| 单词 | 奠基石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奠基石—a cornerstone(often used)a foundation stoneSee also:奠基—groundbreaking lay foundation 奠—settle a libation the dead 奠v—fixv 基石n—foundationn cornerstonespl bedrockn
|
联合国粮农组织于 1983 年对保护植物基因资源下了保证书，它是确保保存、使用及有效 利用植物基因资源的国际行动奠基石。 iprcommission.org | The foundation for international action to ensure the conservation, use and availability of plant genetic resources was the FAO Undertaking on PlantGenetic Resources agreed in 1983. iprcommission.org |
埃塞俄比亚总理安放了奠基石。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister of [...] Ethiopialaid the foundationstone. daccess-ods.un.org |
与联合国的关 系是缅甸外交的奠基石，缅甸为培养了第一位亚裔 联合国秘书长吴丹 (1961-1971)而感到自豪。 crisisgroup.org | Relations with [...] the UN hadbeena cornerstoneofMyanmar diplomacy, [...]and the country is proud that it produced the first Asian [...]Secretary General, U Thant (19611971). crisisgroup.org |
该《条 约》构成国际核裁军和不扩散制度的奠基石，并且被认为提供全球的职权范围， 维护各缔约国取得核技术用于各种和平应用的权利。 daccess-ods.un.org | That Treaty [...] constitutes thecornerstone of the international [...]nuclear disarmament and non-proliferation regime and is considered [...]to provide the global terms of reference and uphold the right of States parties to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications. daccess-ods.un.org |
学生在三年的初中科学课程中获得的化学知識和理解可视为学习高中化学 的「奠基石」。 334.edb.hkedcity.net | Knowledge and understanding of chemistry [...] developed through the three-year junior secondary science [...] courses are “steppingstones”towards senior secondary [...]Chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
香港公共图书馆有空间去进㆒步扩展服务，及充满信 心㆞为香港未来重点计划奠㆘基石。 legco.gov.hk | In this context, HKPL have scope to broaden their services [...] and to move confidently to a position where [...] they will form thecornerstone of certainHong [...]Kong key future initiatives. legco.gov.hk |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 [...] 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law [...] must always bethecornerstone of any programme [...]or activity developed by political parties, [...]while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，见解自由和言论自由是个人全面发展 [...] 不可或缺的条件，这些自由在任何社会都是必要的，它们是每个自由和民主社会的奠基石。3 对行使这类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 [...]标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并且必须与所指特定需要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such [...] freedoms are essential for any society [...] and constitute thefoundation stone for every free and [...]democratic society.3 Any restrictions [...]to the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and “be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
1215年6月10日，Genoese [...] Ghibellines家族在当今皇宫位置上放下的第一块奠基石为日后公国的诞生打下了基础。 luxe-immo.com | The 10th of June 1215 marked the birth of the future [...] Principality when a family of Genoese Ghibellines [...] laidthe first stoneofa fortress which [...]today is the site of the Prince’s Palace. luxe-immo.com |
好些会员国强调国际传播发展计划（IPDC）作为开展能力建设和发展地方媒体的奠基 石的作用。 unesdoc.unesco.org | 100. A number of Member States highlighted the role of the International [...] Programme for the Development of [...] Communication (IPDC) as a cornerstone for capacity-building [...]and for the development of local media. unesdoc.unesco.org |
在挪威西部沿海的蒙斯塔（Mongstad）炼油厂建设一座全套规模的二氧化碳捕捉厂将是实现这一目标的奠基石之一。 norway.org.cn | One of the cornerstones of this target area is the construction of a full-scale CO2 capture plant at the Mongstad refinery on the western coast of Norway. norway.cn |
这 么做，我们或许也可为今后更广泛地诉诸国际刑法机构以防御恐怖主义奠定基 石。 daccess-ods.un.org | By doing so, we might also set the stage for future and broader resort to international criminal institutions to fend off terrorism. daccess-ods.un.org |
我 们 亦 会 继 续 坚 持 发 展 高 质 品 牌 产 品，保 持 审 慎 财 务 [...] 政 策，并 加 快 个 人 护 理 产 品发 展，为 维达 国 际长 远 增长奠下 基 石。vindapaper.com | We continue to adhere to developing high quality products, maintain our prudent fiscal policies and accelerate development [...] for our personal care products business so [...] as tolay asolidfoundation forthe long-term [...]growth of Vinda International. vindapaper.com |
在此之前的《1948 年银行条例》只就银行 [...] 业务的定义作出极模糊的规定，但㆒九六㆕年的条例却对当时的银行业作大刀阔斧的 改革，并为银行规例的现行制度奠㆘基石。legco.gov.hk | The previous 1948 Ordinance provided only the vaguest definition of banking, but [...] the 1964 legislation dramatically changed the [...] scene and laid thefoundations forthe current [...]system of banking regulation. legco.gov.hk |
本会将以新加坡商家的国际信誉和品牌，在这些新兴地区为今后的长期发展奠定基石。 chinese.sccci.org.sg | These initiatives, leveraging on the international [...] repute of the Singapore brand, will form the [...] first steps in inculcating long-term [...]business relations in emerging markets. english.sccci.org.sg |
正如㆒九九㆔年香港康体发展局（修订）条例草案所述，康体发展局和香港体育学 院合并的事，已在㆒九九㆓至九㆔年奠㆘基石，希望两个领导体育发展的组织合并後， 推动体育活动发展的工作，变得更简易、更有力和更有效率。 legco.gov.hk | Mr President, the year 1992-93 [...] has laidthe foundation stone for the integration [...]of the Board and the Hong Kong Sports Institute, [...]as expressed in the Hong Kong Sports Development Board (Amendment) Bill 1993. legco.gov.hk |
许多国际机构内部，包括联合国系统各机构的内部，已经制定关于进行协商 [...] 和参与的重要规定和模式，以指示如何应用参与原则，而这个原则是《宣言》的 一个根本奠基石。daccess-ods.un.org | Within international institutions, including those of the United Nations system, important provisions and models for consultation and participation have been [...] developed to guide a wider application of the principle of participation, which [...] isafundamental cornerstoneof the Declaration. daccess-ods.un.org |
法律与司法活动一直都在社会变革中担当奠定基石–这意味着你将可以透过法律这份职业生涯对国家发展作出莫大的贡献。 systematic.edu.my | Law and legal activity is the foundationstone of all social change [...] - this means that your contribution to your nation’s [...]development can be made through a legal career. systematic.edu.my |
业界期待特区政府能扮演积 极的角色，充当「基础条件」 投资者，为电影业的长远发展奠下基石。 legco.gov.hk | The film industry hopes that the Government can play an active role in making [...] infrastructural investment in film production [...] so as tolaythefoundation for the long-term development ofthefilm industry. legco.gov.hk |
过去一年，小组委员会对过去 的成就进行反思，为未来变化奠定基石，同时继续行使其访问和国家预防机制的 任务，因而是令人感到激励的一年。 daccess-ods.un.org | It has been a stimulating year for the Subcommittee, with reflection on past achievements and the building blocks for future change put in place, whilst it has continued to exercise both its visiting and national preventive mechanism (NPM) mandate. daccess-ods.un.org |
就报告提出政府角色及成立「电影发展局」以制订整体政策 及配套措施的问题，我们认为政府目前已经扮演积极的角色，充 当「基础条件」的投资者，为电影业的长远发展奠下基石。 legco.gov.hk | Regarding the role of the Government and the proposed establishment of the Film Commission, we consider that the Government is [...] already playing an active role [...] in making infrastructural investment to laythe foundation for thefilm [...]industry’s long-term development. legco.gov.hk |
2008年，Gucci创作总监Frida Giannini推出全新Gucci全球专门店设计理念，借助光线和透明度达成尊贵不凡的效果，Giannini的全新设计风格是对传统零售空间的一次伟大超越，为Gucci的21世纪现代气质奠下基石。 gucci.com | In 2008 Creative Director Frida Giannini conceived a brand new design for Gucci stores worldwide. Giannini’s concept, which employs light and transparency to spectacular effects, is a grand departure from codified retail spaces and paves the way for Gucci’s 21st century modern look. gucci.com |
香港的 成功在於我们拥有不断创新、灵活应变，以及抗逆能力非常强的特质，要延 续香港成功的神话，便必须把这些企业精神因素遗传下去，企业精神，即 Entrepreneurial [...] Spirit，或简称 ES，是讲求个人敬业乐业的精神，并紧守岗 位，为自己的未来发展立定主意，奠定基石。legco.gov.hk | For our success to continue, these entrepreneurial elements of the entrepreneurial spirit must pass on from generation to generation. The entrepreneurial spirit, or ES, emphasizes the individual spirit of respecting [...] and enjoying one's work, stand fast at one's [...] post,and lay afoundation for one'sfuture [...]development with determination. legco.gov.hk |
其实，很多在香港定居的人或他们的上一代也是移民，在港作出了很大的贡 献，为香港繁荣奠下了基石。 legco.gov.hk | In fact, many people settling in Hong Kong or their previous generation are [...] also immigrants who have made tremendous contribution to [...] Hong Kong and laid thecornerstone of the prosperity [...]of Hong Kong. legco.gov.hk |
这个方法 为国际合作奠下了基石﹐并为本世纪成立的「国际联盟」及「联合国」开拓了 一条康庄大道。 hkahe.com | This method laidthe foundationfor international [...] cooperation and paved the way for the establishment of the League of Nations [...]and the United Nations in this century. hkahe.com |
有效的资源运用可协助 [...] 学生巩固已学习的知識，延伸及建构知識，以及发展所需的学习策略、共 通能力、价值观及态度，从而为发展终身学习奠下稳固的基石。3890.com.hk | Effective use of resources will help students to: consolidate what they have learned; extend and construct knowledge for themselves; and develop the [...] learning strategies, generic skills, values and attitudes they need – and [...] thus lay a solid foundationfor lifelonglearning. 3890.com.hk |
Herman 先生(联合国系统行政首长协调理事会信 息管理政策协调高级顾问)介绍了秘书长转递的他和 联合国系统行政首长协调理事会对审查总部协定执 [...] 行情况的联合检查组报告的评论(A/61/694/Add.1)， 称总部协定为一个组织与东道国政府的关系奠定了基石。daccess-ods.un.org | (Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit’s report on the implementation of headquarters agreements [...] (A/61/694/Add.1), said that headquarters [...] agreements formed thecornerstone of an agency’s [...]relationship with the Government that hosted it. daccess-ods.un.org |
Visual Components [...] 和史陶比尔工业机器人宣布推出具有里程碑意义的史陶比尔控制器组件，这为两家分别来自芬兰的仿真软件供应商和来自法国的机器人设备制造商的新合作关系奠定了基石。staubli.com | Visual Components and Stäubli Robotics are announcing the launch of the Stäubli Controller Add-on as a milestone [...] of the newly crafted partnership between [...] the Finnish based simulation provider and the French based robotmanufacturer. staubli.com.br |
他也借此机会向观众提起了他的朋友和合作伙伴Gerhard Liesegang先生，是他为这样的成功奠定了基石："今年是他逝世的第20周年，我时常在想，如果他能看到我们以前的幻想变成了现实，那将会是怎样的情形。 lisega.de | He also seized the opportunity to remind his audience of his [...] friend and partner Gerhard [...] Liesegang,who laid thefoundation stone forthis success story: [...]“ This year will be the 20th anniversary [...]of his death and I have often wondered what it would be like if he could see what has now become of those old fancies of ours. lisega.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。