| 单词 | 奠基人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奠基人—founderpioneerSee also:奠基—groundbreaking lay foundation 奠—settle a libation the dead 奠v—fixv
|
71. 然而，这种分析无论多么清晰(无人否认这一点)，若不分析所谓万国法“奠 基人”的教诲，也是不完整的。 daccess-ods.un.org | Yet, however clarifying an analysis of the kind may be (no one would deny it), it would remain incomplete if not [...] accompanied by an examination of the teachings of [...] the so-called“founding fathers” of the [...]law of nations (le droit des gens). daccess-ods.un.org |
基金会是下述印刷出版物的奠基人之一 ：《Soglom Avlod Uchun》杂志、 [...] 《健康一代》报、《家庭与社会》，《晨星》、《品位！》。 daccess-ods.un.org | The foundation hashelped to launch a [...] number of publications, including the periodical Soglom Avlod Uchun and the newspapers [...]Soglom Avlod (Healthy Generation), Oila Va Zhamiyart (Family and Society), Tong Yulduzi (Morning Star) and Klass! daccess-ods.un.org |
塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko，1814-61 年）是乌克兰艺术家和作家，被誉为乌克兰最伟大的诗人和乌克兰现代文学的奠基人。 wdl.org | Taras Shevchenko (1814-61) was a Ukrainian artist and writer who is considered the greatest poet of Ukraine and the founder of modern Ukrainian literature. wdl.org |
马克斯·普朗克（1858--1947）是量子理论的奠基人，因 此是二十世纪最重要的物理学 家。 unesdoc.unesco.org | Max Planck (1858-1947) is considered to be the founder of quantum theory, and therefore one of the most important physicists of the twentieth century. unesdoc.unesco.org |
此外，他还被认为是国家职业戏剧艺 术的奠基人，他的着述被翻译成捷克语，英语，德语，拉脱维亚语，立陶宛语，波兰 语，俄语，乌克兰语等。 unesdoc.unesco.org | His works have been translated into Czech, English, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, Ukrainian, etc. (CLT) unesdoc.unesco.org |
最近有人回顾说，在以广义人道原则为灵感的万国法的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； [...] 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of [...] the “founding fathers” of the jusgentium inspired by theprinciple [...]of humanity lato sensu (which [...]seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
从这个意义上说，在 [...] 国际组织的促进下，在新时代框架内万国法重新得到重视，忠实于万国法“奠基 人”的 教诲的人文主义愿景又得到复苏(比照下文)。 daccess-ods.un.org | In this sense, international organizations have contributed to a return to the droit des gens, in the framework of the new times, and to [...] a revival of its humanist vision, faithful to the [...] teachings of the“founding fathers” of the lawof nations (cf. infra). daccess-ods.un.org |
在伊朗伊斯兰革命胜利后，伊朗伊斯兰共和国的奠基人，已故的伊玛目·霍梅尼，曾经在许多场 合谴责核武器。 daccess-ods.un.org | After the triumph of the Islamic Revolution in Iran, the founder of the Islamic Republic of Iran, the late Imam Khomeini, had condemned nuclear weapons on a number of occasions. daccess-ods.un.org |
他的文 学遗产被视为现代乌克兰文学，并在很大程度上也视为现代乌克兰语言的奠基人。 unesdoc.unesco.org | His literary heritage is [...] regarded to bethe foundation of modernUkrainian [...]literature and, to a large extent, the modern Ukrainian language. unesdoc.unesco.org |
从当年“克里夫兰市曼纳大街（Manor Avenue）上的一家小公司”发展至今，我们的面貌早已发生了翻天覆地的变化，但在经营理念上，我们仍然秉承着公司奠基人所信奉和确立的价值观。 cn.lubrizol.com | We have come a long way from being a “little company on Cleveland’s Manor Avenue,” but our philosophy remains true to the values that our founders held and had envisioned for the company. lubrizol.com |
路博润奠基人相信，我们负有回报社区的直接责任，力求使我们生活和工作的社区更加美好。 cn.lubrizol.com | Our founders believed that we had a direct responsibility to give back – to make our communities better places for everyone to live and work. lubrizol.com |
为了引起世界对教育理念的关注、认清教育在发展人类潜力过程中的重要 性、保护和繁荣世界文化遗产，在白俄罗斯杰出科学家、启蒙运动倡导者和印刷 事业的奠基人Skaryn Francisco 诞辰 525 周年之际，白俄罗斯共和国建议宣布 2015 年为 Skaryn Francisco 年。 daccess-ods.un.org | In order to attract the attention of the world community to the ideals of enlightenment that constitute the foundation for awareness of the leading role of education, the development of human potential and the maintenance and multiplication of the world cultural heritage, and in connection with the 525th anniversary of the Belarusian scholar, educator and printer of the first book in the Belarusian language Francisk Skorina, Belarus proposes to proclaim 2015 as Francisk Skorina Year. daccess-ods.un.org |
Sattar Bahlulzade (1909--1974)是阿塞拜疆现代风景画的 奠基人。 unesdoc.unesco.org | Sattar Bahlulzade (1909 - 1974) is the founder of modern [...] Azerbaijani landscape painting. unesdoc.unesco.org |
是我国肝癌相关基因及基因治疗研究的奠基人之一 ，提出了肿瘤是一种系统性疾病的概念。 tilsi.org | Being one of the founders of China's treatment of liver cancer-relatedgenes,he proposed the concept of a tumor is a systemic disease. tilsi.org |
(ii) 安东宁·德沃夏克（1841--1904 年）是最伟大的传统音乐家之一，是 19 世纪中欧 古典音乐文化和捷克民族音乐的奠基人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) One of the greatest figures in classical music, Antonín Dvořák (1841-1904) is one of the founders of the classical musical culture of Central Europe in the nineteenth century and of Czech national music. unesdoc.unesco.org |
万国公法的理想很快在国际法所谓“奠基人”的着作中得到耕耘和倡导，如 “célèbres Relecciones Teológicas”(1538-1539 年)，首要的是Francisco de Vitoria的“Indis Relectio”、Francisco Suarez的论文De Legibus ac Deo Legislatore(1612)、Hugo [...] Grotius的Jure Belli ac [...]Pacis(1625)、Alberico Gentili 的 De Jure Belli(1598) 、 Samuel Pufendorf 的 De Jure Naturae et Gentium(1672) 以 及 Christian Wolff 的 Jus Gentium Methodo Scientifica Pertractatum(1749)。 daccess-ods.un.org | The ideal of thecivitas maxima gentium was soon to be cultivated and propounded in the writings of the so-called “founding fathers” of international law, namely, the célèbres Relecciones [...] Teológicas (1538-1539), [...]above all the De Indis - Relectio Prior, of Francisco de Vitoria; the treatise De Legibus ac Deo Legislatore (1612), of Francisco Suárez; the De Jure Belli ac Pacis (1625), of Hugo Grotius; the De Jure Belli (1598), of Alberico Gentili; the De Jure Naturae et Gentium (1672), of Samuel Pufendorf; and the Jus Gentium Methodo Scientifica Pertractatum (1749), of Christian Wolff. daccess-ods.un.org |
果戈里（1809--1852）是出生于乌克兰的最着名的俄罗斯作家、戏剧家、讽刺文学家、 俄罗斯文学中所谓的批判现实主义 奠基人，以小说《死魂灵》而着名。 unesdoc.unesco.org | Nikolai Gogol (1809-1852), dramatist, satirist, founder of the so-called critical [...] realism in Russian literature, best-known for his novel [...] Dead Souls, is the most famous Russian writer [...]of Ukrainian origin. unesdoc.unesco.org |
为使其免遭失败，和平尚必须奠基于人类理 性 与道德上之团结； 为此，本组织法之各签约国秉人皆享有充分与平等受教育机会之信念，秉不受限制地寻求 [...] 客观真理以及自由交流思想与知识之信念，特同意并决心发展及增 进各国人民之间交往手段，并借此种手段之运用促成相互了解，达 [...] 到对彼此之生活有一更真实、更全面认识之目的； 有鉴于此，各签约国特创建联合国教育、科学及文化组织，通过世界各国人民间教 育、科学及文化联系，促进实现联合国组织据以建立并为其宪 章所宣告之国际和平与人类共同福利之宗旨。 unesdoc.unesco.org | For these reasons, the States Parties to [...] this Constitution, believing in full and equal opportunities for education for [...]all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge, are agreed and determined to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other’s lives unesdoc.unesco.org |
网站首次向公众开放了BCG近50年来积累的庞大思想宝库，可追溯至现代管理咨询的 奠基者之一、BCG创始人BruceHenderson的时代。 bcg.com.cn | It also provides unprecedented access to BCG’s extensive archive of thought leadership [...] stretching back almost 50 years [...] to the days ofBruce Henderson, the firm’s founder and one of the [...]architects of modern management consulting. bcg.com.cn |
越南还将此 看作一次经验交流，为有关当局更好地保护和增进人权奠定了基础。 daccess-ods.un.org | Viet Nam also saw this as an experience-sharing exercise, laying the ground for a better protection and promotion of human rightsby the authorities. daccess-ods.un.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出，鉴于当今的各种全球挑战，包括当前全球金融和经济危机的不利 [...] 影响，特别是对发展的不利影响，为了处理全球危机的不利影响以及为包容性持 续和公平增长和复苏奠定基础，人力资源开发愈加重要 daccess-ods.un.org | that human resources development is even more critical in view of the current global challenges, including the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis, in order to [...] tackle the negative effects of the global [...] crisis, and setthe basisfor sustained, inclusive [...]and equitable growth and recovery daccess-ods.un.org |
正规教育系统能够、并且必须顾及全局，汇编和提供统计数据，测量成果；但是， [...] 平等成员之间的对话、教师与学生分享经验、甚至是教师和学生互换角色等种种 非正规环境能够奠定基础，通过人与人之间 的互动关系来实现社会变革。 daccess-ods.un.org | Formal education systems can and must present the big picture, codify, convey statistics and measure outcomes, but the informal context of conversation among equals, of teachers sharing experiences with learners, [...] even teachers and learners [...] exchanging roles, can provide the basisfor change to be enacted [...]in society through relationships. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...] 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of [...] recognised refugees, [...] establishment of a legal background that would regulatethe integration and its financial support; [...]absence of a placement [...]centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO [...] and DFS, builds and [...] maintains partnerships, both within and outside the United Nations,to lay the foundationfor improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for humanrights and freedoms, democracy and the rule of law must always bethecornerstone of any programme [...] or activity developed [...]by political parties, while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长的报告(S/2010/394)为我们进 一步审议如何使参与索马里海盗活动的人受到起诉奠定了非常好的基础，因为它介绍了各种方案的优缺 点。 daccess-ods.un.org | We view the Secretary-General’s report (S/2010/394) as a very good foundation for further considerations on how to ensure prosecution of those engaged in Somali piracy, as it presents the advantages and disadvantages of various options. daccess-ods.un.org |
联合国奠基的条约――《联合国宪章》――简要阐述了适用于本组织所有工 作人员的四条根本原则：(a) 依正义及国际法之原则(第 1 条)；(b) 全体人类之人权及基本自由之普遍尊重与遵守(第 55 条)；(c) 联合国办事人员责任之专属国际 性(第 100 条)和(d) 办事人员之雇用应以求达效率、才干、及忠诚之最高标准为 首要考虑(第 101.3 条)。 daccess-ods.un.org | The foundational treaty of theUnited Nations, the Charter of the United Nations, outlines four vital principles applicable to all staff members of the organization: (a) conformity with the principles of justice and international [...] law (Art. [...]1); (b) promotion of universal respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all (Art. 55); (c) The exclusively international character of United Nations staff (Art. 100) and (d) paramount consideration in the employment of staff of adherence to the highest standards of efficiency, competence, and integrity as (Art. 101.3). daccess-ods.un.org |
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 中国家成员国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by [...] encouraging scientific [...] research, especially on the impacts of mining activities on the environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for developing States members of the Authority to betterunderstand what is available and develop their capacityto participate in such science. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。