| 单词 | 套结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套结 —a noose
|
主席还发表安全理事会关于两套 结论的新闻声明(关于阿富汗的声明见 SC/10259；关于乍得的声明见 [...] SC/10260)。 daccess-ods.un.org | The Chair also issued Security Council statements to the [...] press on both sets of conclusions (SC/10259 on [...]Afghanistan and SC/10260 on Chad). daccess-ods.un.org |
科技咨询机构在第三十和三十一届会议上提出了三项决 定草案和一套结论请缔约方会议通过。 daccess-ods.un.org | The SBSTA, at its thirtieth and thirty-first sessions, had recommended three draft [...] decisions and one set of conclusions for adoption [...]by the COP. daccess-ods.un.org |
嵌套结构覆盖住大型机床中柱子可能 由于主轴头太重而倾斜的的薄弱处。 moriseiki.com | The Box-in-Box Construction covers the weak [...] point of large machine that column is likely to tilt due to the heavy weight of spindle head. moriseiki.com |
计算每套结果所用的 方法，以联合国各会员国在有关基期的国民总收入(GNI)为起点。 daccess-ods.un.org | The methodology used in the [...] preparation of each set of results took as [...]its starting point the gross national income (GNI) [...]of the States Members of the Organization during the respective base periods. daccess-ods.un.org |
为了处理嵌套结构，WFS 表中的列名可能使用分 隔符（例如 Occupant/Person/Name_First）并且可能很长。 content.pbinsight.com | To address nested structures, the column names [...] in WFS tables may use delimiters (such as Occupant/Person/Name_First), and may be lengthy. content.pbinsight.com |
曼富图的专业摄影外套结合是实用和时尚的完美结合。 manfrotto.cn | Manfrotto's Pro Photo Jackets combine efficiency [...] with style and design. manfrotto.com |
这些新的捷信脚管防冻套结合两 个方面，重量轻且体积小。 gitzo.cn | These new [...] Gitzo leg warmers combine the two things, [...]without compromising on lightweight and compactness, so appreciated on Gitzo tripods. gitzo.ca |
(a) 工作组主席提交的题为“与和平探索和利用外层空间有关的国家立法 问题工作组整套结论修订草案”的工作文件（A/AC.105/C.2/L.286 daccess-ods.un.org | (a) Working paper submitted by the [...] Chair of the Working Group, entitled [...] “Revised draft set of conclusions of the Working [...]Group on National Legislation Relevant [...]to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space” (A/AC.105/C.2/L.286) daccess-ods.un.org |
在该次会议上，工作组对其报告草稿作了详细的审查，评估了报告草稿第 [...] 二章所载的国家空间立法概览的结构和完妥程度，对第四章所载的 整 套结 论草 案进行了彻底的分析，并确定了工作组报告最后定稿的程序（见 [...]A/AC.105/ 990，附件三）。 daccess-ods.un.org | At that meeting, the Working Group conducted a detailed review of its draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation contained in chapter II of the draft [...] report, undertaking a thorough [...] analysis of the draft set of conclusions in chapter IV [...]and determining the process for finalizing [...]the report (see A/AC.105/990, annex III). daccess-ods.un.org |
本产品还包含有高性能的、用于对TCP/IP、HTTP以及（为无线应用程序和不可靠网络特别设计的）UDP传输提供支持的AstaIO跨平台本 地 套结 字。 evget.com | AstaIO includes the high performance AstaIO cross platform Native Sockets for tcp/ip and http support along with a UDP transport especially designed for wireless applications and unreliable networks. evget.com |
两款机种同样采用森精机的独创技术 DCG（重心驱动）、DDM（直接驱动马达）、ORC（八角型滑枕）和 Top Box-in-Box（上部嵌套）结构， 实 现高速、高精度加工，并广受客户赞誉。 moriseiki.com | Both machines employ Mori Seiki's original technologies of DCG (Driven at the Center of Gravity), DDM (Direct Drive Motor) and ORC (Octagonal Ram Construction), and have the Top Box-in-Box construction. moriseiki.com |
可提供三种支撑成套件结构—单支 撑式、双支撑式和单叠层式。 swagelok.com | Three support kit configurations—single, [...] twin, and single stacking—are available. swagelok.com |
定量结果报告出来以后，可以根据受检样品检测的实际数值或合议数值，以及 根据整套结果或 根据对检测值的预期精度确定的某个标准偏差来对结果打分。 unesdoc.unesco.org | When a quantitative determination has been reported, the results can be scored based on the true or consensus value of the [...] sample analyzed and a standard [...] deviation which may be set either by the group results [...]or according to the expected precision of the measurement. unesdoc.unesco.org |
主机采用闭式宽机身结构，壁炉回火去应力处理，稳定性好；流线型外形弧形设计，动感美观；侧面定位、 镶 套结 构 厚转塔，定位精确、导向好、精度高；德国H＋L公司全套进口高档液压系统，性能稳定，耗能低；日本FANUC [...] OIP 专用数控系统，功能强、操作方便；高速静音自润滑大导程丝杠、直线导轨，国际化配套的气动和电气元件，高性能全自动浮动夹钳，钢球毛刷结构不锈钢工作台。 yangli.com | It has follwing features: streamline body with side [...] pin-positioning, sleeve structure and thick turret, [...]accurate positioning, good guiding, [...]high accuracy adjustable worm and gear mechanism,German H+L hydraulic station with high performance and low energy-consumption, special Japanese FANUC Oip CNC Control, long ballscrew and guideway with high speed and auto-lubrication, universal pneumatic and electric parts, auto floating clamp and stainless worktable with steel ball and brush on it. yangli.com |
包括建立 必要配套设施和结构在 内的采矿活动改变了土著领地的传统地貌和土地用途，导 致土著人民因自然、经济和社会文化原因流离失所。 daccess-ods.un.org | Mining activities, including the necessary establishment [...] of ancillary facilities and structures, change traditional [...]landscapes and land use [...]in indigenous territories, resulting in the physical, economic and sociocultural displacement of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
项目的目标之一是帮助该地区为电信中心的宣传、发展、维护和评估制定 一 套 协 调的 和结构清楚的政策。 unesdoc.unesco.org | One of the aims of the project is also to help in formulating a coherent and organized policy for the promotion, development, maintenance and evaluation of the telecentres in the subregion. unesdoc.unesco.org |
一旦完成对保留、解释性声明和对 [...] 它们的反应的效力的审议，就应探讨有无可能简化 本套准则草案的结构和 削减其长度以使它更易于理 解。 daccess-ods.un.org | Once consideration of the effects of reservations, of interpretative declarations and of reactions to them had been [...] completed, the possibility of [...] simplifying the structure of the set of draft guidelines [...]and reducing its length to make it [...]more accessible should be explored. daccess-ods.un.org |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 刻的卡套管支撑作用 [...] —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening [...] process and back-ferrule geometry provide excellent [...]vibration fatigue resistance and tube support—even [...]in harsh or stressful environments, such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
为了能够使用通过对话征求建议书程序，采 购实体必须作出如下结论：拟订单一 套 完 整 的采购条款和条件是不可能或不合 适的，因此必须为使采购成功而与供应商或承包商进行对话。 daccess-ods.un.org | In order to use request-for-proposals with dialogue [...] proceedings, the procuring [...] entity would have to conclude that formulating a complete single set of terms and [...]conditions of the procurement [...]would not be possible or would not be appropriate, and therefore dialogue with suppliers or contractors is necessary for the procurement to succeed. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的 计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预 期 结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the [...] expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。