| 单词 | 套料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套料 noun —nest n
|
用途包括液体无菌包装和固体食物包装、层压管和电缆 护 套料。 exxonmobilchemical.com | Uses include liquid aseptic and dry food packaging, lamitubes and cable shielding. exxonmobilchemical.com |
无需任何 CAD 知识或部件套料经验 ，您只需几分钟，就可以轻松掌握，如何使用便捷的伊萨助理界面。 esab-cutting.cn | ESAB’s easy-to-use Wizard interface takes only minutes to [...] learn, with no CAD or nesting experience required. esab-cutting.net |
基础数据包中包含布局设计，所有生 成 套料 和 切 割任务所需的程序尽在其中。 esab-cutting.cn | The basic package includes the [...] Layout Designer, containing all the functions [...] required to generate a nesting and cutting program [...]for perpendicular cutting. esab-cutting.net |
种类说明页包含额定温度和 [...] 电压、导体大小和材料、绝缘层及护 套材料和厚度、屏蔽层或包覆层以及 用以评估该导线的 [...]UL 参考标准。 leoni.com | The style page includes temperature and [...] voltage ratings, conductor size and material, [...] insulation and jacket materials and thicknesses, [...]shields or coverings and the [...]UL reference Standard used to evaluate the wire. leoni.com |
淡淡的藍寶藍色透明玻璃，夾在二層半透明含條紋的乳白玻璃，白玻璃含有小氣泡，有的拉長；平唇、微凸斂底、突出圓棱圈足，兩正面雕單 層 套料 黃 蜀葵 e-yaji.com | Very pale, transparent, sapphire-blue glass and biotite, sandwiched between two layers of semi-transparent, streaked, milky white glass suffused with small air bubbles, some elongated; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding rounded foot rim; carved as a single overlay with a formalized mallow flower on each main side e-yaji.com |
查詢及 檢索工作的數目較上一年度有所減少，主 要原因如下：立法會網站已提供豐富的資 料 [...] (包括圖書館開發的新資料庫、與立法會 事務及《基本法》有關的新資料套、 有 關 選定主題的新資料案卷、數碼化立法會紀 [...] 錄等)；檢索資料的搜尋器業經優化；圖書 館已建立專用網站；舉辦更多工作坊，讓 [...] 使用者熟悉圖書館提供的資訊服務；以及 因應圖書館遷往新立法會綜合大樓而於 2011年 8月／9月閉館一個月。 legco.gov.hk | The number of enquiries and search tasks had decreased as compared with that in the previous year, mainly on account of an enrichment of information available on the Legislative Council Website including new databases developed by the Library, new information packs [...] relating to the Council business and the [...] Basic Law, new dossiers on selected [...]topics, digitization of Legislative Council [...]records; enhancement of the search engine for retrieval of information; creation of a dedicated Website for the Library; the conduct of more workshops to familiarize users with the information services provided by the Library; and the closure of the Library for one month in August/September 2011 in connection with the relocation of the Library to the new Legislative Council Complex. legco.gov.hk |
缔约国除其他外还指出：订于 2007 年 10 [...] 月至 11 月举 行的国家研讨会将成为起草处理办法信函的依据，并且将 [...] 作为对医生的一项关于妇女人权的建议；目前已向国内所 有医院散发成套资料文件 ；保健文件，包括与绝育有关的 文件，都会至少保存 [...]30 年；医学教育中包含与妇女健康有 关的课程。 daccess-ods.un.org | It also stated, inter alia, that: the national seminar, which was to be held in October-November 2007, would be the basis for the drafting of the methodological letter and a recommendation to [...] physicians on the human rights of women; [...] the information packages had been distributed [...]to all county hospitals; health documentation, [...]including that relating to sterilizations, would be kept for at least 30 years; and medical education included courses connected with the health of women. daccess-ods.un.org |
这套教育材料是 为受荒漠化影响国的小学编写的，其中介绍了各种荒 [...] 漠化问题的有关情况以及解决荒漠化问题的各种办法 （各种成功的实例调查）。 unesdoc.unesco.org | The kit was prepared for primary [...] schools in desertificationaffected countries and offers information on the problems of [...]desertification, as well as solutions (through successful case studies) on how to combat desertification. unesdoc.unesco.org |
員工入職時收到的資料套件中 包含關與 負責任賭博和賭博問題支持服務的資訊。 hoppersclub.com.au | Information about responsible gambling and problem gambling support services is in the package received by staff members when they start employment. hoppersclub.com.au |
食物安全中心（中心）將委派專人為學生提供培訓及協助、派發活動 資 料套 及視 乎活動性質提供資源作配合(請參閱附件一)。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) dedicated staff will provide training for [...] students, distribute resource package and [...] provide resource materials (Please refer to [...]Annex II) depending on the nature of the activities. cfs.gov.hk |
与联系学 [...] 校网的合作的结果使（冈比亚、乌干达和南非）的大学生参与编写了 一 套 资 料 ： “ 在有艾滋 病毒/艾滋病的世界上生活和学习：学校内的艾滋病毒/艾滋病”，其中包括致青年人、家长 [...]和教师的信函。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the ASPnet resulted in student participation (from [...] the Gambia, Uganda and South Africa) in the [...] preparation of a kit “Living and learning [...]in a world with HIV/AIDS: HIV/AIDS at [...]school”, including messages for young people, parents and teachers. unesdoc.unesco.org |
在完成对现有管道系统的维修后，如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理，则应将暴露在外的管道套入与之兼容的 塑 料套 管 或管道绝缘材料内，从而防止杀真菌剂直接接触冷热水管道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping [...] should be sleeved with a [...] compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent [...]direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
員工入職時收到的資料套件中 包含關與 負責任賭博和賭博問題支持服務的資訊。 dingleyinternational.com.au | Such staff can be encouraged to pursue nongambling related duties if available. dingleyinternational.com.au |
待焊接头, 公称管和卡套管材料的选择至关重要, 使用相同材 料, 可保证相同的膨胀系数, 并降低不良焊接, 圆度不够或尺寸 变化（不利于良好焊接的）的可能性。 swagelok.com.cn | The choice of fitting, pipe, and tubing material being welded is critical Using the same materials will ensure the same coefficients of expansion and will reduce the possibility of poor welds, out-of-roundness, or dimensional changes that are detrimental to a good weld swagelok.com.cn |
但是，鉴于维和行动数量多、规模 大，拟由外勤部(外勤预算和财务司/预算和执行情况报告处)辅助管理事务部的工 [...] 作，支持维和业务流程执行人制订具体的实用 成 套 外 地 支持 材 料 ， 包 括作业准则和 《公共部门会计准则》政策解释、手册和培训。 daccess-ods.un.org | However, given the size and scale of peacekeeping operations, it is proposed that DFS (Field Budget and Finance Division/Budget and Performance Reporting Service) would complement the role of the Department of Management, through the provision of support to peacekeeping business process owners in [...] the development of specific [...] field-based practical support packages, including operating [...]guidelines and interpretation of IPSAS [...]policies, as well as manuals and training. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) [...] expedite action to finalise the procurement [...] procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
(b) 制訂和頒布樹木管理的標準、 指引、 良好作業方式和資料 套 －中 央和部門層面多年來已頒布多項與樹木有關的指引、 作業方式和程序，新設的樹木管理辦事處會予以檢討，然後 制訂一套完備的標準和規定，規管樹木管理的各方面工作， 例如為促進植物生長的養份和水份管理、樹木的修剪和砍 伐、成齡樹木的移植、植物害蟲和疾病的控制、植物疾病的 診斷、對情況欠佳的植物應採取的補救措施、設備的正確使 用、施工期間的樹木護理、樹木工作從業員的安全等。 legco.gov.hk | (b) formulation and promulgation of standards, guidelines, best practices and toolkits related to tree management – the new Tree Management Office will, after reviewing disparate guidelines, practices and procedures promulgated over the years on a range of tree-related topics at the central and departmental levels, develop a comprehensive set of standards and requirements governing all aspects of tree management (e.g. nutrient and water management for plant growth, tree pruning and felling, mature tree transplanting, control of plant pests and diseases, diagnosis of plant disorder, remedial measures for trees in poor conditions, proper use of equipment, tree care during construction works, safety of tree workers, etc.). legco.gov.hk |
我们并以多种语文印备了《非华语家长 资 料套 ： 香 港教育指南》，派发给非 华语家长，向他们介绍本地学校体系、主要的教育政策及相关的教育服务，包括 为有特殊教育需要的非华语学生提供的教育服务。 daccess-ods.un.org | The NCS Parent Information Package in major ethnic minority languages has been published and distributed to NCS parents to introduce to them the local school system, major education policies and related education services, including education services for NCS children with SEN. daccess-ods.un.org |
為紓緩受「強制性驗樓計劃+」影響業主的不安情緒，有關當局應設立 「一 站式」服務以提供技術和財政支援，當屋宇署發出強制性驗樓通知書時，同時附 上內含驗樓計劃相關資料和有關資助申請表的「 資 料套 」。 procommons.org.hk | To pacify the anxiety and concerns of the affected owners under the proposed MBIS+, there should be a “one-stop” service in the provision of technical advice as well as financial assistances. procommons.org.hk |
卫生署在2008 [...] 年年底联同教育局及社署编制了“儿童身心全面发展服 务— 学前儿童发展及行为处理之幼师参考 资 料套 ” ， 目的是协助学前教育工作者 及早发现有发展和行为问题的学前儿童，并转介至母婴健康院进行评估及处理。 daccess-ods.un.org | 24.6 In late 2008, DH, together with the EDB and SWD, [...] produced a resource kit on “CCDS – Resource Kit on Child Development [...]and Behaviour Management [...]for Pre-primary Teachers” to facilitate their early identification and referral of children with physical, developmental or learning problems to MCHCs for assessment and management. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability [...] of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 塑 料 制 造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some [...] activities (such as racing events, water-skiing, [...] fishing and bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。