| 单词 | 套索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套索 —a lasso (often used)noose套索 noun —lasso nExamples:绳索套—a noose
|
套索选取 工具 如果您希望同时选择无法用矩形选框覆盖的部分原子或化学键，那么您可以 通过套索工具 画一条闭合曲线来完成操作。 crystalimpact.de | Lasso selection If you would like to simultaneously select some atoms or bonds which cannot simply be included in a rectangle, you can do so now [...] by drawing a (closed) line around them. crystalimpact.de |
拉普兰穆奥尼奥 (Muonio) 驯鹿农场，提供各样与驯鹿雪撬有关的活动，如 抛 套索 等。 visitfinland.com | This farm in Muonio, Lapland does reindeer [...] sleigh rides along with other activities such as teach lassoing. visitfinland.com |
当你展出五套吊索套件时，你正在鼓励 客户购买其中最便宜的一套。 glenraven.com | When you show five sling sets, you are encouraging customers to purchase the least expensive one. glenraven.com |
Illustrator CS2 不再分索套工具和直接索套工具 ，只有一个直 接 索套 工 具。 oapdf.com | Illustrator CS2 is no [...] longer sub-sets of tools and cable cord set of tools directly, there is only one set of tools for the direct cable. oapdf.com |
套索工具 使用时拖动鼠标圈选要选择的对象或路径，在结束时鼠标在页面上单击，则在起始点和终点之内的对象或路径会被选择（如果始点和终点没有形成闭合圈，则在始点和终点的直线范围之内）。 oapdf.com | Use lasso tool to select [...] and drag the mouse to choose the path of the object or, in the end of the mouse click on the page, [...]then the starting point and end point of the object or the path will be selected (if there is no starting point and the end of the formation of closed circle in the beginning and end points within the scope of the straight-line). oapdf.com |
自 2003 年 11 月 3 日 鱷 魚 被 發 現 至 今 ， 漁 護 署 在 捕 鱷 方面的支出共約 30 萬 元 ， 當中約 三 分 之 一用於設置捕 獸籠、套索 、 土 坑陷阱、圍網 等 誘 捕 鱷 魚 的 工 具 及 應 番禺捕 鱷 專 家 要求在山 貝搭建 的 臨 時 露 宿 設施， 其 餘 是 自 2003 年 11 月 22 日 開 始，聘 請 兩名護 員 在 南 生 圍進行 24 小 時 監察鱷 魚 及 捕 鱷 裝 置 的 費 用。 legco.gov.hk | Since the sighting of the crocodile on 3 November 2003, the AFCD had spent about $300,000 on the operation. About one third of it was used for making capturing facilities including cage traps, snares, pit-falls and nets, and for setting up temporary outdoor camping facilities for the crocodile experts from Panyu upon their request. legco.gov.hk |
因此，“嵌套搜索（子 树）”被用于指出 搜 索 所 有 嵌 套 级 别 上的所有输入项，并包括指定的“用 户搜索库”和“组搜索库”。 www1.lexmark.com | Therefore, Nested Search (SubTree) is used to indicate searching of all entries at all nested levels under [...] and including the specified [...]User Search Base and Group Search Base. www1.lexmark.com |
議員非常希望此套董事索引能盡早備妥，因此，促請政府當局確保編製工作能夠如期 完成，並且盡早提供㆒套詳盡索引。 legco.gov.hk | They urged the Administration to ensure timely completion of the limited index, and also to aim at an early introduction of the comprehensive index. legco.gov.hk |
注意：选择启用嵌套用户搜索和启用 嵌 套 组 搜 索 指定 LDAP Community 服务器的深度。 www1.lexmark.com | Note: Selecting Enable Nested User Search and Enable Nested Group Search specifies [...] the depth of the LDAP Community server. www1.lexmark.com |
我們正發展這套網上檢索系統 ，預計可在今年較 後時間推行。 devb.gov.hk | The web-based retrieval system is now being [...] developed and is expected to be launched later this year. devb.gov.hk |
目前，若市民對服 務承諾有較廣泛興趣，可向布政司署效率促進 組 索 取 整 套 已 發表的服務承諾。 legco.gov.hk | In the meantime, for those who have a broader [...] interest, complete sets of published pledges [...]are available from the Efficiency Unit [...]in the Government Secretariat. legco.gov.hk |
司法事務委 員會已有很多資料顯示，這些索償公 司為 了 套 取 回 報，往往會犧牲當事人的 利益。 legco.gov.hk | The AJLS Panel learned that, as revealed by a lot of information, these damage-claiming companies would sacrifice the interests of their clients in order to reap their returns. legco.gov.hk |
目 前，政府一共 11 套 聘 書範本 和 25 套標準說明 書 ( 包括對退休後重行聘用的人員適用的說 明 書 [...] ，但不包括個別部門 （ 如 香港警務 處）為 轄 [...] 下人員特 別制定的說 明 書 ) ，以切 合 各 類 新 聘 人員及轉職或 續 聘的在職 人員的不同聘用條款( 聘 書範本及說 明 書 一 覽 表載於附件 B ； 立法會秘書處存備全套文件，供議員 索閱 ) 。 legco.gov.hk | At present, there are a total of 11 sets of sample letter of appointment and 25 sets of standard MOCS (including those for retired and re-employed but excluding those tailored made by individual departments for their own staff, e.g. the Hong Kong Police Force) in the civil service to cater for the different types of terms of appointment for new recruits and serving officers on transfer or further appointment (a list of these sample appointment [...] letters and MOCSs is at [...] Annex B and a full set of these documents is deposited at the LegCo Secretariat for Members’ reference). legco.gov.hk |
工業貿易署 又與亞太經濟合 作 組 織 其他成員合 作 ， 製作了一套 專 業 服 務 索 引 ，方便 業 界瞭解 亞太經濟合 作 組 織 各 成員對專業 服 務 供應商 的 規 管要求。 legco.gov.hk | The TID has also, in cooperation with other members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), compiled a directory containing information on the regulatory requirements for professional services in each APEC member economy for reference by our professional service providers. legco.gov.hk |
希望民主 黨 不要像 酒 樓 的 客 人 一樣， [...] 看 見 套 餐 其 中 的 一 款 菜 式 不合口 味 ， 便 索 性 不要整 個 套 餐 。 legco.gov.hk | It is hoped that the Democratic Party will not [...] behave like a restaurant customer who [...] decides not to have a set meal just because he dislikes [...]one of the dishes offered. legco.gov.hk |
内 部监督事务部正在索要一套现成 的案件管理系统的报价，以消除目前存在的一些 不足之处。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services was in the process of obtaining a request for a quotation for an off-the-shelf case management system that would overcome some of the present shortcomings. daccess-ods.un.org |
向 總 選 舉 事 務 主 任 提 出 在 五 個 工 作 天 內 索 取 一 套 載 有 有 關 選 區 選 民 地 址 的 標 籤 及 / 或 載 有 有 關 選 區 選 民 資 料 的 光 碟 的 要 求 ( 在 收 取 地 址 標 籤 及 / 或 光 碟 時 ， 候 選 人 或 其 選 舉 代 理 人 須 簽 署 [...] [...] 「 有 關 使 用 選 民 資 料 承 諾 書 」 )。 legco.gov.hk | (On receiving the address labels and/or a CD-ROM, candidates or their election agents are required to sign an Undertaking on the Use of Electors’ Information). legco.gov.hk |
框架協議還會以廣州、深圳、珠海、佛山、東莞作 為在廣東省落實CEPA及 “ 先行先試” 政策的重點城市，率先探索落實 CEPA的配套政策 措施、行業規則，以及相關體制機制，明確制訂香港 服務提供者可以開業及執業所須的要求及程序。 legco.gov.hk | The Framework Agreement has named Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan and Dongguan as the major cities for implementing CEPA and "early and pilot measures" to study the complementary policies and measures, trade regulations as well as relevant mechanisms related to the implementation CEPA; and formulate specific requirements and procedures on how Hong Kong service providers can set up their business and practise on the Mainland. legco.gov.hk |
各国还强调了《卢克索议定书》这 套实施 《雅典道德原则》核心要点的企业指南2 ，其重点是政策、战略规划、公 [...] 共意识、供应链跟踪、政府宣传和增强透明度。 daccess-ods.un.org | Also highlighted was the Luxor Protocol, a set of guidelines for [...] companies to implement core points of the Athens Ethical [...]Principles,2 which is focused on policy, strategic planning, public awareness, supply-chain tracing, government advocacy and strengthened transparency. daccess-ods.un.org |
我們可以利用這兩年的時間來探索㆒ 套 適 合 香港民主發展的政治制度，特別是可以驗證普 及而平等的選舉，是否在過渡期九七前真的可平穩抑或如㆒些㆟所說，會使香港混亂？ legco.gov.hk | We can try out fair election methods of universal suffrage to see if they will smooth over the run up to 1997 or, as some fear, create disorder in Hong Kong. legco.gov.hk |
北京中医疑难病研究中心专家门诊部脊椎科经过无数次的临床反复研究， 探 索 出 了 一 套 独 特 的经络点穴和骨科复位的特殊手法，使变形的的脊椎骨能在较短的时间里得到恢复。 business-china.com | Beijing Chinese medicine difficult sickness research center expert outpatient clinic vertebra branch process did [...] not have several times clinical [...] repeatedly studies, explores set of unique channels [...]and collaterals holes and orthopedics replacement [...]special technique, caused distortion spine could obtain restoration in shorter time. business-china.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代 表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of [...] China; the representative of Turkey; the [...] representative of Lesotho; the representative [...]of France; the representative of Ethiopia; [...]the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布 隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。