| 单词 | 女主人公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女主人公—main female protagonistheroine (of a novel or film)See also:女主人—hostess mistress 女主n—hostessn 主人公—main protagonist hero (of a novel or film) 主人n—ownern hostn mastern masterspl Alsatiann
|
若一篇评选真正的外滩男女主人公的文章中没有提到Mathieu Brauer的话，那未免显得有点冒犯。 vantageshanghai.com | To have an article about the Real Mr and Mrs Bund without mentioning Mathieu Brauer would be sacrilegious. vantageshanghai.com |
来自中国的CHEN [...] RUQI把自己最想购买的商品选为韩国服装，她回答说：“韩国电视剧中登场的女主人公经常穿漂亮的衣服和皮鞋，我也想购买那种款式的漂亮衣服。 koreagrandsale.co.kr | Chen Ruqi from China, who selected [...] Korean clothing as her most wanted [...] item, noted that the female leadsin Korean [...]dramas always wore pretty clothes and shoes. koreagrandsale.co.kr |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent inpublic administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to peopleof African descent and the creation of special programmes to promote the education of womenofAfrican descent. daccess-ods.un.org |
在这方面，混合行动将继续与达尔富尔所有利益攸关方，如政府 官员、政党、议员、包括妇女组织和妇女主导的组织及社区团体在内的民间社会、 境内流离失所者、难民代表和部落领导人互动，以便通过建设性的公开对话，为 和平与安全创造有利环境。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Operation will continue to engage all [...] Darfurian [...] stakeholders, including government officials, political parties, elected legislators, civil society, includingwomen and women-ledorganizations, community groups, internally displaced persons, [...]refugees representatives [...]and tribal leaders, in order to create a conducive environment for peace and security through constructive and open dialogue. daccess-ods.un.org |
本公司、其附属公司、联营公司、同系附属公司或母公司於年内任何时间概无参与订立任何协议，令本公司各董事及主要行政人员（包括彼等之配偶或十八岁以下之子女）可持有本公司或其联营公司的股份、相关 股份及债券之任何权益或短仓。 asiasat.com | At no time during the year was the Company, its subsidiaries, its associated companies, its fellow subsidiaries or its parent Company a party to any [...] arrangement to [...] enable the Directors and chief executives of theCompany (including their spouse and childrenunder18 years of age) to hold any interests [...]or short positions in [...]the shares or underlying shares in, or debentures of, the Company or its associated companies. asiasat.com |
亦可谓 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO [...] in undertaking activities for local governance, [...] cultural heritage, training in citizenship, humanrights and other areas. unesdoc.unesco.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics ontraining are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — CEDAW, [...] Platform for Action), [...]gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
这个计划面对的现实是：据 1986 年的统计，世界上大约 75% 的文盲人口都在亚洲和太平洋地区；为解决这个问题，APPEAL 的重点是：为城市和农村中 没有受教育机会，或机会不多的弱势群体，特别是妇女和女青少年提供受教育的机会；提高 基础教育的针对性和教学质量，提高儿童、青年和成年人的学习成绩；促进社区对教育的参 与和增强主人公意识。 unesdoc.unesco.org | It sought to respond to the fact that in 1986, approximately 75% of the world’s illiterate population could be found in Asia and the Pacific and, specifically, it prioritizes: reaching the unreached, under-served and disadvantaged populations in rural and urban [...] areas, with [...] particular emphasis being placedon women and girls; improving relevance and quality of basic education and enhancing learning achievement of all children, youth and adults; and promoting community participationand ownership. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, womenand men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) [...] [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...]向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...]所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with [...] particular regard to [...] the rights of childrenand women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the [...]earthquake incorporated [...]the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
妇女主要在服务行业 (比如医疗保健行业、社会救助、教育、酒店与餐饮等行业)就业(占本行业员工总人数的74-80%)和农业部门就业(占 43%)。 daccess-ods.un.org | Women are dominantinthe services sector (74–80% of the total number of employees in this sector), as for example is the health services sector, social [...] assistance, education, [...]hotels and restaurant, on one hand and, agriculture on the other (43%). daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and frequent physical and sexual abuse, the specific nature of slavery manifests itself by the fact that the victim and herchildren are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and [...] thereby to maintain the [...] integrity andSovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose [...]in creating us. daccess-ods.un.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality [...] in budgetary processes, [...] strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector [...]management systems, support [...]the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
2007 至 2010 年，保护妇女、儿童和少年权利的工作取得各种进展，主要在改革和设备方面：妇女与家庭事务专员办事处；照顾妇女公民联合中心；全面保 护权利乡村委员会；医院提供特别照顾的接待室。 daccess-ods.un.org | Much progresshas been made in protecting the rights of women, girls and adolescents between 2007 and 2010, including the renovation and equipping of womenand family commissariats; [...] consolidated [...]public health-care centres; cantonal boards for comprehensive rights protection; and hospital reception centres offering specialized care. daccess-ods.un.org |
关于保护被剥夺自由的儿童的人权的人权标准载于一系列的具有法律约束力 的国际人权文书，包括《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化 权利国际公约》、《消除一切形式歧视妇女公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》、《公民权利和政治权 利国际公约第二任择议定书》、《禁止酷刑公约任择议定书》、《消除一切形式 种族歧视国际公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Human rights standards relevant to the protection of human rights of children deprived of their liberty are set out in a series [...] of legally binding international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights; the International [...] Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of DiscriminationagainstWomen;the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights [...]of the Child; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis [...] of an employment [...] contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime [...]or full-time study in [...]an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
与塔利班 达成的任何协定都应作出明确承诺，尊重和保护《消除对妇女一切形式歧视公约》以及阿富汗已加入的其他国际人权条约所载明的妇女人权。 daccess-ods.un.org | Any agreement reached with the Taliban should include a clear commitment for the respect and protection of women’s human rights as set out in the Convention on the [...] Elimination of [...] All Forms of DiscriminationagainstWomen andother international human rights treaties to which Afghanistan [...]is party. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地了解家庭所面 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how [...] their services can be rendered in a way [...] that empowers women and their families to be theprotagonists of their development. daccess-ods.un.org |
专业（P）级人员妇女比例也显着增加（从 46%增至 51%）； 自 2000 年以来，高级管理级别（D 级及以上）的妇女人数略有增加（从 22% 增至 23%）；然而，同期主任级人员减少了三分之一以上（自 2000 年 6 月以 来减少了53人），男性/女性主任的人数减少的比例相同。 unesdoc.unesco.org | the number of women at senior management levels (D and above) has [...] slightly increased since 2000 (from 22% [...] to 23%); however, over the same period, the number of Directorlevel staff has decreased by more than one third (-53 since June 2000), with the number ofDirector men/womenreducing in similar proportions. unesdoc.unesco.org |
在 90 年代下旬，必须指出的是，妇女组织连同共和国议会作出了种种努力， 最后签署了构成规范框架的法律，虽然这一框架仍然不够充分，但处理一些本质 性的社会问题，如暴力侵害妇女、妇女的性权利和生殖权利、妇女公民的参与和 消除种族主义和歧视等(见框表 3)。 daccess-ods.un.org | In the second half of the 1990s, women formed organized alliances with the Congress of the Republic, culminating in legislation which forms a normative framework, although still an inadequate one, for the tackling of key social problems [...] such as violence [...] against women, women’s sexual and reproductive rights, involvement ofthe citizen and the elimination of racism and discrimination [...](see table 3). daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, [...] including targeted subsidies to small-scalefarmers and market stabilization measures as [...] well as mainstreamingfood security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, [...] universal social well-being [...] and a healthy andequitable environment for present and future generations, wherewomen and men, boys and girls, equally [...]contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...]力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation [...] of Guinea-Bissau resulting from the [...] non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...]elections; and debate the dispatch [...]of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
因此，任何人公开否认国家社会主义和共产主义政权犯下的灭绝种族罪及其他反人道罪、或 表达任何疑问或暗示其微不足道，都是犯罪，可判处三年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Likewise any person who publicly denies the crime of genocide and other crimes committed against humanity by national socialist and communist regimes, or expresses any doubt or implies that it is insignificant is guilty of an offence punishable by imprisonment for up to three years. daccess-ods.un.org |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 [...] 26/III（2002）号决定 中，负责监测《公约》执行情况的消除对妇女歧视委员会承认《公约》是一个解 决老年妇女人权方面具体问题的重要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending discrimination against older women through the Convention”, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, [...] recognized that the Convention is an important tool [...] for addressing the specific issue ofthe human rightsof older women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。