| 单词 | 奠济宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奠济宫 —Dianji Temple in Keelung, TaiwanSee also:奠—settle • a libation the dead 奠 v—fix v 济—cross a river • be of help • aid or relieve 宫—surname Gong • castration (as corporal punishment) • first note in pentatonic scale 宫 n—palace n
|
最终目标是使我们的伙伴国家 能够对其大陆架的自然资源行使主权权利，从而为经 济和社会发展奠定重要基础。 daccess-ods.un.org | The ultimate aim is to enable our partners to exercise their sovereign rights to the [...] natural resources on their continental [...] shelves, and thus provide an important basis for economic and social development. daccess-ods.un.org |
自公元前十世纪大 卫王奠定其王宫基石后，耶路撒冷就一直是我们信仰 的中心。 daccess-ods.un.org | Since King David laid the cornerstone of his palace in the tenth century [...] BC, Jerusalem has served as the heart of our faith. daccess-ods.un.org |
综合采取这一系列 行动，可为未来绿色经济的兴起奠定 基 础。 daccess-ods.un.org | Together, this set of actions [...] could provide the foundations for the emergence of a future green economy. daccess-ods.un.org |
虽然安全是恢复法治所必需的，但行使基本 自由、为经济进步奠定基础、治理和法治也是保证实 现可持续、最终过渡所不可或缺的。 daccess-ods.un.org | While security is essential to restoring the rule of law, the [...] exercise of fundamental freedoms and laying the [...] foundation for economic progress, governance [...]and rule of law are fundamental elements [...]to guarantee a sustainable and definitive transition. daccess-ods.un.org |
与此同时，海地 [...] 也需要流速更快和协调更好的发展援助，以能利用当前的稳定，为社会 经 济 发展 奠定一 个坚实基础，并打破暴力和不稳定的周期性循环。 daccess-ods.un.org | At the same time, Haiti also needs faster flowing and better coordinated development assistance in order to be able to take advantage of the [...] current stability to lay a solid [...] foundation for its socio-economic development and [...]break the recurring cycles of violence and instability. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，主管经济和社会事务副秘书长、常设论坛主席、美利坚 合众国白宫经济顾问 委员会美国土著人事务政策高级顾问和开发署协理署长发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chair of [...] the Permanent Forum, [...] the Senior Policy Adviser for Native American Affairs of the White House Domestic Policy [...]Council of the United [...]States of America, and the Associate Administrator of UNDP. daccess-ods.un.org |
大会应大胆进取，紧急拿出一个附有可衡量的目标和显示指标的强 [...] 有力的行动框架，为在可持续发展和消除贫困背景下采用适应性强、灵活性高且 量身设计的方法实现绿色经济奠定基 础。 daccess-ods.un.org | It should be bold and result in the urgent delivery of a strong framework for action with measurable goals and indicators, providing the foundation for an [...] adaptable, flexible and customized approach to [...] achieving a green economy in the context [...]of sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
今天在 Durham 的活动中宣布此项计划，参与活动的知名人士包括 Blackstone 主席兼总裁 [...] Stephen A. Schwarzman、北卡罗来纳州州长 Bev [...] Perdue、参议员 Kay Hagan 以及白宫国家经济委员会 (White House National [...]Economic Council) 高级顾问兼小企业管理局 (SBA) 局长 Ginger Lew。 china.blackstone.com | Announced at an event today in Durham, notable attendees included Blackstone Chairman and CEO Stephen A. Schwarzman, North Carolina Governor Bev Perdue, [...] Senator Kay Hagan and Ginger Lew, Senior Advisor to the [...] White House National Economic Council and the SBA [...]Administrator. blackstone.com |
最近的金 融危机使各国进一步加强了对公共投资的重视，因为此种投资是一种潜在的反周 期手段，于是许多发展中国家和发达国家一样，都在启动和进一步实施公共投资 方案，以求扩大和创造就业机会，并为恢复和实现持续的 经 济 增 长 奠 定 基 础。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis had further intensified the focus on public investment as a potential countercyclical tool, with many governments in developing and developed countries alike launching and advancing further public investment programmes, both to bolster and create employment and to lay the foundation for renewed and sustained growth. daccess-ods.un.org |
对促进学校科研的发展、拓展学校科研经费的渠道起到了促进作用，同时也增强 [...] 了企业的创新能力和核心竞争力，为创造更多的具有自主知识产权的产品和核心技术、 打造新的经济增长点奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | This has contributed a great deal to the development and fund-collecting of scientific research as well as the creative ability and core competitive ability of enterprises, and laid solid foundation for the development [...] of core technology and product with self-owned Intellectual Property by [...] creating a new turning point for economic growth. unesdoc.unesco.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
总而言之，增长来源和 EAGLEs [...] 贸易结构的变化（从外部需求转向依靠内需以及从南-北贸易 转向南-南贸易）可能为持续的经济增 长 奠 定 一个坚实的基础。 bbvaresearch.com | All in all, the change of growth sources and trade structure in the EAGLEs (from external demand to internal demand and from [...] South-North trade to South–South trade) has the potential to build up a solid [...] foundation for sustainable economic growth. bbvaresearch.com |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
我们所有人都期望 [...] 选举是自由、公平和透明的，从而有助于加强民主机 构和帮助为社会经济发展奠定坚 实的基础。 daccess-ods.un.org | All of us expect the polls to be free, fair and transparent, and [...] to thus contribute to strong democratic institutions and to serve as a sound [...] basis for social and economic development. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
安全 理事会在当时的外交部长级会议上，通过了一项主席声明(S/PRST/1997/46)，认 为对非洲面临的挑战需要作出更全面的反应，并请秘书长就非洲冲突的根源、预 [...] 防和解决这些冲突的途径以及如何在解决冲突之后为持久的和平及 经 济 增 长奠 定基 础，向安理会提交一份载有具体建议的报告。 daccess-ods.un.org | Meeting at the level of Foreign Ministers, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/1997/46), in which it considered that the challenges of Africa demanded a more comprehensive response and requested the Secretary-General to present a report containing concrete recommendations to the Council regarding the sources of conflict in Africa, ways to prevent and [...] address these conflicts, and how to lay the foundation for [...] durable peace and economic growth following their [...]resolution. daccess-ods.un.org |
这些共同的历史渊源为本区域经济一 体 化 奠 定 了 坚实 的基础。 daccess-ods.un.org | These shared historical [...] roots provide a strong basis for regional economic integration. daccess-ods.un.org |
最后，我要呼吁国际社会和联合国会员国在南苏 [...] 丹共和国人民努力应对当前巩固和平、建设他们的国 家、为国家的社会经济发展奠定基础的挑战的时候向 他们提供支持。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to call upon the international community and Member States to extend their support to the people of the Republic of South Sudan as they endeavour to meet existing challenges [...] in consolidating peace, building their State and laying a [...] foundation for the socio-economic development of [...]their country. daccess-ods.un.org |
五项目 标包括：(a) 通过推动包容性的政治解决方案和冲突解决办法，支持合法政治活 动；(b) 通过加强人民的安全，改善安全状况；(c) 通过解决不公平以及增加人 [...] 民获得司法救助的机会，促进司法；(d) 通过创造就业机会和改善生计，奠定经 济基础 ；(e) 通过建设政府在管理税收以及建立负责任、公平的服务交付系统方 [...]面的能力，支持基本服务。 daccess-ods.un.org | The goals include: (a) supporting legitimate politics by fostering inclusive political settlements and conflict resolution; (b) improving security by strengthening people’s security; (c) promoting justice by addressing injustices and increasing [...] people’s access to [...] justice; (d) laying economic foundations by generating [...]employment and improving livelihoods; and (e) supporting basic services [...]by building Government capacity to manage revenues and establish accountable and fair service delivery systems. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，由日本和阿富汗共同主办的东京 会议可望为阿富汗过渡期及其后的可持续 经 济 发展 奠定坚实的基础。 daccess-ods.un.org | Notably, the Tokyo Conference, co-hosted by Japan and Afghanistan, is expected to be an occasion [...] to build a solid foundation for [...] Afghanistan’s sustainable economic development through the [...]transition period and beyond. daccess-ods.un.org |
具体而言，刚果民主共和国政府必须建立对政府机构 的信心，并且为促进经济活动奠定基 础，包括让境内 流离失所者安全返回，过上有生产力的正常生活。 daccess-ods.un.org | In particular, it is vital that the Government of the Democratic Republic of the Congo build confidence in [...] the institutions of [...] Government and provide the foundations for enhanced economic activity, including [...]enabling the safe return [...]of internally displaced persons to lead normal productive lives. daccess-ods.un.org |
这份报告重点关注三个方面：完成我国的民主过渡；对于过去的侵犯人权事 [...] 件，致力于追求真相、正义和赔偿；为建立更公正并强烈关注社会问题的社会市 场经济奠定基础。 daccess-ods.un.org | That report focused on three main areas: completing our democratic transition; seeking truth, justice and reparation in relation to the human rights violations of [...] the past; and laying the foundations for a more equitable [...] social market economy with a strong emphasis [...]on social matters. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括确立关键的国家职能和服 [...] 务、引导政治过渡、在原先的敌手之间建立信任，以 及奠定经济复苏 和更长期发展的基础等不一而足。 daccess-ods.un.org | These range from establishing critical State functions and services to shepherding political transition and [...] building confidence among former adversaries to laying the [...] groundwork for economic recovery and longer-term [...]development. daccess-ods.un.org |
尽管在支付 2010 年 3 月国际捐助方会议上所作 [...] 认捐方面有所进展，但海地之友小组仍然敦促捐助者 及时履行承诺，帮助海地解决眼前的需求 ， 奠 定 经济 和社会可持续发展的基础。 daccess-ods.un.org | In spite of some progress in the disbursement of pledges made at the international donors conference held in March, the Group of Friends of Haiti urges donors to fulfil their pledges in a timely manner in [...] order to allow Haiti to meet its immediate needs and lay the foundations [...] for sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
会议将就以下内容进行讨论：以色列-巴勒 [...] 斯坦的和平前景和重启政治对话的方法，包括通过第 三方调解和其他和平倡议；巴勒斯坦权力机构旨在结 [...] 束占领和建立巴勒斯坦国的方案；推进巴勒斯坦建国 议程和为国家奠定社会经济基础 的模式；以及如何创 造一种有利的政治氛围，推进和平进程，并就根据 [...] 1967 年前的边界建立巴勒斯坦国达成国际共识。 daccess-ods.un.org | At the meeting, discussions would be held on prospects for the IsraeliPalestinian peace and ways to reset the political dialogue, including through third-party mediation and other peace initiatives; the Palestinian Authority’s programme for ending the occupation and establishing a Palestinian State; modalities to move forward the Palestinian [...] State-building agenda and [...] to create the socio-economic underpinnings for [...]statehood; and ways to create a political climate [...]conducive to advancing the peace process and building an international consensus for establishing a Palestinian State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
请联合国发展系统在向被列 入建设和平委员会议程的刚刚 摆脱冲突的国家提供援助时， [...] 考虑建设和平委员会在建设和 平和恢复战略方面可以发挥的 咨询作用，以帮助这些国家奠 定经济和社会恢复和发展的基 础，并确保国家自主建设和平 进程”(第 80 段)。 unesdoc.unesco.org | Invites the United Nations development system to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery [...] strategies, with a view to [...] helping countries lay the foundation for their economic and social recovery [...]and development and ensuring [...]national ownership of the peacebuilding process” (para. 80). unesdoc.unesco.org |
关于里约+20 大会可持续发展和根除贫穷背景下实行绿色经济的 [...] 主题，会议一致认为：(a) 应完成国别分析并奠定绿色经济国别 战略 的基础；(b) 应营造有利的政策、法律、法规和体制框架以实行绿色 [...]增长战略；(c) 需要进行财政和预算改革，以实现低碳绿色经济和可 [...] 持续发展，内化环境成本，以及统筹环境的可持续发展、社会的包容 性和经济增长之间的关系；(d) 可通过太平洋次区域组织理事会可持 续发展工作组制订太平洋绿色增长路线图，以协助太平洋小岛屿发展 中国家并支持《太平洋计划》的实施。 daccess-ods.un.org | Regarding the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, the Meeting agreed that: (a) national country analyses should be completed and [...] form the basis of countryspecific [...] strategies for greening economies; (b) enabling policy, [...]legal, regulatory and institutional [...]frameworks should be developed in order for green growth strategies to be pursued; (c) fiscal and budgetary reforms are necessary to achieve a low-carbon green economy and sustainable development, to internalize environmental costs and to harmonize the imperatives of environmental sustainability, social inclusiveness and economic growth; (d) a regional green growth road map could be developed through the CROP Sustainable Development Working Group to assist Pacific small island developing States and support the implementation of the Pacific Plan.9 17. daccess-ods.un.org |
通过改善全民获得教育的机会和教育质量，可扩 [...] 大人的潜能，同时也可为加速实现与保健和性别平等相关的其他目标以及持续、 包容性和公平经济增长奠定坚 实的基础并起到催化作用。 daccess-ods.un.org | Improving access to and the quality of education for all was a means of expanding human potential while offering a strong foundation and catalyst for the [...] accelerated achievement of other Goals related to health and gender, and for sustained, [...] inclusive and equitable economic growth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。