▾
External sources (not reviewed)

例如，在上一场比赛中，切尔西的替补球员有伊万诺维奇，特里，贝特朗，奥斯卡，米克尔和托雷斯。 sportsbook.dafa-bet.net	For instance Chelsea’s subs in their last [...] game were, Ivanovic, Terry, Bertrand, Oscar, Mikel and Torres. sportsbook.dafa-bet.net
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三，在国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org	Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: [...] firstly, the domestic [...] political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low [...] and it has been very difficult [...] to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔 · 伯特朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 [...] 出了邀请。 daccess-ods.un.org	In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules [...] of procedure to Ms. [...] Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United [...] Nations High Commissioner [...] for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org
如果没有人反对，我是否可以认为，大会希望邀请布朗大学的托尼·博格斯教授在本次特别纪念会议上发言，但不构成先例？ daccess-ods.un.org	If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly, without setting a [...] precedent, to invite Professor [...] Tony Bogues of Brown University to make a statement at this special commemorative meeting? daccess-ods.un.org
来自奥地利、伊朗伊斯兰共和国、以色列、肯尼亚、莱索托、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、南非、苏丹、突尼斯和美利坚合众国的代表，以及民间社会和联合国组织的代表作了发言和评论。 daccess-ods.un.org	Statements and comments were made by [...] participants from Austria, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kenya, Lesotho, Pakistan, the [...] Philippines, Portugal, [...] South Africa, the Sudan, Tunisia and the United States of America, as well as representatives of civil society and United Nations organizations. daccess-ods.un.org
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 [...] 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org	Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, [...] Croatia, Cuba, [...] Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, [...] Mexico, Mongolia, [...] Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org
目前我们尚不知晓地图的刊印者为何人，只知道奥特里斯先后委任了多位安特卫普印刷商完成此地图集的印刷工作：最初是埃吉迪厄斯•科庞•范•迪斯特 (Aegidius Coppens van Diest)，1575 年由埃吉迪厄斯•拉德斯 (Aegidius Radeus) 接任，1579-89 年间转由克里斯托弗•普朗坦（ Christopher Plantin，1520-89 年）负责。 wdl.org	It is not known who engraved and printed the maps, but for printing the typographical parts of the atlases Ortelius commissioned a series of Antwerp printers: initially Aegidius Coppens van Diest, followed by Aegidius Radeus in 1575, and in 1579–89 Christopher Plantin (1520–89). wdl.org
2009年11月29 日，在第二次审议会议开幕之前，举行了一个仪式，致词的有：哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯科 · 桑托斯 ·卡尔德龙先生、第二次审议会议主席挪威的苏珊·埃克伊大使、缔约国第九届会议主席瑞士的于尔格 · 施特莱大使、联合国排雷行动处处长马克斯威尔·科尔雷先生、国际禁止地雷运动青年大使桑·科萨尔女士和哥伦比亚的奥琳达·希龙·泽马纳特女士。 daccess-ods.un.org	The opening of the Second Review Conference was preceded on 29 November 2009 by a ceremony at which statements were delivered by the Vice President of the Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón, the President of the Second Review Conference, Ambassador Susan Eckey of Norway, the President of the Ninth Meeting of the States Parties, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, the Director of UNMAS, Mr. Maxwell Kerley, the ICBL Youth Ambassador, Ms. Song Kosal, and Ms. Olinda Girón Zemanate of Colombia. daccess-ods.un.org
特别在奥托曼的传统中，该证书是一个用类似家谱的方式将学生与老师紧密联系起来的公认做法。 wdl.org	In the Ottoman tradition especially, the diploma was [...] a well-established practice linking, in an almost genealogical fashion, a student to his teacher. wdl.org
(b) 由于意识到某些危险因素危害着耶路撒冷旧城（圣城）的一部分文化遗产，因此有必要从精神、文化和人口学的角度去保护古迹和遗址，这几个方面因其丰富多样并且和谐互补，构成了耶路撒冷这一全人类遗产象征的独特性； (c) 至于委托奥列格·格拉巴里教授进行的技术考察，以色列当局已指出他们愿意考虑这项活动，但目前不能对此采取任何行动 unesdoc.unesco.org	(b) since it is recognized that certain dangers imperil some parts of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem (al-Quds), it is necessary to safeguard monuments and historic sites in a spiritual, cultural and demographic context that, because of both its diversity and its harmonious [...] complementarity, constitutes [...] the unique character of Jerusalem as a symbol of the heritage of humanity as a whole, (c) concerning the technical mission entrusted to Professor [...] Oleg Grabar, the Israeli [...] authorities have indicated that while they were willing to consider this initiative, they were not able to take any action on it for the time being unesdoc.unesco.org
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长乌彭德拉·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让- 弗朗西斯 ·雷吉斯·津苏(贝宁)作了发言。 daccess-ods.un.org	At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔 · 伯特朗，联合国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, [...] the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New [...] York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; [...] and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org
请倾听克里斯托斯•思奥尔克斯朗读他对破碎的自由梦想、空洞的消费主义、自私自利、性放任和新时代的渴望的描写。 china.embassy.gov.au	Hear Greek-Australian Christos Tsiolkas read from his portrait of broken liberal dreams, empty consumerism, selfishness, adultery, and new-age longings. china.embassy.gov.au
独特的举世杰作座钟是印度的法国商行总经理约瑟夫－弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－莱奥纳尔洛克和青铜器匠人弗朗索瓦－托马斯日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr	The extraordinary clock of the Creation of the world was commissioned by Joseph-François Dupleix, managing director of the French trading posts in India, who wanted to offer it to an Indian prince: designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr
安托瓦内特耕（弗朗西丝 ·康罗伊），Despereaux的母亲试图向运行通过到停止的鼠标委员会发送Despereaux进地牢，但莱斯特（威廉H.梅西），安托瓦内特的丈夫，抓住她的胳膊，因为他关心更多关于鼠标会比他约Despereaux。 zh-cn.seekcartoon.com	Antoinette Tilling (Frances Conroy), Despereaux’s [...] mother tries to run through to stop the Mouse Council from sending Despereaux [...] into the dungeon, but Lester (William H. Macy), Antoinette’s husband, grabs her by the arm, because he cares more about the Mouse Council than he does about Despereaux. seekcartoon.com
代表团成员组成情况如下：阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) [...] 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) [...] 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org	Ambassador Agshin Mehdiyev [...] (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador [...] Peter Wittig [...] (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org
他们在阿姆斯特丹住了下来，父亲奥托开始经营自己的生意。 annefranktree.org	They settle in Amsterdam, where Father Otto starts a business. annefranktree.org
我谨感谢主席团的各位同事，特别是委员会主席托莫·蒙特大使和副主席玛丽亚·卢斯·梅隆、玛加丽塔·普罗德尔及瓦希德·埃沙米以及委员会秘书奥托·古斯塔菲克，他们为使本次会议得以高效举行并确保其按时结束，给予了支持与合作。 daccess-ods.un.org	I wish to thank my fellow Bureau members, in particular the Chair of the Committee, Ambassador Tommo Monthe, as well as the Vice-Chairs, María Luz Melon, Margareta Ploder and Waheed Al-Shami, and the Secretary of the Committee, Otto Gustafik, for their support and friendship in making this session efficient and ensuring its timely conclusion. daccess-ods.un.org
我感谢秘书长潘基文的发言，并对区域和次区域组织的代表，特别是美洲国家组织政治事务秘书维克托 ·里科·弗朗陶拉先生表示热烈欢迎。 daccess-ods.un.org	I thank SecretaryGeneral Ban Ki-moon for his statement, and I extend a warm welcome to the [...] representatives of [...] regional and subregional organizations, in particular Mr. Victor Rico Frontaura, Secretary for Political [...] Affairs of the Organization of American States (OAS). daccess-ods.un.org
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下：裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生(至 2011 年 4 月 30 日)、裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表卡西姆―若马尔特 · 托卡耶夫先生(2011 年 5 月 19 日起)、裁军谈判会议副秘书长兼联合国裁军事务厅日内瓦办事处主任贾莫·萨雷瓦先生和担任裁军谈判会议秘书的高级政治事务干事瓦列里·蒙特尔斯先生。 daccess-ods.un.org	The substantive secretariat of the Conference on Disarmament was [...] composed as follows: Mr. [...] Sergei A. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (until 30 April 2011); Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Secretary-General [...] of the Conference [...] on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations (as of 19 May 2011); Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs, and Mr. Valère Mantels, Senior Political Affairs Officer and Secretary of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org
次年，殖民地的居民请求约翰·埃利奥特、托马斯 ·沃德和理查德·马瑟对该诗集的希伯来语重新翻译，以用于殖民地的教堂。 wdl.org	The following year, the residents of the colony asked [...] John Eliot, Thomas Welde, and Richard Mather to undertake [...] a new translation from the Hebrew [...] of the Book of Psalms, for use in the colony’s churches. wdl.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, [...] Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, Japan, Libyan [...] Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在“一贯末世”的约翰内斯Weiss和史怀哲的“实现末世”的CH多德和鲁道夫奥托 ; 的 “ 辩证末世”的卡尔巴特和鲁道夫布特曼，和托马斯林俊杰阿尔泰泽尔和其他末世“上帝之死”激进的神学家可能也代表了圣经中的概念解释的色域。 mb-soft.com	The "consistent eschatology" of Johannes Weiss and Albert Schweitzer, the [...] "realized [...] eschatology" of CH Dodd and Rudolf Otto; the "dialectic eschatology" of Karl Barth and Rudolf Bultmann, [...] and the "death of [...] God" eschatology of Thomas JJ Altizer and other radical theologians may represent the gamut of interpretation of the biblical concept. mb-soft.com
生活在莱索托哈法朗小村的一户家庭。 unicef.org	A family in the small village of Ha Phalang, Lesotho. unicef.org
斯图尔特的继任者托马斯布朗，提出经验主义的方向，甚至进一步在一，并被认为是一个米尔苏格兰之间的桥梁和JS的现实主义的经验主义。 mb-soft.com	Stewart's successor, Thomas Brown, moved even further [...] in an empiricist direction, and is considered a bridge between Scottish [...] Realism and the empiricism of JS Mill. mb-soft.com
在同一次会议上，以下小组成员做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 [...] [...] 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫；奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 [...] 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 [...] 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒斯库 daccess-ods.un.org	(e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of [...] Uzbekistan; Claudia [...] Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs [...] of the Netherlands; [...] Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org
这座新古典主义风格的建筑位于 Innere [...] Stadt（内城），即维也纳第一区（“维也纳 1 区”），建于 1874–83 年，由丹麦建筑师巴朗·特奥费尔 ·爱德华·凡·翰森（Baron Theophil Edvard von Hansen，1813–91 [...] 年）设计。 wdl.org	Located in the Innere Stadt (Inner City), or the first district of Vienna [...] (“Vienna 1”), the [...] neoclassical structure was built in 1874–83 by Danish architect Baron Theophil Edvard [...] von Hansen (1813–91). wdl.org
以下专家在圆桌会议上发了言：消除种族歧视委员会主席安瓦尔·凯末尔先生；《德班宣言和行动纲领》执行情况独立知名专家小组成员埃德娜·玛丽亚·桑托斯·罗朗女士；有效执行德班宣言和行动纲领政府间工作组主席穆罕默德·西亚德·杜阿勒先生阁下；以及非洲裔人问题专家工作组成员 Verene Shepherd 女士。 daccess-ods.un.org	The following experts made presentations during the round tables: Mr. Anwar Kemal, Chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Ms. Edna Maria Santos Roland, member of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; His Excellency Mr. Mohamed Siad Douale, Chair of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and Ms. Verene Shepherd, member of the Working Group of Experts on People of African Descent. daccess-ods.un.org

奥特朗托 ()—

Otrancity on the southeast heel of Italy

Examples:

奥特朗托海峡—

See also:

奥托—

托特—

▾
External sources (not reviewed)

奥特朗托 ()—

Otrancity on the southeast heel of Italy

Examples:

奥特朗托海峡—

See also:

奥托—

托特—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)