| 单词 | 套牢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套牢 —be trapped in the stock marketless common: immobilize with a lasso 牢牢 —safelySee also:牢—firm • prison • sturdy • fold (for animals)
|
格里布尔文，男，女火星人一起工作，提高他们的年轻，在新的领导，而主管 被 套牢 的 保 姆职责。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the new leadership of Gribble and Ki, the male and female Martians work together in raising their young, while the Supervisor is stuck with nanny duty. seekcartoon.com |
正 如经济学家所说的，烟草业在政府作出反应之前已经 将世界上的穷人套牢。 daccess-ods.un.org | As economists put it, the tobacco industry is getting the world’s poor hooked before Governments can respond. daccess-ods.un.org |
更糟糕的是，张伯伦丢失，爱德华多 被 套牢 ，和可可的Mac是疯了。 zh-cn.seekcartoon.com | To make things worse, Wilt is lost, Eduardo is stuck, and Coco is mad at Mac. seekcartoon.com |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的 、 套牢 的 或 者生闷气的或者再次 被 套牢 的 人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
在房舍管理事务特别账户中，应收账款包括要求奥地利政府报销 的 套牢 成 本 、可再生能源附加费和发电及生热结 合计划附加费的数额。 unido.org | In the Special Account for Buildings Management Services, accounts receivable includes an amount representing a claim for reimbursement from the Austrian authorities for stranded costs, Renewable Energy Surcharge and KWKZuschlag. unido.org |
安全停止装置 向后拉动阴接头的套筒，插入阳接头并向前 推 套 筒 ，使 牢固连接。 graco.com | Safety Stop Pull back sleeve of female fitting, insert male fitting and slide sleeve forward to secure connection. graco.com |
用一把 5/8 英寸长的套筒扳手牢牢拧紧。 graco.com | Using a 5/8 in. deep socket wrench, tighten securely. graco.com |
将螺栓拧紧到出口罩 (16) 中时， 螺栓会将外套紧紧地贴牢料管和汽缸。 graco.com | As you tighten the screws into the outlet housing (16), they will draw the housings firmly onto the tubes and cylinders. graco.com |
戴上厚手套并用双手牢牢抓住 卷盘法兰的外边缘。 graco.com | Wearing heavy gloves, firmly grab the outside edge [...] of the reel flange with both hands. graco.com |
舍弗勒最早在中国风电轴承领域建立专业的产品销售和技术服务团队，与几乎所有的国内主要风机生产厂家和 配 套 厂 家 建立 了 牢 固 的 合作关系。 schaeffler.cn | Schaeffler is also the first in China that [...] established a professional sales and [...] technical support team and has set up close cooperation with [...]almost all major Chinese wind turbine manufacturers. schaeffler.cn |
這項創新發明將滑鼠搖身一變成為獨具特色的彈性橡膠裝置，能 夠 牢牢 地 套 在 手 指上或者隨手放進口袋裡，方便隨時取用。 geniusnetusa.com | This device transforms mouse technology into a unique, flexible rubber design that fits securely on your finger or you can put it in your pocket, so it's ready to go wherever you go. geniusnetusa.com |
为便于对新奶牛进行训练，用户可以将挤奶站切换到人工模式，这样就可以舒适 、 牢 靠 地人 工 套 上 奶 杯。 delaval.cn | To easily train a new cow, the station can be switched to manual mode so you can comfortably and securely attach her by hand. delaval.ca |
提供牢固的卡套管抓紧和 抗振动性能。 swagelok.com | provide robust tube grip and vibration resistance. swagelok.com |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” [...] 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时 刻 牢 记的 是，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary activities, it must be consistently [...] borne in mind that extrabudgetary resources will need to be [...] mobilized for most activities to [...]achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建 立 牢 固 的 东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要 有 牢 固 的 基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。