单词 | 奥马尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 奥马尔 —Omar (Arabic name)Examples:马尔克奥雷利—Marcus Aurelius (121-180) See also:奥—Austria • Austrian • obscure 奥 n—Olympic n • Olympics pl 马尔 n—Maldives n
|
伊卜尼·奥马尔·穆罕 默德·萨利赫安的失踪,像许多其他案件一样,正 由政府严肃处理,对案件正在进行调查。 daccess-ods.un.org | The disappearance of Ibn Oumar Mahamat Saleh, [...] like many other cases, was being dealt with by the Government seriously, and [...]investigations on that case were ongoing. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统 奥马尔 · 哈 桑 ·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行,目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定,其 中向安全理事会通报苏丹共和国 奥马尔 · 哈 桑 ·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明,请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
近代(1999 年至今)是在伊斯梅尔·奥马尔·盖莱 总统领导下,吉布提实现政 治和社会经济现代化的振兴时期。 daccess-ods.un.org | The recent period (1999 to date) has seen a new phase of political and socioeconomic modernization under the presidency of Ismail Omar Guelleh. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是,上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务;在上述决定中,首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实,非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定,对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”,2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2009 年 3 月 4 日在开罗召开的阿拉伯国家联盟理事会部长级特 别会议通过的第 7069 号决议(见附件),其内容涉及国际刑事法院第一预审分庭 针对苏丹共和国总统奥马尔·哈桑 ·艾哈迈德·巴希尔作出的决定。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith resolution 7069 adopted by the extraordinary session of the Council of the League of Arab States, held at the ministerial level in Cairo on 4 March 2009, regarding the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court against the President of the Republic of the Sudan, Omer Hassan Ahmad Al-Bashir (see annex). daccess-ods.un.org |
在采取行动之前,安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯 梅 尔 · 奥马尔 · 盖 莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
在 名 为 “ 加 蓬 环 境 ” 的 环 保 组 织 联 盟 于 2007 年 9 月要求公布中国机械进出口总公司和加 蓬政府签署的合同并引发国际关注之后,据称总统 奥马尔·邦戈 (Omar Bongo) 邀请了非政府组织联 盟的 2 名成员参加以监督贝林加项目为目的的部间 委员会。 banktrack.org | After the international attention garnered by a coalition of environmental groups called Environnement Gabon demanding the publication of the contract between CEMEC and the Gabonese government in September 2007, President Omar Bongo reportedly invited two members of the NGO consortium to join the inter-ministry commission tasked with supervising the Belinga project. banktrack.org |
双方商定,应奥马尔·哈桑 ·艾哈迈德·巴希尔总统阁下的邀请,南苏丹共 和国总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特先生阁下对苏丹共和国的访问,将为两国之 间长期密切关系奠定基础,符合两国人民的最佳利益。 daccess-ods.un.org | It was agreed by both sides that the visit of His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, to the Republic of the Sudan at the invitation of His Excellency President Omer Hassan Al-Bashir, would lay the foundations for permanently close relations between the two countries, in the best interests of their peoples. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现签署的信(附文一),请安全理事 [...] 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定,并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决,标题是“根据《罗马规约》 [...] 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移 交 奥马尔 ·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), signed by Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, refers to the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes [...] de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation [...] et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” [...](enclosure II). daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 9 日,书记官长以机密方式提交了《书记官长关于乍得共和国的 意见的报告》(“书记官长的第二次报告”),7 其中告知分庭:㈠ 乍得驻布鲁 塞尔大使馆于 [...] 2011 年 9 月 7 日向书记官长转递了外交部的意见;㈡ 但乍得共和 [...] 国的意见谈及的是 2011 年 8 月 5 日在奥马尔·巴希 尔到访乍得共和国之前书记 [...]官长寄发的普通照会,而不是 2011 年 8 月 18 日分庭所做的决定;㈢ [...]2011 年 9 月 9 日,乍得共和国当局非正式表示,希望能延长其对分庭 2011 年 8 月 18 日决 定提出意见的期限。 daccess-ods.un.org | In its Report of the Registry concerning the observations of the Republic of Chad, filed confidentially on 9 September 2011 (“the Second Report of the Registrar”),7 the Registrar informed the Chamber that (i), the Embassy of Chad in Brussels had submitted the observations of the Minister for Foreign Affairs to the Registry on 7 September 2011; (ii) that the Republic of Chad’s observations had, however, proved to be in reference to the Registrar’s [...] note verbale of 5 August 2011 transmitted [...] in advance of Omar Al Bashir’s visit to [...]Chad and not to the Decision of the Chamber [...]of 18 August 2011; (iii) and that, on 9 September 2011, the authorities of the Republic of Chad had indicated informally that they sought an extension of the time limit to respond to the 18 August 2011 Decision of the Chamber. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议:阿卜杜勒法塔 赫 · 奥马尔 先 生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯-塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
这后一群人不排除让被列名的任何塔利 班成员发挥作用的可能性,甚至包括毛 拉 奥马尔 ( T I .O.4.01)。 daccess-ods.un.org | This latter group does not exclude the possibility of any listed Taliban playing [...] a part, even Mullah Omar (TI.O.4.01). daccess-ods.un.org |
7 月 3 日,总理奥马尔·阿卜 迪拉希德·阿里·舍马克公布新改组内阁的 39 名成员,其中包括“先知的信徒”组织的 5 名成员和来自散居在国外的索马里 人社区的新成员。 daccess-ods.un.org | On 3 July, the Prime Minister, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, announced a newly reshuffled Cabinet of 39 members, including five members from Ahlu Sunnah Wal Jama’a (ASWJ) and new members from the Somali diaspora. daccess-ods.un.org |
申明以往阿拉伯首脑会议的相关决议,最近的是多哈首脑会议关于支持苏丹 [...] 的和平、统一和发展并反对国际刑事法院预备委员会关于总 统 奥马尔 · 巴 希 尔的 裁定的两项决议 daccess-ods.un.org | Having affirmed the relevant resolutions of previous Arab Summits, the most recent of which were the two Doha Summit resolutions concerning support for peace, unity and development in the Sudan and rejecting [...] the decision of the Preparatory Commission of the International Criminal Court [...] with respect to President Omar Al-Bashir daccess-ods.un.org |
2 月 28 日,内阁组建一 周年之际,奥马尔·阿卜 迪拉希德·阿里·舍马克总理敦请国际社会将索马里问 题作为 2010 年全球政治、经济和安全议程上的一个优先事项。 daccess-ods.un.org | On 28 February, the first anniversary of the formation of the Cabinet, Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke urged the international community to make Somalia a priority on the global political, economic, and security agenda in 2010. daccess-ods.un.org |
关于外地支助协调办公室的问题,副执行主 任 奥马尔 · 阿 卜 迪解释说,已经 推迟设立这一办公室,有待根据问责倡议计划对这一办公室的职能、作用和职责 [...] 进行审查。 daccess-ods.un.org | Regarding the field support and coordination office, Deputy [...] Executive Director Omar Abdi clarified that [...]creation of the office had been postponed [...]pending the review of functions, roles and responsibilities planned under the Accountability Initiative. daccess-ods.un.org |
(m) 过去几年中,阿尔及利亚政府接受了一些特别程序任务负责人的访问,包 括 2002 年 9 月宗教或信仰自由问题特别报告员阿卜杜勒法塔 赫 · 奥马尔 的 访问, 以及 2007 年 1 月暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员亚肯·埃蒂尔克的 访 问。 daccess-ods.un.org | of religion or belief, Adbelfattach Amor, and in January 2007, by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk. daccess-ods.un.org |
更新: [...] 2012年11月21日下午2点,GMT–5: 11月21日,埃及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克林顿在埃及开罗举办的联合新闻发布会上宣布,以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣布停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. [...] GMT–5: On 21 November, Egyptian Foreign [...] Minister Mohamed Amr and Secretary of State of [...]the United States of America Hillary [...]Rodham Clinton announced, in a joint news conference in Cairo, Egypt, that Israel and Hamas had agreed to a ceasefire, in effect as of 9 p.m. local time. unicef.org |
2011年7月在雅加达郊外针对在棉兰老岛接受过培训的一个回教之家分裂集团的领导人阿 布 · 奥马尔 ( Abu Umar)的逮捕行动,暴露了在印尼、马来西亚、和菲律宾依然存在着庞大的圣战组织。 crisisgroup.org | JAT has active cells in Poso and [...] elsewhere, and the arrest outside Jakarta in [...] July 2011 of Abu Umar, the Mindanao-trained [...]leader of a Darul Islam splinter group, [...]exposed the existence of a large jihadi organisation with a presence in Indonesia, Malaysia and the Philippines. crisisgroup.org |
参加审查本来文的委员会委员有:莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈 德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈 杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨 尔 维 奥 利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯 特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
三星一直以自己的伟大的骄傲,让消费者在选择时最决定哪些移动设备制造,说:” 奥马尔汗,三星手机首席战略官 。 technologeeko.com | Samsung has always taken great pride in giving consumers the most [...] choices when deciding which mobile device to make [...] their own,” said Omar Khan, chief strategy [...]officer for Samsung Mobile. technologeeko.com |
应该回顾,非洲联盟国家和政府首脑大会以及非洲联盟和平与安全理事会反 [...] 复呼吁联合国安全理事会推迟对苏丹总 统 奥马尔 · 哈 桑 ·巴希尔适用《罗马规约》 第 16 [...] 条,将对他的诉讼推迟一年,联合国安全理事会从未对此呼吁采取行动。 daccess-ods.un.org | It is to be recalled that the repeated appeals to the United Nations Security Council by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union as well as the Peace and Security Council of the African Union to defer [...] the proceedings against President Omer [...] Hassan Al-Bashir of the Sudan for one year [...]in application of the provisions of article [...]16 of the Rome Statute have never been acted upon by the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org |
正如我们在 1 月 16 日指出的那样,我们要赞扬 奥马尔·巴希尔总统和萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特第 一副总统所表现的勇气和领导能力,以及他们对达到 《全面和平协议》中一个主要里程碑的承诺。 daccess-ods.un.org | As we stated on 16 January, we would like to recognize the courage and leadership demonstrated by President Omer Al-Bashir and First Vice-President Salva Kiir Mayardit, as well their commitment to implementing a major milestone of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
特别顾问继续就他在 2008 年 2 月对肯尼亚趋势作出的结论和提出的建议展开 后续活动,尤 其是长期 防止的建 [...] 议。最后,秘书长介绍了特别顾问为 应 对达尔富 尔局势 所 [...] 作的一系列努力,其中包括他强烈主 张 国际刑 事法院对正 式起诉奥马 尔·巴希 尔总统问题作出的任何裁定绝不应该导致报复行动的发生,使达尔富尔或 [...] 该国任何其他地区的平民遭到更加严重的暴力侵害,包括面临灭绝种族的危险。 daccess-ods.un.org | Finally, the Secretary-General describes a series of efforts by the Special Adviser to respond to the situation in Darfur, including his strong insistence that any decision by the International [...] Criminal Court regarding the request for [...] indictment of President Omar al-Bashir should [...]under no circumstances lead to reprisals [...]that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月,特别顾问主张国际刑事法院对起 诉 奥马尔 · 巴 希 尔总统的 请求作出的裁 决绝对不应该引发报复 行 为 ,使达尔富尔或该国其他 任何地方的平 民遭到更严重的暴力侵害,包括灭绝种族的危险。 daccess-ods.un.org | In February 2009, the Special Adviser urged that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment of President Omar al-Bashir should under no circumstances lead to reprisals that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide. daccess-ods.un.org |
在奥马尔·巴希 尔总统主持下次日又在 Kenana(白尼罗州)举行了复会,设立了一个由 13 名成员组成的总统委员会和 7 个小组委员会,由著名政治和民间社会行为人担任主席。 daccess-ods.un.org | The meeting reconvened in Kenana (White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent political and civil society actors. daccess-ods.un.org |
在根据该决议进行必要磋商之 后,当时的秘书长科菲·安南先生和当时的非洲联盟 委员会主席阿尔法·奥马尔·科纳 雷先生于 2006 年 11 月在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴非洲联盟总部签署 了《加强联合国-非洲联盟合作:非洲联盟十年能力 建设方案框架宣言》。 daccess-ods.un.org | After necessary consultations pursuant to that resolution, Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, and Mr. Alpha Oumar Konaré, then Chairperson of the AU Commission, signed the Declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” in November 2006 at the African Union headquarters in Addis Ababa, Ethiopia. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 [...] 年任命了一个知名人士小组,成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马尔·科纳 雷(小组共同主席),孟加拉复兴援助委员会创始人兼 [...]主席法佐·哈桑·阿比德,全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔,布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什,沃尔芬森公司董事长兼首席 [...] 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森,住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌,欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔,乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with [...] the following members: Alpha Oumar Konaré, former [...] President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); [...]Fazle Hasan Abed, [...]the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
执行局选举马里常驻联合国代表 奥马尔 · 达 乌 先生阁下为主席;选举孟加拉 国常驻联合国代表伊斯马特·贾汉女士阁下、海地常驻联合国代表莱奥·梅罗雷 [...] 先生阁下、罗马尼亚常驻联合国代表西蒙娜·尼库勒斯库女士阁下、日本常驻联 合国代表团的武大须贺部长先生为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as [...] President H. E. Mr. Oumar Daou, Permanent [...] Representative of Mali to the United Nations; [...]and as Vice-Presidents H. E. Ms. [...]Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H. E. Ms. Simona Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。