| 单词 | 奥特朗托海峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奥特朗托海峡 —Strait of Otranbetween the heel of Italy and AlbaniaSee also:奥特朗托—Otrancity on the southeast heel of Italy 海峡—channel
|
海勒叙尔特是位于盖朗特峡湾内 的一个美丽的渡轮小港，被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 msccruises.com.cn | Hellesylt is a beautiful tiny ferry port on the magnificent Geiranger fjord and is a UNESCO [...] World Heritage Site in western Norway. msccruises.com.hk |
阿尔及利亚、安哥拉、奥地利 、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、布隆迪、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、捷克共和 国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、法国、德国、加 纳、希腊、危地马拉、海地、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、 阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、尼泊尔、尼日利亚、巴拿 马、菲律宾、葡萄牙、卡塔尔、沙特 阿 拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、斯 洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、乌干 达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Benin, , Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
特别报 告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide the Government of Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...] and other interested [...]parties to develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁 夫 托 福 特(海 事专 家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和 [...] 克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser [...] (arms expert), [...] Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde [...]Taiwo (armed [...]groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
独特的举世杰作座钟是印度的法国商行总经理约瑟夫－弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－ 莱 奥 纳 尔 洛克和青铜器匠人 弗 朗 索 瓦 － 托 马 斯 日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr | The extraordinary clock of the Creation of the world was commissioned by Joseph-François Dupleix, managing director of the French trading posts in India, who wanted to offer it to an Indian prince: designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care [...] in Australia is [...] excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission with health service delivery to the Aboriginal and Torres Strait Islander people [...]of Australia and to [...]those in detention (both prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民 和 托 雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the operation of the [...] Native Title system, in consultation with [...] Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...]and remove all obstacles to the realization [...]of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔 · 伯特 朗先生 、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 [...] 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules [...] of procedure to Ms. [...] Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United [...]Nations High Commissioner [...]for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
来自奥地利、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、肯尼亚、莱 索 托 、 巴 基斯坦、菲 律宾、葡萄牙、南非、苏丹、突尼斯和美利坚合众国的代表，以及民间社会和联 合国组织的代表作了发言和评论。 daccess-ods.un.org | Statements and comments were made by [...] participants from Austria, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kenya, Lesotho, Pakistan, the [...]Philippines, Portugal, [...]South Africa, the Sudan, Tunisia and the United States of America, as well as representatives of civil society and United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
罗斯、伯利兹、不丹、玻利维亚多民族国、博茨 瓦纳、巴西、文莱达鲁萨兰国、布隆迪、柬埔寨、 [...] 喀麦隆、佛得角、中国、科摩罗、刚果、古巴、 [...] 朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、圭 亚那、海地、伊朗伊斯 兰共和国、哈萨克斯坦、 科威特、莱索托、马来西亚、缅甸、纳米比亚、 尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、 卡塔尔、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、 [...] [...] 沙特阿拉伯、新加坡、南非、苏丹、苏里南、斯 威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、突 尼斯、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El [...] Salvador, Ethiopia, [...] Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Malaysia, Myanmar, [...]Namibia, Nicaragua, [...]Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(b) 澳大利亚和巴布亚新几内亚之间的《 托 雷 斯 海峡 条 约 》第 13 条规定了 缔约方保护和保全保护区附近海洋环境的义务。 daccess-ods.un.org | (b) Article [...] 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment [...]in and in the vicinity of the Protected Zone. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的其他土著居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间 的 托 雷 斯 海峡 群 岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's [...] other Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a Melanesian people, living in north Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
委员会提请缔约国注意委员会关于土著人民权利的第23号(1997年) 一般性建 议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土著人民进行有实际意 [...] 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土著人民 和托 雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org | Drawing the attention of the State party to the Committee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend [...] the Australian Constitution include the recognition of [...] Aboriginal and Torres Strait Islanders as First [...]Nations Peoples. daccess-ods.un.org |
土著人和托雷斯海峡岛民有着遭受压迫和种族歧视包括种族灭绝的历史，比 如强迫土著儿童离开家庭，以及剥夺土著人民土地等，今天与非土著人相比仍处 于十分不利的地位。 daccess-ods.un.org | genocide, such as the removal of indigenous children from their homes, as well as the dispossession of their lands, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today endure severe disadvantage compared with non-indigenous Australians. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达 武 特奥 卢 ， 会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长乌彭德拉·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让- 弗 朗 西 斯 ·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
委员会指出，“缔约国应与土著居民 和 托 雷 斯 海峡 岛 屿民族协商，继续努力 改进土著土地所有权体系的运作”(CCPR/C/AUS/CO/5，第 [...] 16 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee stated that “the State party [...] should continue its efforts to improve [...] the operation of the Native Title system, in consultation [...]with Aboriginal and Torres [...]Strait Islander Peoples” (CCPR/C/AUS/CO/5, para. 16). daccess-ods.un.org |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔 · 伯 特朗 ， 联 合 国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和人道主义事务协 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, [...] the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New [...] York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; [...]and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org |
(b) 以下观察员国的代表：阿尔及利亚、 奥 地 利 、比利时、哥伦比亚、厄 瓜多尔、危地马拉、海地、伊朗伊斯 兰共和国、爱尔兰、科 威 特 、摩 洛哥、尼泊尔、新西兰、挪威、西班牙、斯里兰卡、苏丹、泰国、突 尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the [...] following observer States: Algeria, Austria, Belgium, Colombia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kuwait, Morocco, Nepal, New Zealand, [...]Norway, Spain, Sri [...]Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) daccess-ods.un.org |
例如，在上一场比赛中，切尔西的替补球员有伊万诺维奇，特里， 贝 特朗 ， 奥 斯 卡 ，米克尔 和 托 雷 斯。 sportsbook.dafa-bet.net | For instance Chelsea’s subs in their last [...] game were, Ivanovic, Terry, Bertrand, Oscar, Mikel and Torres. sportsbook.dafa-bet.net |
目前我们尚不知晓地图的刊印者为何人，只知 道 奥特 里 斯先后委任了多位安特卫普印刷商完成此地图集的印刷工作：最初是埃吉迪厄斯•科庞•范•迪斯特 (Aegidius Coppens van Diest)，1575 年由埃吉迪厄斯•拉德斯 (Aegidius Radeus) 接任，1579-89 年间转由克里斯托弗•普朗坦（ Christopher Plantin，1520-89 年）负责。 wdl.org | It is not known who engraved and printed the maps, but for printing the typographical parts of the atlases Ortelius commissioned a series of Antwerp printers: initially Aegidius Coppens van Diest, followed by Aegidius Radeus in 1575, and in 1579–89 Christopher Plantin (1520–89). wdl.org |
2009年11月29 日，在第二次审议会议开幕之前，举行了一个仪式，致词的 有：哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯 科 · 桑 托 斯 ·卡 尔德龙先生、第二次审议会 议主席挪威的苏珊·埃克伊大使、缔约国第九届会议主席瑞士的于尔格 · 施 特莱 大 使、联合国排雷行动处处长马克斯威尔·科尔雷先生、国际禁止地雷运动青年 大使桑·科萨尔女士和哥伦比亚的奥 琳 达·希龙·泽马 纳 特 女 士。 daccess-ods.un.org | The opening of the Second Review Conference was preceded on 29 November 2009 by a ceremony at which statements were delivered by the Vice President of the Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón, the President of the Second Review Conference, Ambassador Susan Eckey of Norway, the President of the Ninth Meeting of the States Parties, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, the Director of UNMAS, Mr. Maxwell Kerley, the ICBL Youth Ambassador, Ms. Song Kosal, and Ms. Olinda Girón Zemanate of Colombia. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国 减少温室气体排放量，并采取一切必要和适当措施，缓解气候变化造成的不利影 [...] 响，包括对土著人民食物权和水权的影响，并建立有效机制，保证与受影响的土 著居民和托雷斯海峡岛民 进行协商，以便他们行使知情决策的权利，并发挥其传 [...]统知识和文化 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to reduce its greenhouse gas emissions and to take all the necessary and adequate measures to mitigate the adverse consequences of climate change, impacting the right to food and the right to water for indigenous peoples, and put in place effective mechanisms [...] to guarantee consultation of affected [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, [...]so to enable them to exercise their [...]rights to an informed decision as well as to harness the potential of their traditional knowledge and culture (in land management and conservation). daccess-ods.un.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久 通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉 巴 特 的 穿 越直 布罗陀海峡永久 通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗陀海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
31 C/DR.2 提案国：马里；附议国：贝 宁、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、中 非共和国、中国、科摩罗、刚果、科特 迪瓦、古巴、刚果民主共和国、多米尼 加共和国、埃及、赤道几内亚、加蓬、 冈比亚、加纳、几内亚、海地、匈牙 利、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主 共和国、莱索托、利比里亚、马达加斯 加、毛里塔尼亚、纳米比亚、荷兰、尼 日尔、尼日利亚、卢旺达、塞内加尔、 斯洛文尼亚、多哥、乌兹别克斯坦、越 南（决议31 C/11 unesdoc.unesco.org | 31 C/DR.2 submitted by Mali; supported by Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Central [...] African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Haiti, Hungary, the Islamic Republic of Iran, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Namibia, the Netherlands, Niger, Nigeria, Rwanda, [...]Senegal, Slovenia, Togo, Uzbekistan, Viet Nam (31 C/Resolution 11) unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
摘要** 鉴于澳大利亚通过与土著和托雷斯 海峡 岛 民 遗产和文化的互动而发展丰富 多元文化环境的潜力巨大，必须确保在承认和使用来自土著民族语言的地名方面 [...] 取得显著进展。 daccess-ods.un.org | Given the potential for Australia to develop a rich multicultural [...] environment through interaction with [...] Aboriginal and Torres Strait Islander heritage [...]and culture, it is very important to [...]ensure that progress is evident in relation to the recognition and use of place names from the languages of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如今，想要设立LLP形式的投资者和有限合伙人可以选择在 瑞士成立公司，而不再像以前那样被迫在卢森堡、爱尔兰或英属 海峡群岛（特别是 泽西岛和格恩西岛）成立公司。 gza.ch | Investors and limited partners who want to establish a form of LLP now have the option of establishing the company in Switzerland and are no longer forced, [...] as in the past, to set up their company in Luxembourg, [...] Ireland or the Channel Islands (specifically Jersey and Guernsey). gza.ch |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙 买加、肯尼亚、科 威 特 、 黎 巴嫩、莱 索 托 、 马 拉维、 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 [...] 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, [...] Croatia, Cuba, [...] Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, [...]Mexico, Mongolia, [...]Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
我谨感谢主席团的各位同事，特别是委员会主席 托莫·蒙特大使 和副主席玛丽亚·卢斯·梅隆、玛加 丽塔·普罗德尔及瓦希德·埃沙米以及委员会秘 书奥 托·古斯塔菲克，他们为使本次会议得以高效举行并 确保其按时结束，给予了支持与合作。 daccess-ods.un.org | I wish to thank my fellow Bureau members, in particular the Chair of the Committee, Ambassador Tommo Monthe, as well as the Vice-Chairs, María Luz Melon, Margareta Ploder and Waheed Al-Shami, and the Secretary of the Committee, Otto Gustafik, for their support and friendship in making this session efficient and ensuring its timely conclusion. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以 及 奥特 曼时 期遗留的考古遗迹的价值以及对保 护 海 边 环 境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。