| 单词 | 奢望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奢望 —an extravagant hopeless common: have excessive expectations See also:奢 adj—extravagant adj 望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
試問我們還可以奢望政府 再撥 多少資源作為醫療經費，而不會對沿用多年，而又證實成功的財政結構，作出基本改動？ legco.gov.hk | Let us ask [...] ourselves: How can we expect the Government [...]to appropriate more money for health care without make a radical [...]change to our proven funding structure that has been in use for many years? legco.gov.hk |
它们将决定千年发展目标是成 为人人享有的具体现实，还是大多数人民可望而不可 及的纯粹奢望。 daccess-ods.un.org | They will determine whether the Goals will become tangible realties for everyone to enjoy, or mere aspirations of what might have been but out of reach for the majority of people. daccess-ods.un.org |
這並非奢望，因 此我希望各位議員會將這訊息緊記於心。 legco.gov.hk | This is not a lot to [...] ask and I do hope that Honourable [...]Members will take the message to heart. legco.gov.hk |
但實際情況是，我們所能做的並非全無限 制 ― 我們不能奢望單憑興建道路便可解決問題。 legco.gov.hk | But the reality is that there are limits to what can be [...] achieved — we cannot hope to build our way [...]out of congestion. legco.gov.hk |
我現在所說 的是重心、是權力的問題，我們真的不 要 奢望 別 人 會自行退讓給我們，而我 們則無須爭取。 legco.gov.hk | What I am talking about now is [...] the nexus and the power. We really [...] must not hold the extravagant hope that other people [...]will concede of their own accord and [...]that we do not have to make any efforts. legco.gov.hk |
一對夫婦在社會工作了10年，每月賺取3萬元，他們開始 計劃置業，這難道是奢望？ legco.gov.hk | For a couple who have worked for 10 years earning about $30,000 a month to start planning for home ownership, is that too much to ask for? legco.gov.hk |
他自己在第 11 段中也提出，這個所謂進步發 [...] 展觀其實是七十年代及九十年代由基建帶動經濟發展的舊瓶新酒或新瓶舊 酒，繼續以粗放式的開發，奢望可以 維持高生產的總值，而不是透過經濟轉 [...] 型，發展高增值、低污染的節約型社會的循環經濟，以提高市民生活質素作 為進步的指標。 legco.gov.hk | Even the Chief Executive himself points out in paragraph 11 that such progressive development actually dates back to the concept of promoting economic development through [...] infrastructure projects introduced in the 1970s or [...] 1990s with the false hope of continuing to [...]maintain the total value of high production [...]through extensive development, instead of upgrading the quality of living of the people through economic transformation and the development of a high value-added and low pollution cyclic economy characteristic of a economizing society. legco.gov.hk |
很多人非常恭維民建聯，說我們遲早會成為第一大黨，我對此完全沒 有寄予奢望。 legco.gov.hk | Many Members have flattered the DAB and said that we would become the largest party in this Council sooner or later. legco.gov.hk |
主席，如果有關當局能夠有系統地投放更多資源，推動本港文化 [...] 的發展，致力提升市民對文化修養的尊重，加上本港已具備的優勢及 條件，應有望使香港發展成為區域文化樞紐，這並 非 奢望。 legco.gov.hk | President, if the authorities can systematically put in more resources to promote local cultural development and be committed to enhancing the public's respect for cultural qualities, coupled with the advantages [...] and conditions that Hong Kong already [...] has, Hong Kong can hopefully be developed into [...]a regional cultural hub; this is not wishful thinking. legco.gov.hk |
我今㆝可以說是振臂㆒呼，但我並不 奢望 各 位 可敬的議員，立刻響應支持，我亦 不 奢望 ㆗英雙方立刻響應支持。 legco.gov.hk | It could be said that I am making a [...] rallying cry today but I do not harbour the extravagant hope of getting the immediate support of Honourable [...]Members. legco.gov.hk |
我们必须明确指出，切实停建定居点不是无理的 奢望，停 建本身本来就是以色列的法律义务。 daccess-ods.un.org | We must be clear that meaningful [...] reinstatement of the moratorium, which itself falls far short of Israel’s legal obligations, [...] is not an unreasonable expectation. daccess-ods.un.org |
實際上，我們雖然不敢奢 望能於 今年或明年年初動工興建，但我們強烈要求，在興建港珠澳大橋的同 時，必須預留地方作日後興建另一條跨境鐵路之用。 legco.gov.hk | That said, we strongly demand that when construction works for the HZMB begins, the Government must set aside some space for the construction of another cross-boundary railway link in future. legco.gov.hk |
打工仔」並沒有想吃「魚翅撈飯」的 奢望 ， 只不過想除了叉雞飯之外，還有㆒ 碟油菜和㆒碗例湯。 legco.gov.hk | What they want are only a plate of vegetable and a bowl of soup in addition to rice with barbecued pork and chicken. legco.gov.hk |
當然，正如我剛才所說，我不會奢望 這項 修正案可以在這個由功能界別操控的議會、由保皇黨一面倒控制的立 法議會、由偽民主派當道的議會獲得通過。 legco.gov.hk | Of course, as I said just now, I do not have the wishful thinking that this amendment will be passed in this Council manipulated by functional constituencies, monopolized by the pro-government camp and dominated by the bogus democrats. legco.gov.hk |
在如 此獨特的環境㆘，將特殊教育融入主流教學，已變得是空 談 奢望。 legco.gov.hk | Under those exceptional circumstances, the integration of special education into mainstream education has become [...] empty talk and wishful thinking. legco.gov.hk |
除非通过倡导相互理解、尊重、宽容和对话的包容教育系统找到在本国 公民之间建立相互信任的途径，否则没有一个国家 能 奢望 为 和平创造经久不衰 的条件。 unesdoc.unesco.org | No country can hope to establish lasting conditions for peace unless it finds ways of building mutual trust between its citizens through inclusive education systems that promote mutual understanding, respect, tolerance and dialogue. unesdoc.unesco.org |
35、36 53. [...] 在非洲联盟方面，与这两个部进行的意见交流有时候不够明确，可能导致人 们对这两个部支助非洲联盟的能力有过高 的 奢望。 daccess-ods.un.org | With regard to the African Union, communication with the Departments at [...] times lacked clarity, which might have led to [...] excessively high expectations of their ability [...]to support the African Union. daccess-ods.un.org |
這些連 綿 不 絕 的 [...] 攻 擊 ， 目 的 當 然 是 要 威 嚇 港 人，希望港 人 不 要 再 奢 望 有 民主與普選 ， 並 且 在日後 9 月 的 選 舉 中 不 要 投 民主派 [...]一 票 ， 要 帶 眼 識 人 。 legco.gov.hk | All these incessant attacks are of course aimed [...] at scaring off Hong [...] Kong people, wishing that they would never harbour any extravagant hope in democracy [...]and universal suffrage, [...]that they must not cast a vote for the democrats in the September elections, and that they must know who are the black sheep. legco.gov.hk |
選舉前，民主派曾經奢望在區 內全取四席。 hkupop.hku.hk | Before the election, the pro-democratic [...] camp once had extravagant hope to take all 4 seats [...]in the constituency. hkupop.hku.hk |
即便是能够及时地发布补丁，减少系统漏洞造成的危害，对用户来说已经是谢天谢地了，就不要再有“Linux无毒” 的 奢望 了。 bsdrc.com | Even in time to release patches to [...] reduce the harm caused by vulnerabilities, the user is already a blessing, not again have "Linux [...] Non-toxic" and to wish for. bsdrc.com |
不过，试图通过教程解决在生成PDF文件过程中遇到的所有困难无疑是一 种 奢望。 oapdf.com | However, attempts to resolve the tutorial to generate PDF documents in the course of all the [...] difficulties is an extravagant hope. oapdf.com |
若我們期望香港可以獨善其身，在㆒個極權國家的旁邊，有㆒個全面的民主制度，我覺得 這是個奢望。 legco.gov.hk | I feel that it is impractical for us to expect that Hong Kong will be all right and will have a fully democratic system next to a totalitarian state. legco.gov.hk |
故此，本人不奢望問責 局長能在一兩年間令香港的經 濟回復到昔日的水平，但本人期望他們能在合理的時間內，將香港的失業率 [...] 調低到合理的水平，最終達致全民就業。 legco.gov.hk | So I would [...] not harbour the extravagant hope of seeing our accountable [...]Bureau Directors being able to bring our economy back [...]to its past glories in just a couple of years, but still I would expect them to bring our unemployment rate down to a reasonable level after a reasonable period of time, ultimately achieving full employment. legco.gov.hk |
没有任何私营或公共公司或组织可 奢望 在 一 种无风险的环境中运作。 daccess-ods.un.org | Private or public, no company or [...] organization has the luxury of functioning in [...]a risk-free environment. daccess-ods.un.org |
因此， 本 人 對部長制不 抱奢望 ， 不認為 透 過這個 制 度 ， 可以令房屋政策撥 亂 反 正 ， 使其反 映 社 會 需 要和民 意。 legco.gov.hk | Therefore, I personally dare not to be too optimistic about the accountability system for senior government officials. I do not think that this system can correct our housing policies and make them more reflective of social needs and public opinions. legco.gov.hk |
我們說的是改革，如果婦女不 [...] 是在勞動分工中賺到錢，再聘請菲傭照顧子女，單是照顧他們也很麻煩的 事，大部分的低薪婦女根本不敢奢望 有 足夠時間管教子女，也遑論餵哺母乳 了。 legco.gov.hk | Most low-income women simply dare not [...] indulge in the extravagant hope that they will [...]have enough time to discipline their children, [...]not to mention breastfeeding them. legco.gov.hk |
這些政 治 敏感的 問題 現 時 還 未出現 ， 但 政 府 已 以“絕 密 ＂ 態 [...] 度處理 線 人 費 的 開支，公眾 難 以 奢 望 政 府為《基本 法》第二十三條立法後 [...]， 在 政 治 環境更 敏感的 情況下，反而會 願 意 檢 討 ， 從 而 [...]增 加這項 開支的 透 明 度。 legco.gov.hk | These politically sensitive questions have not yet emerged so far, but as the Government has already handled the expenditure on informer's fees [...] in strict confidence, it is difficult [...] for the public to expect the Government to [...]be willing to carry out reviews to allow [...]for greater transparency in this item of expenditure after the enactment of legislation to implement Article 23 of the Basic Law as the political environment would then become all the more sensitive. legco.gov.hk |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列 的 奢 华 私 人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, [...] with an exclusive butler service and [...] complete spectrum of luxury private facilities [...]to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进 入 奢 侈 ， 但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his [...] spiritual father, Ambrose, carry him now [...] and then into extravagances, but more often [...]he rather soars than commentates, and [...]his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。