| 单词 | 套衫儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套衫儿 —a pulloverSee also:套衫—a pullover 套儿—noose • scheme • loop of rope • ploy 衫—jacket with open slits in place of sleeves 儿 n—son n
|
沒有多餘的配飾或花哨的髮型，得體的妝容樸實的黑 色 套衫。 hk.eternal.hk | Discreet makeup and a [...] plain black pullover : narcissism [...]is not her style. hk.eternal.hk |
参与 者被要求严格恪守关于保护儿童的一 整 套 标 准，以创造一个让青少年能全面和积 极有意义参与的氛围。 daccess-ods.un.org | Participants were requested to [...] strictly observe a set of standards related to child protection [...]in order to create an atmosphere [...]that fully enabled the active and meaningful participation of the young people. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女 和 儿 童 现 象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and [...] trafficking in persons, [...] especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 [...] 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的 汗 衫 上 “ 越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 [...] 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption [...] of “The smaller, the harder” on [...] another tee shirt depicting a child, are indicative [...]of the atrocious and criminal nature [...]of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员 心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
今天，dunhill品牌仍然秉承Alfred [...] Dunhill先生的格言，“仅仅只是让男士为最昂贵的价格买单是不够的，还必须给予他物有所值的东西……”，从极致奢华的度身订 制 套 装 和 衬 衫 ， 到 可符合您个人所需的行李箱，Alfred [...]Dunhill一直致力于为品味挑剔的绅士提供卓越和惊喜。 parkviewgreen.com | Today the brand remains faithful to Alfred Dunhill’s mantra, “It is not enough to expect a man to pay for the best, you must also give him what he has paid for…” From [...] the ultimate luxury of bespoke or [...] custom made suits and shirts, to luggage which [...]can be created to your specifications, [...]Alfred Dunhill continues to provide the exceptional and the surprising for the discerning gentleman. parkviewgreen.com |
在这次具有历史意义的特别会议上，来自 190 [...] 个国家的代表团通过了题为 《适合儿童生长的世界》的《宣言》和《行动计划》(第 S-27/2 号决议，附件)， 各国政府承诺将制定一套针对儿童与青年的有时限目标，并特别侧重：(a) 促进 健康生活；(b) 提供优质教育；(c) 保护儿童不受虐待、剥削和暴力侵犯；(d) 防 [...]治艾滋病毒/艾滋病。 daccess-ods.un.org | At that historic special session, delegations from 190 countries adopted the Declaration and [...] Plan of Action entitled [...] “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), in which Governments committed themselves to a time-bound set of goals for children [...]and young people, with a particular [...]focus on: (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在就为 [...] 建立新的指标体系所应遵循的原则统一思想并收集建议而进行的磋商后，观察站及开始了制 订一套有关幼儿、生活技能、质量和扫盲的新指标体系的开发工作。 unesdoc.unesco.org | Following up on the consultation on the development of new indicators that led to agreed principles and [...] proposals, the Observatory began work on the development of new [...] indicators on early childhood, life skills, quality [...]and literacy. unesdoc.unesco.org |
游轮配套的儿童及 青少年游乐项目让孩子们日夜沉浸在欢乐中。 msccruises.com.cn | Our complimentary children and teenagers programs deliver fun, day and night. msccruises.com.eg |
推出这套丛书，是由于儿童和 青年是我们未来 重要的创造者。 wipo.int | This series was launched in recognition of the [...] importance of children and young adults as the creators [...]of our future. wipo.int |
所有材料均來自二手衣服，因此每個手製Suit [...] Tote的物料不盡相同 — 有時結合西裝外套(羊毛)及恤衫(棉質 )，甚至出現意想不到的絲質；手柄皮革則來自舊沙發。 think-silly.com | Made from second hand clothes, [...] each Suit tote is one of a kind ─ [...] mixture of wool suiting material and cotton shirt, [...]even throwing in some silk occasionally; [...]the handles are made from old leather sofa. think-silly.com |
正在筹备制订一套关于儿童和家庭暴力的社 会立法方案和一项残疾人政策，并在编写一份有关残疾人福利和关于心理卫生意 [...] 识及预防的立法简报。 daccess-ods.un.org | A social [...] legislation package on children and domestic violence [...]was under preparation, as were a disability policy and a [...]legislative brief for the benefit of the disabled and on mental health awareness and prevention. daccess-ods.un.org |
重视对儿童的关爱是指，医院采用一 套 源 于 儿 童 的 健康和成长需求的原 则，企业承认住院儿童拥有的权利就是假定这些原则适用的“法则”。 daccess-ods.un.org | The provision of care [...] focused on children means that the hospital adopts a set of principles that [...]derive from the needs [...]of health and development of the child and the rights which the company acknowledges Child Hospitalized are “laws” postulate that these principles, it. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年 [...] 1 月 1 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 助负担新生儿全套用品 的费用，款项将于孩子出生后一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to [...] post-natal new mothers in [...] order to help cover the cost of a layette for the newborn child, directly [...]into the mother’s bank [...]account, granted approximately one month after the birth date. daccess-ods.un.org |
中国已建立包括《义务教育法》、《未成年人保护法》、《预防未成年人犯 罪法》等在内的一整套保护儿童权 利的法律体系。 daccess-ods.un.org | China has put in place a complete set of laws to protect children’s rights, including the Compulsory Education Law, the [...] Law on the Protection of Minors, and the Law of the People’s Republic of China on [...] the Prevention of Juvenile Delinquency. daccess-ods.un.org |
关于生殖健康的指令争取保障妇女和婴儿的健康，强调在各个层面充分照 顾儿童，提供护理套案， 包括预防接种、监测生长和发育状况、提供营养咨询、 尽可能地对健康问题进行类迭治疗。 daccess-ods.un.org | The directives for reproductive health seek to guarantee women's and infantile health, stressing full care for children at all levels, providing a package of care, including vaccination, the monitoring of growth and development, nutritional advice, triage of health problems and their treatment whenever possible. daccess-ods.un.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
连帽粗呢大衣，羊毛外套，针织衫， 皮 草 配饰，黑色格子衬衫，打皱的橙色礼服，带后跟的 球鞋，牛仔布等元素在本季脱颖而出。 enviefashion.com | Particular pieces that stood out [...] were Re Dark's plaid shirts, Lip Service's vertical [...]pleated luminescent orange dresses [...]over black bodysuits, Backs' heeled tennis shoes and their denim everythings. enviefashion.com |
(a) 在手錶方面，在一九九一年制定的《商品說明( 原 產國家)(手錶) 令》，訂明製造或生產手錶機芯的 國家，須被視為製造該手錶的國家，而非手錶進 行最後製造工序的地方；以及 (b) 在輸往美國市場的織片成衣方面，在一九九一年 制定的《商品說明( 製造地方) 公告》准許，不論 織片成衣是否在香港進行“ 從成形針織衫片製造” 的工序，在香港進行“ 從紗織造成形針織衫片” 工 序的織片成衣可附有香港製造的標記，而非規定 該等成衣必須以進行最後製造工序( 即以挑撞／連 接方式將成形針織衫片製成成衣) 的地方作為來源 標記。 legco.gov.hk | (a) for watches, the Trade Descriptions (Country of Origin) (Watches) Order was made in 1991 to specify that the country in which the movement of a watch is manufactured or produced is to be regarded as the country in which the watch has been manufactured, instead of where the last step of major transformation takes place; and (b) for piece-knitted [...] garments for export [...] to the US market, the Trade Descriptions (Place of Manufacture) Notice was made in 1991 to allow such goods to bear a Hong Kongorigin marking if the knitting of yarn into knit-to-shape panels takes place in Hong Kong, instead of mandating the origin marking based on the [...]last step of major transformation [...](i.e. the stitching/linking of knit-to-shape panels into garment), irrespective of whether the manufacture from knit-to-shape panels takes place in Hong Kong. legco.gov.hk |
它的系列主要是西装，职业套装，外 套 ， 衬 衫。 shop.projectaegis.com | The collection is built predominantly around tailored [...] suit separates, outerwear, and shirting. shop.projectaegis.com |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 [...] 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《 残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 [...] 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press [...]releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为 红 衫 党重新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it [...] will be a rallying cry for renewed mass [...] protests by the Red Shirts that could plunge [...]Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
2013年春夏系列，Bottega Veneta以轻松随意的套头衫为灵 感，推出一系列时尚服饰。 bottegaveneta.com | For Spring-Summer 2013, Bottega Veneta offers a collection inspired by the [...] ease and informality of the pullover. bottegaveneta.com |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤 子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in [...] crisply ironed shirts and pants, with [...]pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
全美式早餐套餐和儿童餐 ，专为旅客及其家人打造，您还可以在著名的摇滚商店(Rock Shop)内购买特别限量版商品。 changiairport.com | Featuring [...] all-American breakfast sets and a kids' menu for travellers [...]and their families, you can also shop at the famous [...]Rock Shop which has a special range of limited edition merchandise. changiairport.com |
儿童基金会制作 了儿童友好型成套资料，包括教学玩具和游戏，其中有 200 套已经分发给巴勒斯 坦被占领土各地的幼儿园。 daccess-ods.un.org | UNICEF developed child-friendly kits, including educational [...] toys and games, 200 of which were distributed to kindergartens [...]across the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
现在可不是讲究风度的时候，把自己包裹得严严实实，衬衣掖进裤子里，手套塞进袖子内，将薄 绒 衫 、 外 套 、 长 裤拉上拉链，全副武装，切不可麻痹大意。 visitfinland.com | Dress well – and we’re not [...] talking stylish here – [...] tuck your shirts into your trousers, gloves into sleeves, and zip your fleece, jacket and trousers [...]all the way up. visitfinland.com |
2007 年通过的立法( 《以色列出口控制安全法》第 5767-2007号) 依照一套 考虑到尊重儿童权利因素的评估方式来规范相关材料的出口；然而，委员会关注 的是，缔约国未明确禁止向招募或利用儿童从事敌对行动的国家出口武器。 daccess-ods.un.org | The Committee observes that Israel is a significant arms exporter and notes information from the State party indicating that legislation adopted in 2007 (Israeli Security Export Control Law No. 5767-2007) regulates the exportation of such materials in accordance with an assessment which takes into account the respect of children’s rights; however, the Committee is concerned over the absence of an explicit prohibition of arms export to countries where children are recruited or used in hostilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。