| 单词 | 套语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套语 —polite set phrases
|
新疆人民广播电台音频系统工程包括总控系统、五套直播系统、 五 套语 言 录 制系统、 四 套语 复 系 统。 acehk.com | Xinjiang People's Radio audio systems project, including [...] master control system, five sets of live [...] system, five sets of voice recording system, four sets of voice multiplex system. acehk.com |
(b) 推广法语并促进法语国家的文化多样性，具体方法是出版并向小学发放 成套法语书籍，自 2009 年以来每年颁发法语地区文学大奖。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of the French language and of Francophone cultural diversity by the publication and distribution to [...] primary schools of a [...] Francophone book kit and the award each year since 2009 of a literary grand prize of the Francophone regions. daccess-ods.un.org |
在文化遗产年期间举行了一系 [...] 列专家会议，以拟订一个“非物质文化遗产”的工作定义及 一 套 术 语。 unesdoc.unesco.org | During the Year, a series of expert meetings [...] were held with a view to elaborating a working definition of the “intangible cultural heritage” [...] together with a glossary. unesdoc.unesco.org |
美洲：阿瓜鲁马语、阿尚宁卡语、艾马拉语、恩佩拉语、瓜拉尼语、库拉语、马普祖贡语、 [...] 玛雅语、墨西哥瓦斯特科希达尔语、米斯特卡语、纳瓦特尔语、恩加贝语、葡萄牙语、科姆 语、盖丘亚语、希皮博-坎尼博语、多巴语、托霍拉瓦 尔 语 、 泽 套语 、 索 西语。 daccess-ods.un.org | The Americas: Aguaruna, Ashaninca, Aymara, Embera, [...] Guarani, Kuna, Mapuzugun, Mayan, [...] Mexicano de la Huasteca Hidalguense, Mixteco, Nahuatl, Ngabo, [...]Portuguese, Qom, Quechua, Shipibo-Conibo, [...]Toba, Tojol-a'b'al, Tzeltal, Tzotzil. daccess-ods.un.org |
同样为了促 进更广泛地获取公共领域信息，本组织推出了 [...] Greeustone 数字图书馆软件的一套三种语言的 只读光盘，（2003 年 8 [...] 月）在印度班加罗为亚洲举办了第一个 Greeustone 地区培训班，还与 粮农组织合作着手编制一个关于数字化和数字图书馆自控进度电子培训模块。 unesdoc.unesco.org | Also with the aim of promoting wider access to information in the public [...] domain, the [...] Organization published a trilingual CD-ROM version [...]of the Greenstone Digital Library software, held the first Greenstone regional training seminar [...]for Asia in Bangalore, India (August 2003) and initiated a self-paced training electronic module on digitization and digital libraries in collaboration with FAO. unesdoc.unesco.org |
再次申明有必要以硬拷贝形式收藏全 套多 语种书 籍、期刊和其他资料，以供会员国检索，确保 达格·哈马舍尔德图书馆继续成为可供广泛检索的有 [...] 关联合国及其活动的信息资源 daccess-ods.un.org | Reiterates [...] the need to maintain a multilingual collection [...]of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible [...]to Member States, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities daccess-ods.un.org |
在这种意义上 说，学校已经在更宽广的课程架构下，提供了另 一 套 中 国 语 文 课 程。 daccess-ods.un.org | In this sense, schools are already working on the basis of an [...] alternative Chinese Language curriculum within [...]the broader framework. daccess-ods.un.org |
其能将一整套查询语句应 用于选定查询的列中，并且可以组合为互斥模式或者非互斥模式。 evget.com | A full set of query operators can be applied [...] to each column selected for search and combined together in exclusive or non-exclusive mode. evget.com |
这个模式巩固我们的学术课程，使两 套 世 界 语 言 和 文化在学校获得同等重视，加强学生的社交和文化能力。 ycis-bj.com | This model adds strengths to the academic [...] programme, ensures equity in status between two world languages and cultures throughout [...]the school, and [...]reinforces students’ social and cultural competence. ycis-bj.com |
这两套工具以不同语言的 版本发放给在南部非洲当地社区工作的非政府组 织。 unesdoc.unesco.org | Both tools are being [...] distributed in different languages among NGOs working [...]in local communities in Southern Africa. unesdoc.unesco.org |
班。广泛散发了一套用三种语种（ 英文、法文、西班牙文）出版发行的有关《保护水下文化 遗产公约》的资料。 unesdoc.unesco.org | The information kit for the promotion of the [...] Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage published [...]in three languages (English, French and Spanish) was widely distributed. unesdoc.unesco.org |
与文化部门合作，着眼于生物多 样性 2010 的需要，制定一套用于监测“语言多样性和土著语言使用人数现状和 趋势的指标系统”。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with the Culture Sector on developing, for the 2010 [...] Biodiversity Target, “an indicator on status and trends [...] of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages”. unesdoc.unesco.org |
检查员注意到联合国秘书处正在合作统一语言课程大纲，使不同工作地点提 供类似的培训套餐，从而促进语言教 学领域的相互安排。 daccess-ods.un.org | The Inspectors acknowledge the on-going collaboration within the United Nations Secretariat to harmonize language courses curricula so that different [...] duty stations can offer [...] similar training packages, thus facilitating mutual arrangements in the area of language teaching. daccess-ods.un.org |
牛津豪斯学院开设全套英语语言课程：通用英语、商务英语、备考课程（雅思和剑桥第一证书和高级证书），全天开课，价格公道。 englishuk.com | Oxford House College offers a full range of English Language courses: General English, Business English, Examination Preparation courses (IELTS and Cambridge First Certificate and Advanced Certificate), available throughout the day at excellent value for money. englishuk.com |
第一套即将以英语授课，以便传递给加勒比各国更多 的人。 daccess-ods.un.org | The first course will be offered in English so that it [...] can reach a wider audience in the Caribbean States. daccess-ods.un.org |
IDC 使用术语套装软 件区分商业成型软 件和定制软件，该术语并不意味着软件必须是由压缩膜包装或是通过物理媒质提供 的。 hitachi.com | IDC uses the term packaged software [...] to distinguish commercially available software from custom software, not to imply that [...]the software must be shrink-wrapped or otherwise provided via physical media. hitachi.com |
凭借完整的标准化视频网络基础设施以及语音、视频、数据和无线通信开发工 具 套 件 ， RADVISION 将视频、语音、 数据和无线的强大功能整合到一起，全力推动统一通信的不断演进——在 [...] IP、3G 和新兴下一代 IMS 网络中提供高清视频会议系统、创新融合移动服务、以及支持视频且可高度扩展的台式机平台。 tipschina.gov.cn | With its complete set of standards-based video networking [...] infrastructure and developer toolkits for voice, video, data and wireless [...]communications, RADVISION [...]is driving the unified communications evolution by combining the power of video, voice, data and wireless -- for high definition video conferencing systems, innovative converged mobile services, and highly scalable video-enabled desktop platforms on IP, 3G and emerging next-generation IMS networks. tipschina.gov.cn |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 [...] 意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团 的 语 言 和 一 套 装 备 ，并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent [...] ideology or political motivation, they [...] sometimes use the language and paraphernalia [...]of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
卡尔·林奈（1707-78 [...] 年）的早期作品（带有注释、描述自己在瑞典和国外旅行的日记）在他生前从未出版，但是这些作品奠定了他制定 一 套 自 然 物种 术 语 的 基 础。 wdl.org | The early works of Carl Linné (1707-78), annotated journals of his travels in Sweden and abroad, in [...] which he laid the foundation for his [...] efforts to devise a nomenclature for natural genera [...]and species, were never published during his lifetime. wdl.org |
为了解决这些问题，国际商会(ICC)于1936年首次公布了 一 套 解 释 贸易 术 语 的 国 际规则，名为Incoterms 1936,以后又于1953年、1967年、1976年、1980年和1990年，现在则是在2000年版本中做出补充和修订，以便使这些规则适应当前国际贸易实践的发展。 kunlunslate.com | To solve these problems, the International Chamber of [...] Commerce (ICC) was first [...] announced in 1936 a set of international rules for the interpretation of trade terms called Incoterms are [...]1936 and later in 1953, [...]1967, 1976, 1980 and 1990, and now in the 2000 version to make additions and amendments to these rules in order to adapt to the development of the current international trade practices. kunlunslate.com |
Qt 语言家――是一套用来 消除国际化工作流程中所带来障碍的工具。 evget.com | Qt Linguist is a set of tools designed to [...] smooth the internationalization workflow. evget.com |
五间卧室套房，用巴厘语调五 要素分别命名——Pertiwi （土），Apah （水），Teja [...] （火），Bayu （气）和 Akasa （虚空）——两间直面瀑布的套房，根据螺旋和有机叶的自然元素设计装饰而成。 fivelements.org | The nine sleeping suites, five named after each [...] of the five elements in Balinese – Pertiwi (earth), Apah (water), Teja (fire), Bayu (air) and Akasa (ether), [...]two Waterfall suites and two Bidadari (angel) suites, embrace the designs of nature fashioned in the forms of sacred spirals and organic leaves. fivelements.org |
2.支持语法外套，可 以在Dreamwear下正常使用WYSWYG，并 且 语 法 外 套 也 是 可扩展的。 javakaiyuan.com | 2. Supports syntax jacket , in Dreamwear under normal use WYSWYG, and the jacket is also extensible syntax . javakaiyuan.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获 得 语 文 事 务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at [...] helping equip graduates [...] of partner language training institutions with the skill sets required by language services, [...]with a view to expanding [...]the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件 ，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member [...] State, including [...] one in the official language of its preference, [...]and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
数据字典提供原语与多国文字的映射， 多 语 言 套 件 在程式运行时从文档，数据库，或 DFM 载入数据字典到 Hash 表，以提供最快的搜寻速度；最后根据要替换多语言的组件的类别，找到它的替换函数，替换掉该组件的各部分的文字。 evget.com | And finally, it finds out its replacing functions and replaces the characters of this component in accordance with the type of the multi-language component which is to be replaced. evget.com |
我们并以多种语文印备了《非华语家 长资 料 套 ： 香港教育指南》，派发给非 华语家长，向他们介绍本地学校体系、主要的教育政策及相关的教育服务，包括 [...] 为有特殊教育需要的非华语学生提供的教育服务。 daccess-ods.un.org | The NCS Parent Information Package in [...] major ethnic minority languages has been published [...]and distributed to NCS parents [...]to introduce to them the local school system, major education policies and related education services, including education services for NCS children with SEN. daccess-ods.un.org |
如果在结构化的活动 S 的执行过程中，S 的语义要求嵌套在 S 中的活动 X 不作为执行 S 的一部分被执行，那么来自 X 的所有出站链接的状态被设置为负的。 huihoo.org | If, during the execution of structured [...] activity S, the semantics of S dictate that activity X nested within S will [...]not be executed as part [...]of the execution of S, then the status of all outgoing links from X is set to negative. huihoo.org |
正在用英法两种语言编写一套非暴 力教育的教学资料，其中 包括下列出版物：《和平生活的艺术》，《以非暴力方式解决校园冲突的良好作法》，《论 教育中的非暴力》。 unesdoc.unesco.org | A teaching kit on education for non-violence in French and English is being put [...] together consisting of the following publications: [...]The Art of Living in Peace; Best Practices on Conflict Resolution at School; and Non-Violence in Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。