| 单词 | 奠基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奠基 —groundbreakingless common: lay foundation Examples:奠基人—founder • pioneer 奠基石—a foundation stone • a cornerstone 奠基者—founder • pioneer See also:奠—settle • a libation the dead 奠 v—fix v
|
這塊有深厚關係的經濟基石，主要是 奠基 於 互 相尊重、互惠互利的 大原則㆘逐漸形成的。 legco.gov.hk | This economic cornerstone with a well-founded relationship behind it is the result of a gradual development based upon the [...] principle of mutual respect and reciprocity. legco.gov.hk |
初期公屋的設備非常簡陋，但租金低廉，並且為我們的 ㆗產階級奠㆘基礎，現時這個階級的㆟士可能已佔了社會的大多數。 legco.gov.hk | Public housing was at first very primitive, but it was cheap, [...] and it laid the foundation of our middle [...]class which is possibly now in the majority. legco.gov.hk |
这也是使南部非洲发展共同体六国的教育、卫生 和财政部长聚集一起参加奠基会议 的一次机会。 unesdoc.unesco.org | It also was the opportunity for a ground-breaking meeting bringing together ministers of education, health and finance from six SADC countries. unesdoc.unesco.org |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 的遗址，《保护世界遗产公约》三十周年，水下遗产，重建莫斯塔尔桥 的 奠基 仪 式；在教育 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教师匮乏问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage List, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the underwater heritage and the laying of the first stone in the reconstruction of Mostar Bridge, and, in the field of education, the sequence produced on the occasion of the joint UNESCO-ILO study on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
联合国粮农组织于 1983 年对保护植物基因资源下了保证书，它是确保保存、使用及有效 利用植物基因资源的国际行动奠基石。 iprcommission.org | The foundation for international action to ensure the conservation, use and availability of plant genetic resources was the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources agreed in 1983. iprcommission.org |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 定任何方案和活动的奠基石， 与此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 [...] 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law [...] must always be the cornerstone of any programme [...]or activity developed by political parties, [...]while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
联合国奠基的条 约――《联合国宪章》――简要阐述了适用于本组织所有工 作人员的四条根本原则：(a) [...] 依正义及国际法之原则(第 1 条)；(b) 全体人类之人 权及基本自由之普遍尊重与遵守(第 55 条)；(c) 联合国办事人员责任之专属国际 [...] 性(第 100 条)和(d) 办事人员之雇用应以求达效率、才干、及忠诚之最高标准为 首要考虑(第 101.3 条)。 daccess-ods.un.org | The foundational treaty of the United [...] Nations, the Charter of the United Nations, outlines four vital principles applicable [...]to all staff members of the organization: (a) conformity with the principles of justice and international law (Art. 1); (b) promotion of universal respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all (Art. 55); (c) The exclusively international character of United Nations staff (Art. 100) and (d) paramount consideration in the employment of staff of adherence to the highest standards of efficiency, competence, and integrity as (Art. 101.3). daccess-ods.un.org |
圖片三： (圖右至左)NTT Com Asia Limited總裁兼行政總裁前田隆伸先生、香港特別行政區政府政府資訊科技總監麥鴻崧先生、香港特別行政區政府商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技)謝曼怡女士、NTT Communications [...] Corporation總裁兼行政總裁有馬彰先生、香港日本國總領事館日本駐香港總領事隈丸優次先生，及NTT Worldwide Telecommunications [...] Corporation總裁兼行政總裁田中和則先生，為全新NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre奠基。 hknet.com | Caption 3: (From right to left) Mr. Takanobu Maeda, President & CEO, NTT Com Asia Limited; Mr. Stephen Mak, Government Chief Information Officer, HKSAR Government; Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce & Economic Development (Communications & Technology), Commerce and Economic Development Bureau, HKSAR Government; Mr. Akira Arima, President & CEO, NTT Communications Corporation; Mr. Yuji Kumamaru, Consul-General, Consulate-General of Japan in Hong Kong; and Mr. Kazunori Tanaka, President & CEO, NTT [...] Worldwide Telecommunications [...] Corporation; officially lay the foundation stone for the new NTT [...]Communications Hong Kong Financial Data Centre. hknet.com |
基金会是下述印刷出版物的奠基人之 一：《Soglom Avlod Uchun》杂志、 [...] 《健康一代》报、《家庭与社会》，《晨星》、《品位！》。 daccess-ods.un.org | The foundation has helped to launch [...] a number of publications, including the periodical Soglom Avlod Uchun and the newspapers [...]Soglom Avlod (Healthy Generation), Oila Va Zhamiyart (Family and Society), Tong Yulduzi (Morning Star) and Klass! daccess-ods.un.org |
与联合国的关 系是缅甸外交的奠基石， 缅甸为培养了第一位亚裔 联合国秘书长吴丹 (1961-1971)而感到自豪。 crisisgroup.org | Relations with [...] the UN had been a cornerstone of Myanmar diplomacy, [...]and the country is proud that it produced the first Asian [...]Secretary General, U Thant (19611971). crisisgroup.org |
最近有人回顾说，在以广义人道原则为灵感的万国法的 “ 奠基 人 ” 的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； [...] 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of [...] the “founding fathers” of the jus gentium inspired by the principle [...]of humanity lato sensu (which [...]seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
该《条 约》构成国际核裁军和不扩散制度的 奠基 石 ，并且被认为提供全球的职权范围， 维护各缔约国取得核技术用于各种和平应用的权利。 daccess-ods.un.org | That Treaty [...] constitutes the cornerstone of the international [...]nuclear disarmament and non-proliferation regime and is considered [...]to provide the global terms of reference and uphold the right of States parties to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，见解自由和言论自由是个人全面发展 [...] 不可或缺的条件，这些自由在任何社会都是必要的，它们是每个自由和民主社会 的奠基石。 3 对行使这类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 [...] 标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并且必须与所指特定需要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such [...] freedoms are essential for any society [...] and constitute the foundation stone for every free [...]and democratic society.3 Any restrictions [...]to the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and “be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko，1814-61 年）是乌克兰艺术家和作家，被誉为乌克兰最伟大的诗人和乌克兰现代文学 的 奠基 人。 wdl.org | Taras Shevchenko (1814-61) was a Ukrainian artist and writer who is considered the greatest poet of Ukraine and the founder of modern Ukrainian literature. wdl.org |
虽然认识到健康充实的老年生活奠基 于 早年，《计划》旨 在作为一个实际工具，来 协助决策者侧重同个人和人口老龄化相关的主要优先问 题。 monitoringris.org | While recognizing that the foundation for a healthy and enriching [...] old age is laid early in life, the Plan is intended to [...]be a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing. monitoringris.org |
南京市副市长赵晓江在奠基现场 表示："在过去十几年中，积极发展外向型经济的政策成功吸引了博世等一批实力雄厚的世界知名企业来宁投资，为推动全市经济快速发展提供了有力支撑。 bosch.com.cn | At the foundation site Nanjing's deputy [...] mayor, Zhao Xiaojiang, said: "Over the past ten years, the positive development [...]of export-oriented economic policies have successfully attracted Bosch and a number of other powerful, world famous enterprises to invest in Nanjing. bosch.com.cn |
學生在三年的初中科學課程中獲得的化學知識和理解可視為學習高中化學 的「奠基石」。 334.edb.hkedcity.net | Knowledge and understanding of chemistry [...] developed through the three-year junior secondary science [...] courses are “stepping stones” towards [...]senior secondary Chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
就在今天早上，我和习副主席一起为中国文化中心主 持 奠基 仪 式。 chinese.sccci.org.sg | Just this morning, Vice President Xi and I presided over the groundbreaking of the China Cultural Centre (CCC). english.sccci.org.sg |
为更好地服务中国市场，博世底盘控制系统采取了"根植本土、服务本土"的策略，自2002年成立以来进行了多项重要投资，包括2005年在苏州建立技术中心、2006年在该中心建造车辆试验路、2008年在内蒙古牙克石市建立博世（呼伦贝尔）汽车测试技术中心，以及2010年在连云港东 海 奠基 博 世 （东海）汽车测试技术中心。 bosch.com.cn | In this way it made several major investments since its establishment in China in 2002, including the establishment of the Suzhou Engineering Center in 2005, the vehicle testing area in 2006, the winter test center in Yakeshi, Inner Mongolia in 2008, and another test center groundbreaking in Donghai in 2010. bosch.com.cn |
4 月 22 日，在 Ibër/Ibar 河南岸的 [...] Roma Mahalla，为建造 50 所房屋的工程 奠基，这 些房屋将提供给目前住在北米特罗维察的 [...] Česmin Lug 和 Osterode 收容 营中、生存受到最大威胁的罗姆人家庭。 daccess-ods.un.org | On 22 April, the foundations for the construction [...] of 50 houses destined for the most endangered Roma families currently [...]living in Česmin Lug and Osterode camps in northern Mitrovica were laid in the Roma Mahalla, on the southern bank of the Ibër/Ibar River. daccess-ods.un.org |
自1985年协会奠基以来 ，随着时间的推移实现了一个目的在于认知时尚，推广时尚，发展时尚的这么一个有组织的政策，通过此事，在意大利海内外都拥有了一个高水平的形象。 cameramoda.it | Right from the year of its foundation, in 1958, the Association [...] has pursued a policy of organisational support aimed at [...]the knowledge, promotion and development of Fashion through events with a highly intellectual image in Italy and abroad. cameramoda.it |
小型無脊椎動物在陸地生態系統中起至關重要的作用，所以，這次普查清點即便做不到全面徹底，也會為認識生物平衡作 出 奠基 性 貢 獻。 consulfrance-hongkong.org | So, even if it does not succeed [...] in being totally exhaustive, the [...] operation will make a fundamental contribution to [...]the understanding of living ecosystems. consulfrance-hongkong.org |
2010年，ACPET面向ACPET学院的1万名留学生开展了一项具 有 奠基 性 意义的研究项目，结果表明，在ACPET成员学院学习的学生中，80%表示满意和非常满意。 australiachina.com.au | In 2010, ACPET’s groundbreaking survey of 10,000 international students in ACPET colleges demonstrated that more than 8 out of every 10 students studying at an ACPET member college report high to very high satisfaction. australiachina.com.au |
奠基於此 ，雅凱全球導覽集團與崔斯坦互動科技繼續合作推動數項專案，例如澳洲當代藝術館的MCA Insight，以精準的室內定位科技功能，讓觀眾能即時獲得現在參觀地點附近展品的各項資訊。 acoustiguide.com | Building on this success, Espro Acoustiguide and Tristan have continued to collaborate on a number of projects including MCA Insight for the Museum of Contemporary Art Australia, an app that includes innovative indoor positioning technology offering visitors access to information on nearby artworks based on their location within the museum. acoustiguide.com |
从当年“克里夫兰市曼纳大街（Manor Avenue）上的一家小公司”发展至今，我们的面貌早已发生了翻天覆地的变化，但在经营理念上，我们仍然秉承着公 司 奠基 人 所 信奉和确立的价值观。 cn.lubrizol.com | We have come a long way from being a “little company on Cleveland’s Manor Avenue,” but our philosophy remains true to the values that our founders held and had envisioned for the company. lubrizol.com |
執行主任 Ruth Moy 分享她在 1971 年創立耆英會的靈感、她 致力於滿足大波士頓地區華裔及 亞裔不斷增加的需求的使命及她 為不久將來奠基的新長者居屋計 劃感到興奮。 napca.org | Executive Director Ruth Moy shared her inspiration of creating the Golden Age Center in 1971, her commitment to address the growing needs of Chinese American and Asian American seniors in the greater Boston area, and her excitement about the upcoming plans to break ground on the new senior housing facility. napca.org |
为了引起世界对教育理念的关注、认清教育在发展人类潜力过程中的重要 性、保护和繁荣世界文化遗产，在白俄罗斯杰出科学家、启蒙运动倡导者和印刷 事业的奠基人 Skaryn Francisco 诞辰 525 周年之际，白俄罗斯共和国建议宣布 2015 年为 Skaryn Francisco 年。 daccess-ods.un.org | In order to attract the attention of the world community to the ideals of enlightenment that constitute the foundation for awareness of the leading role of education, the development of human potential and the maintenance and multiplication of the world cultural heritage, and in connection with the 525th anniversary of the Belarusian scholar, educator and printer of the first book in the Belarusian language Francisk Skorina, Belarus proposes to proclaim 2015 as Francisk Skorina Year. daccess-ods.un.org |
舍弗勒大中华区总部二期工程2013年4月9日在安亭举 行 奠基 仪 式 ，舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林等公司领导层与嘉定区安亭镇党委书记张黎平、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏等嘉宾出席，并共同挥锹铲土。 schaeffler.cn | The event was attended by Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China and other senior company leaders, along with Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Jiading District, Mr. Rong Wenwei, General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co. schaeffler.cn |
表面技术中两个最著名的名称是此技术中心 的 奠基 ： Durlach的Badische Maschinenfabrik [...] BMD（德国）以及Georg Fischer的前抛丸部门，1996年迪砂和Georg Fischer合并成为合资企业。 wheelabratorgroup.com | Two renowned names in surface [...] technology are at the roots of this Technology [...]Centre: Badische Maschinenfabrik BMD in Durlach [...](Germany) and the former shot blast division of Georg Fischer, which came together in a Joint Venture between DISA and Georg Fischer in 1996. wheelabratorgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。