| 单词 | 套衫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套衫 —a pulloverExamples:套衫儿—a pullover See also:衫—jacket with open slits in place of sleeves
|
沒有多餘的配飾或花哨的髮型，得體的妝容樸實的黑 色 套衫。 hk.eternal.hk | Discreet makeup and a [...] plain black pullover : narcissism [...]is not her style. hk.eternal.hk |
它的系列主要是西装，职业套装，外 套 ， 衬 衫。 shop.projectaegis.com | The collection is built predominantly around tailored [...] suit separates, outerwear, and shirting. shop.projectaegis.com |
2013年春夏系列，Bottega Veneta以轻松随意的套头衫为灵 感，推出一系列时尚服饰。 bottegaveneta.com | For Spring-Summer 2013, Bottega Veneta offers a collection inspired by the [...] ease and informality of the pullover. bottegaveneta.com |
连帽粗呢大衣，羊毛外套，针织衫， 皮 草 配饰，黑色格子衬衫，打皱的橙色礼服，带后跟的 球鞋，牛仔布等元素在本季脱颖而出。 enviefashion.com | Particular pieces that stood out [...] were Re Dark's plaid shirts, Lip Service's vertical [...]pleated luminescent orange dresses [...]over black bodysuits, Backs' heeled tennis shoes and their denim everythings. enviefashion.com |
现在可不是讲究风度的时候，把自己包裹得严严实实，衬衣掖进裤子里，手套塞进袖子内，将薄 绒 衫 、 外 套 、 长 裤拉上拉链，全副武装，切不可麻痹大意。 visitfinland.com | Dress well – and we’re not [...] talking stylish here – [...] tuck your shirts into your trousers, gloves into sleeves, and zip your fleece, jacket and trousers [...]all the way up. visitfinland.com |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为 红 衫 党重新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it [...] will be a rallying cry for renewed mass [...] protests by the Red Shirts that could plunge [...]Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
一些红衫成员 心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
今天，dunhill品牌仍然秉承Alfred [...] Dunhill先生的格言，“仅仅只是让男士为最昂贵的价格买单是不够的，还必须给予他物有所值的东西……”，从极致奢华的度身订 制 套 装 和 衬 衫 ， 到 可符合您个人所需的行李箱，Alfred [...]Dunhill一直致力于为品味挑剔的绅士提供卓越和惊喜。 parkviewgreen.com | Today the brand remains faithful to Alfred Dunhill’s mantra, “It is not enough to expect a man to pay for the best, you must also give him what he has paid for…” From [...] the ultimate luxury of bespoke or [...] custom made suits and shirts, to luggage which [...]can be created to your specifications, [...]Alfred Dunhill continues to provide the exceptional and the surprising for the discerning gentleman. parkviewgreen.com |
角色商品化（用虚构人物的名 字或形象来销售玩具、T恤衫等产 品）也可能包括某种形式的改 编。 wipo.int | Character merchandising (using the name [...] or image of a fictional character to sell products [...] such as toys, t-shirts, etc.) may also [...]involve a form of adaptation. wipo.int |
所有材料均來自二手衣服，因此每個手製Suit [...] Tote的物料不盡相同 — 有時結合西裝外套(羊毛)及恤衫(棉質 )，甚至出現意想不到的絲質；手柄皮革則來自舊沙發。 think-silly.com | Made from second hand clothes, [...] each Suit tote is one of a kind ─ [...] mixture of wool suiting material and cotton shirt, [...]even throwing in some silk occasionally; [...]the handles are made from old leather sofa. think-silly.com |
衣夹赋予多种简单实用的耳机佩戴方式： 只需将其夹在您的衬衫、夹克、T 恤或任何能满足您的需求的地方。 jabra.cn | This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that fits your needs. jabra.com |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 在手錶方面，在一九九一年制定的《商品說明( 原 產國家)(手錶) 令》，訂明製造或生產手錶機芯的 國家，須被視為製造該手錶的國家，而非手錶進 行最後製造工序的地方；以及 (b) 在輸往美國市場的織片成衣方面，在一九九一年 制定的《商品說明( 製造地方) 公告》准許，不論 織片成衣是否在香港進行“ 從成形針織衫片製造” 的工序，在香港進行“ 從紗織造成形針織衫片” 工 序的織片成衣可附有香港製造的標記，而非規定 該等成衣必須以進行最後製造工序( 即以挑撞／連 接方式將成形針織衫片製成成衣) 的地方作為來源 標記。 legco.gov.hk | (a) for watches, the Trade Descriptions (Country of Origin) (Watches) Order was made in 1991 to specify that the country in which the movement of a watch is manufactured or produced is to be regarded as the country in which the watch has been manufactured, instead of where the last step of major transformation takes place; and (b) for piece-knitted [...] garments for export [...] to the US market, the Trade Descriptions (Place of Manufacture) Notice was made in 1991 to allow such goods to bear a Hong Kongorigin marking if the knitting of yarn into knit-to-shape panels takes place in Hong Kong, instead of mandating the origin marking based on the [...]last step of major transformation [...](i.e. the stitching/linking of knit-to-shape panels into garment), irrespective of whether the manufacture from knit-to-shape panels takes place in Hong Kong. legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
由中心开发的宣传材料包括 T 恤衫、《 公约》袖珍本和喀麦隆关于残疾人问题的国家法律副本。 daccess-ods.un.org | Outreach materials developed by the Centre included T-shirts, pocketsize copies of the Convention and copies of Cameroon’s national law on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 [...] 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《 残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 [...] 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press [...]releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
比如，为了个人私下欣赏，可以把网上的版权图片打印 下来贴在墙上，但不能用于制作销售T 恤 衫 （ 商 业使用）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your [...] private and personal enjoyment, but you could not use this same image to [...] produce t-shirts and sell them (commercial use). wipo.int |
请拍摄一张您正在进行宣誓以拒绝歧视用语的照片，您可以穿着“传播尊重理念”T 恤衫，或 以独特的方式来展现您对此活动的支持。 specialolympics.org | Take a picture of yourself making your pledge to end the R-word, in your Spread the Word t-shirts, or in a creative way that shows off your support of the campaign. specialolympics.org |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤 子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in [...] crisply ironed shirts and pants, with [...]pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的 汗 衫 上 “越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such [...] as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the [...]atrocious [...]and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
建議物品包內提供: 長袖運動衫和運 動褲、T 恤、 休閒褲、內衣、襪子、懶人鞋、小瓶裝個人盥洗用品、醫院餐廳折價券、填充玩具、日記本與筆、 水、點心以及情緒鬆弛蠟燭. soroptimist.org | Suggested items include: sweat shirt and pants, t-shirt, lounge pants, undergarments, socks, slip-on shoes, travel-size personal hygiene items, coupon for hospital cafeteria, plush animal, journal and pen, water, snacks, and a relaxation candle. soroptimist.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。