| 单词 | 奥运城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奥运城市 —Olympic citySee also:奥运—Olympic Games • the Olympics 奥运 n—Olympic n 奥运 pl—equestrian events pl 城市 adj—urban adj • municipal adj
|
1996 年夏季奥运会举办城市 亚特兰大是一座热情好客的城市。 arbitrateatlanta.org | home of the 1996 summer olympic games, atlanta is a city that loves [...] to play host. arbitrateatlanta.org |
在第九届特奥会世界夏季运动会上又出现了许多新面孔，其中包括主 办 城市 计 划、 特 奥运 动 员健康计划®和研究与政策座谈会。 specialolympics.org | These include the Host Town Program, Healthy Athletes®, and Research [...] and Policy Symposia. specialolympics.org |
地方一级也有许多反对种族主义的倡议，例如 ， 奥 地 利若 干 城市 已 成 为欧洲反种 族主义城市联盟的成员。 daccess-ods.un.org | Additionally, there are numerous initiatives against racism [...] at the local level; for [...] instance, several Austrian cities are members of the coalition of European cities against racism. daccess-ods.un.org |
另外，对将生物圈保护区概念运用到 城市 地 区进行了调研， 显示了一些可能的利益，也提出了在设计和管理城市生物圈保护区方面可能遇到的困难。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the application of the biosphere [...] reserve concept to urban areas was also investigated [...]to present some of the potential [...]benefits and possible difficulties in the design and management of urban biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...] 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流 ，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its [...] proper integration; (d) efficient, [...] intermodal freight transport and smart urban logistics that [...]also include clean vehicles; and [...](e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 月 26 日、10 月 10 [...] 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 尼、巴尼奥莱和其他城市，于 清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 [...] 所在地，将其居民赶上专门租用的公共汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 [...]回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 [...] October, and at Bagnolet on 24 [...] October 2007 and in other cities, the police carried out [...]down raids on sites occupied by [...]Roma (Bulgarian and Romanian nationals), loaded the occupants onto specially chartered buses, and gave them the choice between “prison” and immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
波兰基础设施的质量在举办 2012 年“欧洲杯”足球赛后得到改善，缩小了与新 兴市 场平 均水平的差距；巴西目前低于基准，但作为 2014 年“世界杯”足球赛和 2016 年奥运会的举办国，机会已来临。 bbvaresearch.com | The quality of Poland’s infrastructure improved on hosting the football Euro Cup in 2012, closing the gap with the EMs average; [...] Brazil is at present below the benchmark, but an opportunity appears as a host country of the football World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016. bbvaresearch.com |
(g) 印度的证词提及针对麻风病人的现行歧视性法律，例如最近公布 的奥 利萨邦城市法取 消了麻风病人参与竞选或担任市政务委员的资格。 daccess-ods.un.org | (g) In India, testimonies referred to existing discriminatory laws [...] relating to leprosy, such as the recently [...] publicized Orissa Municipal Act, which disqualified [...]persons affected by leprosy from [...]contesting elections or holding the post of councillor of a municipality. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、 实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...] development, promotion [...] of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, [...]promotion of public-private [...]partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取下列行动，继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) [...] 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通 运 输 规 划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 [...] 识共享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 [...] 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in [...] the areas of sustainable [...] consumption and production (SCP), sustainable agriculture, renewable [...]energy and energy efficiency, [...]sustainable urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
奥法利 郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休 闲 运 动 、 观光机会 、 城 堡 、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s [...] midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, [...]heritage centres and one [...]of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) [...] 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport [...] (e.g., by providing bicycle lanes and parking); [...] and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 [...] 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方 面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel [...] mix diversification, [...] sustainable industrial, urban construction, and transport policies, [...]and energy prices that reflect [...]the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
不论 是向国际市场运送制 造业产品、向农村 和 城市 社 区 运 送 农 产品和粮食、把工 人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and [...] agricultural products to [...] international markets, food to rural and urban communities, workers to their jobs, [...]the young to schools [...]or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
公布的更大目标是在有关城市发起吸 引 运 动 ， 通过创建地方小型经济体， 鼓励人们离开营地。 daccess-ods.un.org | The announced aim is to make such communities attractive by setting up a small-scale local economy, thus encouraging people to leave the camps. daccess-ods.un.org |
这些手表在阿根廷、西班牙、意大利和墨西哥举行的世界杯比赛中大放异彩，并频频出现在日本、西班牙、挪威举行的 奥 运 会 和 美国盐 湖 城 冬 季 奥运 会 中。 hk.ashford.com | They were featured at the World Cup events in Argentina, [...] Spain, Italy and Mexico, and at [...] Olympic Games in Japan, Spain, Norway, and at the Salt Lake City Winter Games in the USA. ashford.com |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现 代 奥运 会 的诞生地（1896 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的 实际份量和象征意义，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义，即和 [...] 平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than [...] 2,500 years ago, and [...] where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, [...]appreciative of UNESCO’s [...]efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹 的 城市 规 划 杂志MO NU ， 奥 斯 陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop [...] Up City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的Domus杂志以及Studio杂志，DPR-巴塞罗那杂志在巴塞罗那，以及亚伯达的On Site期刊，等等。 chinese-architects.com | WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up Magazine in [...] New York and [...] Berlin, MONU Magazine on Urbanism in Rotterdam, Conditions [...]Magazine in Oslo, Mark Magazine and the Pop Up City [...]in Amsterdam, Horizonte Magazine in Weimar, Domus Magazine and Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in Barcelona, and On Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com |
城市规划师卢西奥·科斯塔(Lucio Costa)和建筑师奥斯卡·尼迈尔(Oscar Niemeyer)认为城市中的 一切元素都应该与城市的整体设计相吻合，巴西利亚城的城市布局常常被形容为“飞翔的鸟”，因为城市的行政管理区域和居民住宅区域布局对称，同时城中的每个建筑物也都是对称的，特别是政府办公楼，体现了极强的创新精神和丰富的想象力。 glifr.com | Urban planner Lucio Costa and architect Oscar Niemeyer intended that every element – from the layout of the residential and [...] administrative districts [...](often compared to the shape of a bird in flight) to the symmetry of the buildings themselves – should be in harmony with the city’s overall design. glifr.com |
卡奥尔的城市是首都之处，著名的桥梁：桥Valentré的六尖拱和三名防守塔，是，强化河跨度在欧洲的最佳。 leapfrog-properties.com | The city of Cahors is the capital [...] of the department, famous for its bridge: Pont Valentré with its six pointed arches and [...]three defensive towers and is the best fortified river span in Europe. leapfrog-properties.com |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗 产 城市 计划》，可以运用适 当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 [...] 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, [...] monasteries and convents, industrial [...] heritage and World Heritage Cities have made it possible to [...]carry out, in a well-planned manner [...]and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
国家和地方政府、基层组织、专业人士、工会、媒体、商业界和妇女的代表 签署了一份支持世界城市运动的 协议，以便齐心合力增强可持续城市化在公共政 [...] 策、公营投资和私营投资中的重要性。 daccess-ods.un.org | Representatives of national and local governments, grass-roots organizations, professionals, trade unions, the media, the business [...] community and women signed a compact in support [...] of the World Urban Campaign to work together [...]as one in elevating the importance [...]accorded to sustainable urbanization in public policy and public and private investment. daccess-ods.un.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界和人人有地址、复原 力 城市 的 运 动 与世 界 城市运 动结 合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, on smart cities, on [...] healthy cities, on addressing the world and an address for [...] everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
人居署在联合国开发计划署的主持下与南南合作特设局的合作，通过合办几 次会议得到扩大，这些会议包括：2010 年 6 月 17 [...] 日和 18 日在联合国总部举行的 [...] 关于创意经济如何可能产生和平文化的联合研讨会，和平文化经济倡议与人居署 世界城市运动 2 010 年 10 月 8 日在土耳其伊斯坦布尔共同举办的联合会议，以及 [...]在 2010 年上海世博会组织的全球南南创意周。 daccess-ods.un.org | The cooperation between UN-Habitat and the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, expanded through the organization of several joint meetings, including a joint workshop on how creative economies can lead to a culture of peace, held on 17 and 18 June 2010 at United Nations Headquarters; a joint meeting of the Culture [...] of Peace Economic Initiative and the [...] UN-Habitat World Urban Campaign, held in Istanbul, [...]Turkey, on 8 October 2010; and the [...]Global South-South Creative Week at the Shanghai World Exposition 2010. daccess-ods.un.org |
世界城市运动由 人居署执行主任发起，其中强调了人居署中期战略和体制计划的主要目标之一： [...] 即与公营部门、私营部门和民间社会和它们之间结成有效的伙伴关系，使人居署 能发挥真正的促进作用。 daccess-ods.un.org | It was launched by the Executive [...] Director of UN-Habitat in what underscores one of the main objectives of the medium-term [...]strategic and institutional plan of UN-Habitat: that of forging effective partnerships between and with the public, private and civil society sectors to enable UN-Habitat to fulfil a truly catalytic role. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、 改造贫民窟和社会基础结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to [...] promote more [...] research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such [...]as urban governance, [...]urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
公司工程设计部紧邻历史名城奥格斯 堡 市 中 心 ，融入高科技大都市慕尼黑， 国际机 场连 接世界各地的客户。 cms.autefafilaments.de | The engineering office of our company is located close to the historical town center of Augsburg and integrated into the infrastructure of the high-tech metropolis Munich with its international airport, providing connections to our customers all over the world. cms.autefafilaments.de |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿 贝 奥库 塔城奥卢塞 贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
是2004年雅典奥运会的 三倍，1996年亚特兰 大 奥运 会 的20倍：国家广播公司有关北 京 奥运 会 的 3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅 典 奥运 会 12 10小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰 大 奥运 会 171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首 次 奥运 报 道 以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from [...] Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。