| 单词 | 套马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套马 —harness a horselasso a horseExamples:套马杆—lasso on long wooden pole 给...套上马具 v—harness v
|
完成人力资本和物质资本三套马车的 ，显然，是金融资本。 china.blackstone.com | Completing the trio of human and physical capital is, of course, financial. blackstone.com |
旅舍套房马德里 已经为您愉快的休息最好的房间。 instantworldbooking.com | Hostal Suites Madrid has the best [...] rooms for your pleasant rest. instantworldbooking.com |
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入酒 店 套 房 马 德 里和告别一个难忘的微笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel with success [...] when we capture a unforgettable smile [...] upon entering Inn Suites Madrid and the farewell [...]comes with a little sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
在商业区的心脏地带，旅舍套房马德 里 有最好的房间，并保证一个愉快的假期。 instantworldbooking.com | Situated in the heart of the commercial [...] district, Hostal Suites Madrid has the best [...]rooms and guarantees a pleasant stay. instantworldbooking.com |
套房马德里 有一个访问malecon 2000年适当的位置，塞罗圣安娜，拉斯维加斯佩尼亚斯巴赫克代拉斯鬣蜥和巴赫克centenario。 instantworldbooking.com | Suites Madrid has an appropriate [...] location for visiting malecon 2000, Cerro Santa Ana, las Penas, Parque de las Iguanas and Parque centenario. instantworldbooking.com |
该系列还包括黑色天鹅绒骑手帽、马鞭、马鞍和马头罩、饰有古驰织带细节和银扣的黑色皮带、黑色软羊皮手套和印有马鞭图案的丝质围巾，令 这 套马 术 装 备栩栩如生。 gucci.com | Complementing the line is a black velvet covered riding cap with riding whip, both a saddle blanket and horse blanket, a black leather belt [...] with the Gucci web stripe and silver [...] buckle, black nappa gloves and a silk foulard [...]illustrated with whip motifs evoking the riding equipment. gucci.com |
荷兰瓦赫宁根大学植物科学系的Christian [...] Bachem是国际马铃薯基因组测序协会（PGSC）的协调员，该协会是一个争取在2010年年底之前揭示出一 整 套马 铃 薯 DNA序列的国际研究网络。 potato2008.org | Christian Bachem, of Wageningen UR in the Netherlands, is coordinator of the Potato Genome Sequencing [...] Consortium (PGSC), an international research network that aims at revealing [...] the potato's complete set of DNA by the [...]end of 2010 potato2008.org |
他的作品被作为一个具有里程碑意义的多媒体项目，包括原来苹果公司商店演示光盘（QTVR影片创作工 具 套 件 ） ， 马 斯 柯虚拟显示光盘，1996年和1997年丰田车年模型光盘和泰拉探索网上虚拟加拉帕戈斯探险。 manfrotto.cn | His work has been featured in a number of landmark multimedia projects, including the [...] original Apple Company Store demo CD [...] (QTVR Authoring Tools Suite), the Masco Virtual [...]Reality Showhome CD, the 1996 and 1997 [...]Toyota model year CDs, and TerraQuest's Virtual Galápagos online expedition. manfrotto.us |
旅舍套房坐落在马德里 的商业中心;在厄瓜多尔的瓜亚基尔市的金融体系。 instantworldbooking.com | Hostal Suites Madrid Is located in the [...] commercial Heart ;and financial system in the city of Guayaquil. instantworldbooking.com |
同时，为了对土 著民族的整体权益和文化身份认同性进行特别保护，巴 拿 马 还 有 一 套 专 门 的知识 产权保护机制。 daccess-ods.un.org | Panama has special intellectual property rules regarding the collective rights of indigenous peoples in order to protect and defend their cultural identity. daccess-ods.un.org |
完成，保证了与摆线马达的配套安装。 comatrol.com | Pre-work is done to ensure [...] proper assembly and mounting to motor. comatrol.com |
为完全隔离这些热源，要进行滚珠螺杆冷却和 马达套冷却。 moriseiki.com | To completely shield against these sources of heat, ball screw [...] cooling and motor jacket cooling have been [...]implemented. moriseiki.com |
屋顶之颠下午茶套餐 （Rooftop High Tea [...] Set），每套人民币288元，供应时段为周六和周日下午2点到5点 ， 套 餐 含 马 来 卷 、水晶虾饺和烧卖、自制叉烧酥、中式蛋挞、混合水果法式布丁、芒果布丁、拔丝香蕉、蜂蜜饼干。 vantageshanghai.com | Rooftop High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays & Sundays, [...] RMB 288 *per set) Features roti jala “malay net bread”, [...]chicken coconut dip, steamed crystal [...]prawn dumpling and siew mai, home made bbq pork pastry, chinese egg tart, pandan chiboust cream, seasonal fruits, mango pudding, pomelo soup, banana fritter, vanilla sauce, honeycomb cookies. vantageshanghai.com |
除上述机构外，如“人民的拥护者”机构、全国打击歧视理事会等， 罗马 尼亚有一整套机构 负责监管人权的执行情况。 daccess-ods.un.org | There is a full range of institutions that oversee the implementation of human rights, apart from the ones mentioned above, such as the Advocate of the People and the National Council for Combating Discrimination. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。