| 单词 | 套用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套用 —cribless common: copy a set pattern mechanically
|
但从法律上说，并 非必然可以套用这一 期限：条约的所有缔约方当然有权通过协议修改条约，而无 任何时间限制。 daccess-ods.un.org | However, legally, such a transposition is not inevitable: all the parties to a treaty always have the right to modify it by agreement without any time limit. daccess-ods.un.org |
否則，如果選擇了色彩偵測，則會將掃瞄應用程式中設定的 dpi 值，套用至彩色 / 灰階及黑白文件。 graphics.kodak.com | Otherwise, if Color Detection is [...] selected, the dpi value set in the scanning [...]application is applied to both color/ grayscale and black and white. graphics.kodak.com |
在这样做时，它借鉴和采用维持和平行动部 已经建有的一套用于收集经验教训和最佳做法的制度。 daccess-ods.un.org | In so doing, it is drawing on and adopting the established system that exists in the Department of Peacekeeping Operations for capturing lessons learned and best practices. daccess-ods.un.org |
(c) 對油公司的商業運作作出看似細微規管的做法，可能會給 其 他行業帶 來 錯誤的 訊息， 誤 以為有關做法亦將 可能會套 用於 其他行業。 legco.gov.hk | (c) this seemingly micro-management of their business operations might send a wrong signal to businesses in other sectors that this approach might be made to apply to them as well. legco.gov.hk |
特别顾问向安理会介绍了秘书长关于妇女与和平与安全的报告 (S/2010/173)，其中提出了一套用于全球一级监测安理会第 1325(2000)号决议执 [...] 行情况的指标。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser briefed the Council on the Secretary-General’s report on women and peace [...] and security (S/2010/173), in which [...] he proposed a set of indicators for use at the global [...]level to track the implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
教科文组织重申其在联合国制度改革当中 的承诺，致力于制定一套用于整 个系统的“文化与发展”方面的知识管理试点制度，该制度 也将以大会在第三十五会议上通过的业经修订的文化统计框架的后续行动和落实工作做为基 础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has thus reaffirmed its commitment to reforming the United Nations system and has accordingly begun to devise a system-wide pilot “culture and development” knowledge management scheme that will also be based on the revised framework for cultural statistics adopted by the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
選取這些設定後，這些設定會套用至 所 有列印工作，但您可以利用印表機軟體，針 [...] 對個別列印工作來變更這些設定。 cryptoman.com | Once selected, these settings apply to all print [...] jobs, but you can use the printer software [...]to change these settings for individual print jobs. cryptoman.com |
雖然新加坡的有關因 素 未 必 可 直 接 套 用於香港，但 是次訪問 所得的資料將有助議員考慮健康與醫療發展諮詢委員會及政府將會就 [...] 香港的醫療融資方案所作出的建議。 legco.gov.hk | Although the relevant factors in Singapore may not [...] be directly applicable to Hong Kong, [...]information obtained from the visit will [...]facilitate Members’ consideration of the recommendations to be made by the HMDAC and the Government in respect of healthcare financing options for Hong Kong. legco.gov.hk |
还下大力 [...] 气完善和加强了注重结果的方法（包括制定更加确切的拟取得的结果和 一 套用 以 评 估和检验 质量情况的绩效指标）。 unesdoc.unesco.org | A major effort has also been made in order to refine and strengthen the results-based approach (including a more precise [...] definition of the results to be achieved and the [...] formulation of a set of performance [...]indicators through which the attainment of [...]qualitative results may be assessed and measured). unesdoc.unesco.org |
此外，如果我們要推算某派別在某區採用分拆或合併名單的後果，我們只需要把不同預設候選人的支持率合計起來， 再 套用 最 高餘額法，便可以得出不同互動組合的推算結果。 hkupop.hku.hk | Besides, if we want to estimate the result of a party in a certain constituency with separate or combined lists, we can just [...] add up the support ratings obtained by [...] each candidate and use the Largest Remainder [...]Formula to deduce the result under different combinations. hkupop.hku.hk |
日本也欢迎马扬贾女士的通报以及秘书长就一 套用于跟踪第 1325(2000)号决议执行情况的指标及 [...] 时提交的报告(S/2010/173)。 daccess-ods.un.org | Japan also welcomes Ms. Mayanja’s briefing and timely submission [...] of the report of the SecretaryGeneral [...] (S/2010/173) on the set of indicators for [...]tracking implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
司 法 訊 問 的 性 質 在 某 些 方 陎 與 我 們 在 建 議 8 所 提 出 的 程 序 相 似 ， 但 這 套 用 於 蘇 格 蘭 的 程 序 的 範 圍 卻 更 為 廣 泛 。 hkreform.gov.hk | The nature of the judicial examination is in some respects akin to the procedure we envisage under Proposal 8, though the Scottish procedure is more wide-ranging. hkreform.gov.hk |
有了 Navicat Report [...] Builder，你数据库中的数据可以转换成各式各样的报表，如发票，销售统计，订单报告，销售点 ， 套用 信 函，邮寄标签等。 navicat.com.cn | With Navicat Report Builder data in your databases can be transformed [...] into various reports such as Invoices, Sales Statistics, Order [...] Reports, Point of Sales, Form Letters, [...]Mailing Labels, etc. navicat.com |
其他意見方面，大中華地區民眾普遍認為美國「嘗試將國際 法 套用 於 其 他國家，但自己郤虛偽地沒有經常跟隨」及「濫用自己優勢強迫我們就範，滿足他們要求」，比率分別為67%和68%。 hkupop.hku.hk | As for other opinions, publics in GCR generally thought the US "tried to promote international laws for other countries, but was hypocritical because it often did not follow these rules itself" and "abused its greater power to make us do what it wanted", with a respective percentage of 67% and 68%. hkupop.hku.hk |
(c) 迅速对有关的立法进行必要的修正，以便执行儿童照料机构必须登记 [...] 注册的规定，将无证开办收容机构按刑事罪论处，制订 一 套用 于 公 共收容机构、 私营收容机构和自愿家庭的统一标准，并制订一项定期监督的制度 daccess-ods.un.org | (c) Make the necessary amendments to all relevant legislation expeditiously so as to enforce a mandatory registration requirement for childcare institutions and criminalize the running of [...] an institution without a licence, and [...] establish a uniform set of standards for [...]public and private institutions and voluntary [...]homes and a system to monitor them regularly daccess-ods.un.org |
經過好幾年時間的研究，SIGMA終於成功地將本來屬於單鏡反光大小的FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR套用到便 攜式小型照相機中，而這部製成品就正是DP1。 think-silly.com | After years of investigation, SIGMA successfully put FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR (which is originally the size of an image sensor used in DSLR) into a portable camera in the form of DP1. think-silly.com |
首先會根據在 「進階內容 - 旋 轉」螢幕上選擇的選項進行旋轉，如果選擇了 VRS 「正面 [...] / 背面旋轉」， 然後即會根據影像內容，將產生的旋 轉 套用 至 影 像。 graphics.kodak.com | Rotation is first done based on the options selected on the Advanced Properties - Rotation screen, [...] then if VRS Front/Back Rotation is selected, the resulting rotation, based on image [...] content, will be applied to the image. graphics.kodak.com |
當放置好新素材後，所有套用 「波紋編輯」的素材都會移動，並維持各軌的相關位置。 site.theimportsworld.com | As soon as the new clip is in place, all clips where Ripple Editing is applied will shift accordingly while maintaining their track positions relative to one another. site.theimportsworld.com |
修正檢閱器中的修正效果彈出選單能顯示各個預設效 果 套用 在 圖 像之後的預覽，讓你可 在 套用 效 果 前看到其實際效果。 mammals.org | The Effects pop-up menu in the Adjustments inspector displays a preview of each preset applied to your image, allowing you to assess the effect of the preset before you apply it. mammals.org |
在非洲信息议会行动计划下制订了两项举措：Bungeni 议会和立法信息系统， 是一套用于起 草、管理、合并及出版立法文件和其他议会文件的开源应用程序； [...] Akoma Ntoso，是用于议会、立法和司法文件的可扩展标记语言标准。 daccess-ods.un.org | Two initiatives developed under the Africa i-Parliaments Action Plan include the Bungeni [...] Parliamentary and Legislative Information [...] System, an open source suite of applications [...]for the drafting, managing, consolidating [...]and publishing of legislative and other parliamentary documents; and the Akoma Ntoso, an Extensible Markup Language (XML) standard for parliamentary, legislative and judiciary documents. daccess-ods.un.org |
这是一套用于现代化肉鸡生产和肉种鸡管理的农业管理和控制系统。 bigdutchman.de | the Agro Management and Control System for modern broiler production and broiler breeder management. bigdutchman.de |
可以依週 間日、每日選取的時數設定配額，並 套用 至 特 定的使用者或使用者群組。 symanteccloud.com | Quotas can be set by days of the week, [...] selected hours of the day and applied to specific users or groups of users. symanteccloud.com |
公民社会组织将欧盟当作对象时 ，必须避免加入西方媒体套用的老调打擊中国，称中国是一条难以满足的龙，而是要 设法与中国新的公民组织力量接触。 eu-china.net | While targeting EU actors in particular, the civil society organizations involved must avoid joining the stereotyped China-bashing in the Western media as a voracious dragon and rather try to engage with new civil society forces in China. eu-china.net |
我在国外生活所体会到的，最大收获的不是钱，而是可 以 套用 在 任 何情况的人生激励课程。 4tern.com | The biggest reward I received was not the money, a positive spirit that I can use it anytime in my life. 4tern.com |
这些企业的技术转产包括：安装储藏罐和处理系统（120,000 美元/台 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准 ）；水调节系统（30,000 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 [...] 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 [...] 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises includes: installation of storage tanks and handling systems (US $120,000/unit); premixing stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer [...] tanks (US $20,000/unit); [...] retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable [...]blowing agent (US $300,000/enterprise); [...]retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
项目简介: EL4J是一套用于改 进Spring框架的开源组件。 javakaiyuan.com | Project Information: EL4J used to improve Spring framework is a set of open source [...] components . javakaiyuan.com |
耳塞套用柔软 的硅胶制造，即使长时间使用亦感觉舒适。 tunewear.com | The pads are made out of soft [...] silicon to provide comfortable fit over a long period of time. tunewear.com |
截至 2005 年 1 月 1 [...] 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 助负担新生儿全套用品的 费用，款项将于孩子出生后一个月左右直接打进母亲的 [...]银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, [...] which is provided to post-natal new mothers in [...] order to help cover the cost of a [...]layette for the newborn child, directly into [...]the mother’s bank account, granted approximately one month after the birth date. daccess-ods.un.org |
我 們 亦 同 意 英 格 蘭 法 律 委 員 會 的 另 一 項 論 點 ， 就 是 上 述 計 劃 應 該 規 定 支 付 利 息 ， 其 利 率 應 是（ 讓 我 們 套 用 商 業 用 語 來 說 ）切 合 實 際 情 況 的 ， 而 其 計 息 期 則 以 商 界 中 誠 實 而 合 理 的 人 應 已 清 償 債 務 的 日 期 開 始 。 hkreform.gov.hk | We also agree with the English Law Commission that the scheme should provide for the payment of interest at a rate which is, in commercial terms, realistic, and from a date by which, in a commercial setting, persons acting honestly and reasonably would be expected to have paid the debt. hkreform.gov.hk |
公共部门有一套用于评 估和监督社会投资项目的机制，其 核心为国家公共投资制度，在这方面，自今年起，已责成 经济财政部拟定一项多年度规划，将通过各类途径获得的 融资资金用于相关项目的开展实施。 daccess-ods.un.org | The public-sector apparatus for the evaluation and monitoring of social investment projects is overseen by the National Public Investment System, which, in turn, has, as of this year, mandated the Ministry of Economic Affairs and Finance to formulate a multi-year programme to coordinate the implementation of projects and the use made of all funding sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。