| 单词 | 奥运村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奥运村 noun —Olympic village n奥运村 —Olympic VillageSee also:奥运 n—Olympic n 奥运 pl—equestrian events pl 奥运—the Olympics • Olympic Games 村 n—village n
|
作为最负盛名的橄榄球比赛之一，“2013’世界杯7人制橄榄球赛”将于2013年6月28至30日的周末，在莫斯科标志性的“卢日尼 基 奥运村 ” 举 行。 csm.com | One of Rugby’s most prestigious events, Rugby [...] World Cup Sevens 2013 will be hosted at the [...] iconic Luzhniki Olympic Complex, Moscow, [...]across the weekend of the 28 – 30 June 2013. csm.com |
而北京奥运村内巴 士的空调系统，采用了 Emerson 提供的环保、节能、高效压缩机。 emerson.com | Emerson also [...] supported the Beijing Olympics in 2008. The Laoshan [...]Velodrome and the Broadcast Tower used Copeland digital [...]scroll compressors for the air-conditioning system and the buses in the Olympic Village used Emerson’s energy saving and efficient compressors. emerson.com |
伦敦奥运会委组织媒体记者进入伦敦 奥运村 采 访并参观，迈进伦 敦 奥运村 的 第 一步起，记者就感受到了这里与往届奥运会、北京奥运会时的巨大不同。 fudafurniture.cn | London Olympics Committee organize media [...] reporters an interview with the [...] London Olympic Village and visited the London Olympic Village, the first step [...]forward from the reporter [...]felt the huge difference here with the previous Olympic Games, Beijing Olympic Games. fudafurniture.cn |
巨鲨医疗显示器品牌受到中国全国各地的认可 ，在包括四川华西医院、湖北省协和医院和为北京2008年奥运会服务 的 奥运村 医 院 在内的多家医院中使用。 matrox.com | The JUSHA medical display brand is recognized by radiology departments throughout China, with a growing number of installations including the West China hospital in [...] Sichuan province, the Wuhan Union hospital in Hubei [...] province, and the Olympic Village hospital at the Beijing 2008 Olympics. matrox.com |
在城市门供气站所处的位置，天然气直接从主输气管道输送至连 接 奥运村 的 较 小管道。 businesswirechina.com | The city gate feed station is the location at which [...] the natural gas is directed from the main gas transmission pipeline to the smaller [...] lines which will supply the Village. businesswirechina.com |
伦敦奥运村一般 都是一套三室一厅公寓，伦敦的“村”里没有单间，哪个代表团里有人要求住单间，必须有其他人在客厅里搭床睡，据说这种情形还不在少数。 fudafurniture.cn | London Olympic Village are generally Sanshiyiting apartments, single room in London "village", which the [...] delegation was requested [...]a single room, there must be others to take a bed to sleep in the living room, this situation is said to be many. fudafurniture.cn |
俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）已经选择了型号为QTCV-T1的Becker T-Ball控制阀，用于为奥运村服务的"城市门"（city gate）天然气供气站。 businesswirechina.com | Becker T-Ball control valves, model QTCV-T1, have been selected [...] by Gazprom, the Russian energy giant, for the “city gate” natural gas feed station [...] that will serve the Olympic Village. businesswirechina.com |
由于亚运村在2008年奥运会及 残奥会期间作为很多国内外新闻媒体和相关机构的驻地，为适应其网络需求，决定对网络做一次较大规模网络改造。 surekam.com | As the village was designated to accommodate many foreign media and related institutions during the 2008 Beijing Olympic Games and Paralympic [...] Games, to meet [...]the demand, a large-scale network upgrade was scheduled. surekam.com |
Isha 邦级联赛——空前成功的“农村奥运 会 ” ——吸引来 了泰米尔纳德邦各地的成千上万名观众和选手。 daccess-ods.un.org | Isha’s state-level tournaments, the [...] hugely successful “Rural Olympics”, gather thousands [...]of spectators and competitors from throughout Tamil Nadu. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚）和英国文化协会提名，Stephanie [...] 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF Indonesia and the British [...] Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official [...] international sports legacy programme [...]of London 2012. specialolympics.org |
而且，新村运动的 三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the three tenets of the new community movement, however, spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
本项目在奥运期间运行稳定，为奥组委办公机构、奥运赛事转播机构、奥运会信息系统的提供商ATOS、媒 体 村 、 运 动 员 村 、 各 场馆 、 奥运 协 议 酒店、其他奥运大家庭成员提供了优质的业务承载网络，保证了奥运VIP用户的网络访问质量，保障了奥运会通信任务的圆满完成，受到了各界的赞誉。 surekam.com | The project operated stably during the period of Olympic Games, and provided good service bearing network for office organizations of the Organizing Committee of the Olympic Games, Olympic event rebroadcasting organizations, provider [...] for information systems for the [...] Olympic Games (ATOS), media villages, athletes village, venues, agreement [...]hotels of Olympic [...]Games, and other members for the Olympic Games, accordingly it guaranteed network access quality for Olympic VIP users, ensured successful completion for communication tasks during the period of Olympic Games, thus being praised by all circles. surekam.com |
主要成就：（a）Isha 保健队在联赛期间向数万人传播营养常识信息；（b）以 体育运动为轴心，帮助六所 Isha Vidhya 学校的 2 000 [...] 名学生迎接最低种姓男女儿 童到其班级学习；（c）2006 年“农村奥运会” 使得邦一级成功动员了 220 000 多 daccess-ods.un.org | Key achievements: (a) Isha’s health teams have spread nutrition awareness messages to tens of thousands during tournaments; (b) sport was pivotal in helping 2,000 children in six Isha Vidhya schools to [...] welcome girls and boys of the lowest castes into their [...] classes; (c) the 2006 “Rural Olympics” led to the successful state daccess-ods.un.org |
特奥运动员 健康计划”成为特奥会发起的官方活动，为全世界的 特 奥运 动 员 提供卫生保健服务。 specialolympics.org | Healthy Athletes becomes [...] an official Special Olympics initiative, providing health-care services to Special Olympics athletes worldwide. specialolympics.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 [...] 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地 区 奥 尔 塔 加尔 万 村 正 在 家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 [...]年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the [...] Republic of Azerbaijan. As a result of [...] this, a resident of the village of Orta Garvand in the [...]Agdam district, Fariz Badalov, born [...]2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残 奥会运动员 提供尽可能好的条件，是他们为参加残奥会做好准备，并保障西班牙 的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training conditions and thus ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
已采取措施，建立和改革道路机构和基金，以及加强地方政府有效协调农 村运输基础结构和服务的能力。 daccess-ods.un.org | Measures have been undertaken to establish and restructure road agencies and road funds, as [...] well as to enhance the capacity of local governments to [...] effectively coordinate rural transport infrastructure [...]and services. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月中旬至 9 [...] 月，在 姆博穆省(特别是拉法伊和 Dembia)和上姆博穆省(如奥博和泽米奥) 的 数 所 村 庄， 学校因上帝军的活动而关闭。 daccess-ods.un.org | From mid-May to September [...] 2010, schools in several villages of Mbomou (Rafai and Dembia [...]in particular) and HautMbomou (i.e., [...]Obo and Zemio) prefectures were closed owing to LRA activities. daccess-ods.un.org |
不论 是向国际市场运送制造业产品、向农 村 和 城 市社 区 运 送 农 产品和粮食、把工 人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and [...] agricultural products to [...] international markets, food to rural and urban communities, workers to their jobs, the [...]young to schools or [...]the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
谨转递格鲁吉亚外交部关于奥尼地 区加 里村 10 名居民被绑架事件的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statement of the Ministry of [...] Foreign Affairs of Georgia regarding the kidnapping of [...] 10 residents from the village of Ghari, Oni district [...](see annex). daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞 梯 村 庄 和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 [...] 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they [...] advanced on South Ossetian villages and the capital [...]were available on the Internet, showing [...]their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
所以，农民也需要在这个问题上教育消费者和最终 用户，因为粮食一旦从农村运进城市，便大量浪费掉。 daccess-ods.un.org | So, farmers also need to educate consumers and [...] end-users about this issue, for once food is [...] moved from the countryside to cities, vast [...]percentages of it go to waste there. daccess-ods.un.org |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现 代 奥运 会 的诞生地（1896 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的 实际份量和象征意义，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义，即和 [...] 平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than [...] 2,500 years ago, and [...] where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, [...]appreciative of UNESCO’s [...]efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
如我在 2011 年 3 月 11 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所述，2011 年 3 月 8 [...] 日，由于亚美尼亚共和国武装部队违反停火规定，阿塞拜疆共和国阿格达 姆地区奥尔塔加尔万村的一名 9 岁村民法 利兹·巴达洛夫被一名亚美尼亚狙击手 开枪击毙。 daccess-ods.un.org | As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of [...] Armenia, Fariz Badalov, a [...] nine-year-old resident of the village of Orta Garvand of the Agdam district [...]of the Republic of [...]Azerbaijan, was shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
这种宣传 [...] 工作伴随着信息的传播，这些信息显示了 特 奥运 动 设 立的促进全面实现千年发展 目标的支助结构。 daccess-ods.un.org | This advocacy has come with the dissemination of information [...] that demonstrates the support structures [...] that the Special Olympics movement has put [...]into place to contribute to the overall [...]achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月 3 日，大会就题为‘体育促进和平与发展’的议程项目进行 了全会辩论，在普遍支持的情况下通过了题为‘通过体育和奥林匹克理想建立一 个和平的更美好的世界’的第 60/8 号决议，并决定每两年在每届夏季 奥运 会和 冬季奥运会举行之前审议这一项目。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item entitled ‘Sport for peace and development’ and also adopted, with universal support, resolution 60/8, entitled ‘Building a peaceful [...] and better world through [...] sport and the Olympic ideal’, deciding to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games. daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的 三倍，1996年亚特兰 大 奥运 会 的20倍：国家广播公司有关北 京 奥运 会 的 3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅 典 奥运 会 12 10小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰 大 奥运 会 171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首 次 奥运 报 道 以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from [...] Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
圆桌会议的全体与会者“请教科文组织开展协调工作，与联合国组织、联合国系统内 [...] 其它有关组织以及欧洲委员会合作，通过与国际奥林匹克委员会、世界反兴奋剂机构和反对 在体育运动中使用兴奋剂政府间磋商小组（IICGADS）的紧密合作，争取在 2004 年夏季奥 运会之前拟订出一份有关的国际通用文件，并争取在 2006 年冬季奥运会前通过该文件”。 unesdoc.unesco.org | The participants at the Round Table requested that “UNESCO, in cooperation with the United Nations, other competent United Nations system agencies and the Council of Europe, in close collaboration with other concerned bodies such as the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), (…) coordinate the [...] preparation, if [...] possible before the Summer Olympic Games of 2004, and the adoption, if possible before the Winter Olympic Games of 2006, of a universal [...]international [...]instrument for this purpose”. unesdoc.unesco.org |
机场乘车到国家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
2 月 17 日，一辆人道主义援助大巴将大约 50 名科索沃塞族 人从 [...] Istog/Istok 市的 Osojan/Osojane 村运至米特罗维察，在途经 [...]Skenderaj/Srbica 市科索沃阿族村庄 Runik/Rudnik 时被投掷石块，导致汽车轻微受损。 daccess-ods.un.org | On 17 February, stones were thrown at a humanitarian bus [...] transporting some 50 Kosovo [...] Serbs from the village of Osojan/ Osojane [...]in Istog/Istok municipality to Mitrovica while it was passing through the Kosovo Albanian village of Runik/Rudnik in Skenderaj/Srbica [...]municipality, resulting in minor damage to the bus. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。