲要的资金投入，努力促进性别 平等和妇女发展。 daccess-ods.un.org | Programmes for women’s development were drafted for the periods 1995–2000 and 2001–2010, setting priority development areas [...] and targets, further [...]improving the working structure of the State Council Working Group on Women and Children, giving full play to the All-China Women’s Federation and other nongovernmental organizations connected with women’s development, increasing funding for women’s development programmes, and working to promote gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
使用核心、非核心、或根据 [...] 成员国的要求和可用资金的实际情况组合的两部分资金，为在联合国 妇 女 署 优 先 事 项 专题下，向成员国优先事项工作提供支持的技术顾问提供经费。 unwomen.org | Technical advisors supporting national priorities, and under the priority [...] thematic areas of UN-Women, could also be [...]funded from core, non-core (donor and counterpart [...]contributions) or a combination depending on the nature of support requested by Member States and availability of funds. unwomen.org |
这些互动导致一份在 安理会工作中注意妇女的需要、优先 事 项和贡献的清单草案。 un.org | These interactions resulted in a [...] draft checklist for integrating attention to [...] the needs, priorities and contributions of women into the work [...]of the Council. un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供 优 质 教 育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and [...] equal access and participation in science [...] and technology for women of all ages are imperative [...]for achieving gender equality [...]and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的宣传工作将以循证分析为基础，反映各国之 间和国家内部的差别和差距，包括男 女 差 别 ， 优 先 确 保满足有特殊需要的国家特 别是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的关切。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among [...] and within countries, including [...] between men and women, according priority to ensuring that [...]the concerns of countries with [...]special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
妇委会亦于2003 年出版小册 子，汇集政府部门、非政府机构、妇女服务机构及社区组织的增强 妇 女 能 力 优良 措施，以鼓励发展创新及积极提升妇女地位的项目。 daccess-ods.un.org | The Commission also published a booklet on [...] examples of good empowerment programmes from the HKSAR Government, NGOs, women service agencies and community groups in 2003 to encourage the development and adoption of innovative [...]and positive initiatives for women’s advancement. daccess-ods.un.org |
关于 C/4 文件确定的总体优先事项，所有发言者都表示希望注重非洲、性别平等、提高 妇 女 能 力 等 优先 事项能够在今后几年里产生具体而又令人信服的成果。 unesdoc.unesco.org | As to the global priorities of the C/4 document, all [...] speakers expressed the [...] hope that the priority placed on Africa, gender equality and women’s empowerment [...]will lead to concrete [...]and convincing results during the forthcoming years. unesdoc.unesco.org |
(e) 将支助和培训妇女作为一个优先事项，以开辟其经济前景并加强其经 济独立性。 daccess-ods.un.org | (e) Priority should be given to providing training and support for women in order to develop [...] their economic prospects and [...]increase their economic independence daccess-ods.un.org |
作为联合国系统内增强妇女和女童权能的主要倡导者，妇女署 将倡导和支持联合国各机构促进妇女 和 女 童 获 得 优 质 教育和保健，以此作为增强 妇女和女童权能和实现性别平等的先决条件。 daccess-ods.un.org | As a leading advocate on women and girls’ [...] empowerment within the United [...] Nations system, UN-Women will be an advocate and a source of support to United Nations bodies in advancing women and girls’ access [...]to quality education [...]and health, as a precondition for empowering women and girls and achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
在人口政策和方案中对两性平等、两性公平和 妇 女 增 权 的 优先 重视着重体现了对妇女权利处于发展核心地位的肯定。 daccess-ods.un.org | The high priority accorded to gender equality, equity and women’s empowerment [...] in population policies and programmes represents [...]a reaffirmation that women’s rights are at the core of development. daccess-ods.un.org |
重申武装冲突在世界各地的持续存在严重阻碍了消除一切形式暴力侵 害妇女行为的努力，同时铭记，世界许多地区仍然存在武装冲突和其他冲突以及 [...] [...] 恐怖主义和劫持人质等现象，侵略、外国占领及族裔冲突和其他类别的冲突是持 续的现实问题，影响着几乎每个地区的妇女和男子，吁请所有国家和国际社会特 别重视处于这种局势中的妇女和女孩 的 困境 ， 优 先 关注和增加援助以减缓她们的 苦难，并确保适当调查、酌情起诉和惩罚所有暴力侵害妇女和女孩的行为人，以 杜绝有罪不罚现象，同时强调指出必须尊重国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality, affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place [...] particular focus on the [...] plight, and give priority attention and increased assistance to relieving the suffering of, women and girls living in such [...]situations and to [...]ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
为了充分利用民众的潜力，有利于人类及经 济社会更加充分的发展，提倡扶持妇 女 是 一 个重 要 优 先 事 项。 daccess-ods.un.org | Promoting gender empowerment is a major priority so as to harness the full potential of our population in support of fuller human, economic and social development. daccess-ods.un.org |
加强 国际社会在阿富汗性别平等方面工作的一些必要措施也得到了注意，其中包括： [...] 警察部队征聘的妇女增多和对安全部队中妇女的适当保护；针对妇女的技术能力 建设方案；政府在履行义务促进妇女领导地位和参与决策方面的问责；在制订、 [...] 监测和评价衡量过渡时期对妇女影响的各项指标时包括了妇女组织；把保护阿富 汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the police force and adequate protection of women in security forces; targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s leadership and participation in decision-making; the inclusion of women’s organizations in the design, monitoring and evaluation of [...] indicators that measure the impact of the transition on women; and treating the [...] protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
尤其是预防外交应把妇女的参与和解决 妇 女 需 要作 为 优 先 事 项。 daccess-ods.un.org | Preventive diplomacy in [...] particular should prioritize women’s participation and address women’s needs. daccess-ods.un.org |
卢女士以优异成 绩毕业于美国马里兰州立大学，获经济学学士学位；并从约翰斯霍普金斯大学高级国际研究学院获得国际金融及能源、环境、科技硕士学位。 pactera.com | Ms. Lu received her Bachelor’s [...] degree in Economics with honors from the University of Maryland and Master’s degree in International [...]Economics as well as Energy, Environment, Science and Technology from Johns Hopkins University, School of Advanced International Studies. pactera.com |
金融和经济 [...] 危机的应对措施，包括整套刺激方案，需要考虑到 妇 女 和 女 孩 的 需求 和 优 先 事 项， 以确保在两性平等和赋予妇女权力方面取得的成绩不被逆转。 daccess-ods.un.org | Responses to the financial and economic crisis, including stimulus [...] packages, need to take into account [...] the needs and priorities of women and girls to ensure that [...]the gains made in promotion of [...]gender equality and empowerment of women are not reversed. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先 领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 [...] 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽人意，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and [...] Platform for Action addressed [...] the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 [...]years after the Security Council [...]launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
土著问题常设论坛第三届会议确认了这些贡献，并建议联合国各实体把土著 妇女 的特殊关注、优先事 项和贡献纳入预防冲突、建设和平以及冲突后重建工作的各 个方面。 un.org | At its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues acknowledged these contributions and recommended that United Nations [...] entities integrate the [...] special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects [...]of conflict prevention, [...]peace-building and post-conflict reconstruction. un.org |
其中所载各项条款将有利于采取对性别问题 [...] 有敏感认识的农村战略和预期框架，有利于确保考虑 农村妇女的需要和优先事项，以及加快向性别平等和 增强农村妇女能力的目标前进的步伐。 daccess-ods.un.org | The provisions therein would facilitate the adoption of gender-responsive rural [...] strategies and budget frameworks and [...] ensure that rural women’s needs and priorities were incorporated, [...]as well as accelerating progress [...]towards gender equality and the empowerment of women in rural areas. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请所有各国加强重视女童的优质教育，包括为没能接受正规教育的女 [...] 童提供补习和扫盲教育，并促进为青年妇女提供技能培训和创业培训，消除男女 定型成见，以确保进入劳动力市场的青年妇女有机会获得充分、生产性就业及体 面工作 daccess-ods.un.org | all States to place enhanced emphasis on quality [...] education for the girl child, including [...]catch-up and literacy education for those [...]who did not receive formal education, to promote access to skills and entrepreneurial training for young women and to tackle male and female stereotypes in order to ensure that young women entering the labour market have opportunities to obtain full and productive employment and decent work daccess-ods.un.org |
3 王女士说，从提供优质教 育 的角度看，受自然灾害、冲突及其他紧急情况影响的儿童是救助最难以达到的， 比较容易受到歧视，仍然失学的受冲突影响儿童的人数几乎维持不变。 daccess-ods.un.org | Following the introductory statement of Mr. Wright, the floor was given to Tove Wang, Chair, Rewrite the Future campaign of Save the Children, a member organization of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).3 Ms. Wang stated that children affected by natural disasters, conflicts or other emergencies were the hardest to reach children in terms of providing access to quality education and were in greater danger of experiencing discrimination – the numbers of children affected by conflict who were still out of school was almost static. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。