| 单词 | 套话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套话 —conventional greetingspolite talkExamples:话里套话—use seemingly innocent conversation topics as a pretext to glean information • touch upon other matters not central to the topic being discussed 客套话—conventional greeting • polite formula See also:话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
这其实要套话，看 看他是否从事汽车行业。 4tern.com | This is just to know what is his/her background or occupation. 4tern.com |
(1) 具有三组8P-DIN插座用于系统多路连接，每路可以控 制 3 0 套话 筒。 nicover.com | (1)Has three group of 8P-DIN plugs to use in the system multi-channel connections, each group [...] may control 30 sets of microphones. nicover.com |
标记可以嵌套， 如果嵌套的话， 内层的标记必须在外层标记之前结束。 cnsnap.cn.freebsd.org | If nesting, the inner tags must be closed [...] before the outer ones. freebsd.org |
鉴于普京先生在谈到 2008 [...] 年格鲁吉亚和俄罗斯之间的战争时，再次鼓噪那 些现已众所周知的宣传套话，已 无需提醒他注意一个事实，即就在 [...] 2011 年 11 月 21 日，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰最近在弗拉季高加索与俄罗斯军人会 面时，明确承认俄罗斯 [...] 2008 年军事侵略的真正目的是阻止格鲁吉亚加入北大西 洋公约组织的努力。 daccess-ods.un.org | As Mr. Putin again gave voice to now well-known propaganda clichés when referring to the 2008 war between [...] Georgia and Russia, there is no need not to [...] remind him of the fact that, as recently [...]as during a meeting with Russian servicemen [...]held in Vladikavkaz on 21 November 2011, the Russian President, Dimitri Medvedev, unequivocally confessed that the real goal of Russia’s military aggression in 2008 was to hamper Georgia’s efforts to integrate with the North Atlantic Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
一个委员国认为，“这些会议产生的好处始终有限，而且代表团的发言冗长，带着开 场白加客套话，浪 费时间，使得辩论达不到预期的分析深度”。 unesdoc.unesco.org | One Member State is of the view that the “benefit derived from these meetings remains modest, and that the prolixity of speakers from the delegations, with their prefatory remarks and expressions of protocol, tends to waste time, and prevent the debate from achieving the desired degree of in-depth analysis”. unesdoc.unesco.org |
我们可以套用他的话说， 和平与促成和平的发展“不会通过上帝恩赐，而只能 通过明智的规划和正确指导的努力得以实现”。 daccess-ods.un.org | To paraphrase the Liberator Simon Bolivar, whom Haitians [...] helped in a very difficult — and perhaps the most difficult — moment [...]in his life, providing him refuge and supporting him in his military campaign, we could say that peace and the development that makes it possible “will come about not through divine providence but through sensible planning and well-directed efforts”. daccess-ods.un.org |
Brüel & Kjær的声质量解决方案可以简化声质量评价过程，并结合 电 话 测 试 和电 声 套 件 ，为 电 话 声 质量总体评估搭建一个强大平台。 bksv.cn | The sound quality evaluation process can be simplified with Brüel & Kjær’s Sound [...] Quality solutions which, [...] together with the Telephone Test and Electroacoustic suites, make a powerful platform for the total assessment of the acoustic quality of telephones. bksv.com |
用户可以直接在线访问 119 客户自助服务页面，或拨打 40916 免费电话，以核实该套餐剩余通话时 长。 international.tim.it | It is possible to verify the remaining number of minutes included in the offer directly online from the 119 Customer Self Service page or by calling the 40916 toll free number. international.tim.it |
除了这些电讯公司提供的通话配套， 你也可以考虑购买IDD电话卡。 4tern.com | Besides all these [...] calling oversea packages offered by Telcos [...](Telecomunication companies), you can consider to buy a IDD card. 4tern.com |
2010 年 11 月 29 日至 12 月 3 日访问塞拉利昂期间，组合主席向其 对 话 者传 达了两套一致的讯息。 daccess-ods.un.org | During his visit to Sierra Leone from 29 [...] November to 3 December 2010, the Chair of the configuration conveyed [...] two consistent sets of messages to his interlocutors. daccess-ods.un.org |
专为满足旅行表演者的需要而设计的舒尔 PGX2 拥有行业标准的手持式人声话筒全套 产 品。 acehk.com | Designed to meet the needs of traveling performers, Shure PGX2 features a full selection of industry-standard handheld vocal microphones. acehk.com |
目前只有 hybris 提供专门针对电信企业设计的商务平台，帮助促进其 电 话 、 话 费 套 餐 和 云服务的线上和线下销售率。 hybris.com | Only hybris delivers a commerce platform specifically designed to help telcos sell more phones, plans and cloud services both on the web and in the store. hybris.com |
话筒可以出现的录音场合，如ENG和EFP等，EMK4071 ENG/EFP话筒套件包 含一个4 071 微型话筒和各种需要的附件，包括别针、领 [...] 夹和安装座，多种颜色的防风罩、毛衣防风罩及微型金属网罩。 dpamicrophones.com | When the microphone may be visible, such as [...] in ENG and EFP applications, the EMK4071 [...] ENG/EFP Microphone Kit comes supplied with [...]a variety of pins, clips and holders, [...]a mix of multi-colored windscreens, and both a windjammer and miniature mesh filter. dpamicrophones.dk |
当影视的制作中不允许话筒出现成为首要因素时，FMK4071电 影 话 筒 套 装 配 有一个4 071 话筒和微型隐蔽话筒座，领带安装座，多种 [...] 预置胶带，防风罩和微型过滤网罩等附件，用于避免各种噪声。 dpamicrophones.com | When it is imperative that the microphone be [...] invisible for film orTV production, the FMK4071 [...] Film Microphone Kit pairs the 4071 with [...]a miniature concealer, tie pods, various [...]pre-cut tape pieces, as well as a windjammer and miniature mesh filter to avoid pops and wind noise. dpamicrophones.dk |
在80 年代，SAT [...] 公司实现了世界第一：三项转接光缆网络，能够通过一条连接 向客户提供一整套服务：电话、电 视以及Minitel（一种早期的网络在线服务）。 safran.cn | SAT logged a world first in the 1980s: a switched fiber-optic triple-play network, providing subscribers [...] with a single connection for a complete [...] range of services: telephone, television and Minitel [...](an early online service). safran.cn |
左右逢源 SMK4060和SMK4061立体声话筒套装提 供高性价比、灵活的现场扩声及录音解决方案，是录音棚录音及舞台拾音的理想之 选。 dpamicrophones.com | The SMK4060 and [...] SMK4061 Stereo Microphone Kits are cost-effective [...]and flexible live sound and recording solutions ideal [...]for recording studios and discreet mic setups on stage. dpamicrophones.dk |
电话套 shop.projectaegis.com | Phone Case shop.projectaegis.com |
4060和40 61 [...] 话筒是DPA IMK4060和IMK4061乐器话筒套件的 核心，是顶级音质与多功能性的完美结合。 dpamicrophones.com | The 4060 and 4061 at the heart of DPA IMK4060 and IMK4061 [...] Instrument Microphone Kits represent the perfect [...]combination of sonic purity and versatility. dpamicrophones.dk |
TE 2000是为了 在仿真环境中优化CK3的性能而设计的并经 过了严格的测试，它可以通过终端仿真将CK3 连接到主机应用，而且可以支持多主机 会 话、 安全、会话保持和一整套数据 采集选项。 intermec.com | Designed and tested to optimize CK3 performance in emulation environments, TE 2000 connects the CK3 to host applications using terminal emulation and [...] features support for multiple [...] host sessions, security, session persistence and a complete set of data collection options. intermec.cl |
蓝牙技术经过历代更迭，替代红外线成为连 接设备的升级技术，并且在语音通讯、连接 数以亿计的电话至个人免提套件以 及免提汽 车套件应用领域占据支配地位。 deloittetmt.com | Bluetooth, in all its iterations, offered an upgrade to infrared as a way to connect devices and has been used predominantly for voice communications, connecting hundreds of millions of phones to personal hands-free kits and to hands-free car kits. deloittetmt.com |
2. 如果您的余额不足以完成超过一次续费，利用 SOS [...] Ricarica 可以使您的 TIM 卡拥有一定的话费，但相关套餐服 务不会立即激活（比如，若您有激活的 [...]TIM X TUTTI，并用尽一周的话费额度，则呼叫 TIM 朋友会根据标准呼叫方案费率计费）。 international.tim.it | If on the other hand you have not enough credit for more than one renewal, SOS [...] Ricarica will enable you to have credit [...] on your TIMCARD but the options will not be immediately [...]active (e.g. if you have TIM X [...]TUTTI activated and have run out of credit for over a week, the calls towards TIM friends will be priced at your standard calling plan rates). international.tim.it |
拨打免费电话 40916（预付费客户）或直接在线访问 119 客户自助服务部分，或拨打免费 TIM 119 客户帮助台电话，就可以确认套餐激 活、随后续费以及剩余流量。 international.tim.it | It is possible to verify the option activation, the subsequent renewals and one's remaining traffic also by calling the toll free numbers 40916 (Prepaid Clients) or directly online by accessing the 119 Client Self Service section o by calling the toll free TIM 119 Client Help Desk. international.tim.it |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。