| 单词 | 套利者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套利者—arbitragerSee also:套利—arbitrage
|
此外，外国资本比较充裕，因为美元套利交易增加，投资者用低利率借来美元对本区域的货币进行投资；而本区域货币 升值预期较大，利息相对较高。 daccess-ods.un.org | Furthermore, foreign capital has been [...] abundant with the rise in the dollar carry trade, with [...] borrowings at low dollar interest forinvestment in currencies [...]of the region, [...]where expectations of appreciation are strong and interest rates comparatively high. daccess-ods.un.org |
公司有权在任何时候删除的帐户奖金拒绝转换的奖金，从信贷，以平衡自己的判断，如果交易者试图套利的奖金，或操纵的奖金制度/运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to remove the bonus from the account or to refuse to convert the bonus from [...] credit to balance at its own discretion if [...] the tradertries to arbitrage the bonus, or manipulate [...]the bonus system/campaign. fxpips.com |
强行规定一套行为方式，或者在没有明确 目标的情况下，让教师自己我行我素，都不利于自律能力的培养。 unesdoc.unesco.org | Prescribing sets of desirable behaviours or leaving teachers to develop better practice in the absence of clearly defined goals [...] do not support the development of self-regulation. unesdoc.unesco.org |
开发者利用它可以在自己的应用程序中创建TIFF文件，但其应用程序只可供终端用户使用（不作为软件开发商工具的一部分），不可作为独立的产品销售重分发——TIFF-XChange SDK必须作为开发者所创建套包的一部分，而不是将创建TIFF文件作为主要函数——其只是一个增值选项。 evget.com | The TIFF-XChange SDKis availableon aRoyalty Free distribution basis (for the Run Time Driver) to software developers to build in TIFF file creation into their software applications provided only that they are for end user use (not as part of a tool for software developers) [...] and may not be redistributed [...]in a standalone sale - but must form part of a package the developer has created and for which TIFF file creation will not be the primary function - but an added value option. evget.com |
这种套利交易操作可能在 短期造成货币升值而产生负面后果，而从长远来说，会导致货币危机(关于套利交易的阐述，见 A/66/164)。 daccess-ods.un.org | Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for [...] a discussion of carry trade see A/66/164). daccess-ods.un.org |
(2) 因股东死亡、精神紊亂或破产而享有股份权利的人士，本公司会以其姓名 为收件人以已预付邮资信函及信封或封套邮寄，以身故者代表或破产受托人或其他相似称 谓而享有股份权利的人士，本公司可邮寄通知予上述享有股份权利的人士就此目的所给提 供的地址(如有)，或(直至获提供该地址)倘股东没有死亡、精神紊亂或破产，本公司以原 来的方式发出通知。 gca.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it [...] through the post in a [...] prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, ortrustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose [...]by the person [...]claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. gca.com.hk |
在确认必须有效率和有效力地 提供援助的同时，一些与会者确认一套连贯一致的国内和国际政策对实现可持续 发展同等重要。 daccess-ods.un.org | While recognizing the importance of effective [...] and efficiently delivered [...] aid, a number of participantsrecognizedthat aset of coherent national [...]and international policies [...]was of equal importance to achieve sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measuresto maximize theuse of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d)training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions [...] with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers toenact the right of universal online access [...]to public and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights tovote in all [...] circumstances at general [...]meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
青少 年记者利用各式各样的传媒，包括数码影像、录像和录音，从他们各自的角度对 [...] 活动进行了纪实记录。 daccess-ods.un.org | The youth reportersused various forms [...] of media, including digital photography, video and voice recordings to document the [...]activities from their individual perspectives. daccess-ods.un.org |
包括对冲基 金在内的新的行为者以及包括商品指数贸易和商品市场衍生产品在内的新的金融 工具改变了市场结果，并且通过投机盘、套利贸易、羊群行为、避险以及其他一 些金融市场所熟悉的做法影响了价格。 daccess-ods.un.org | New actorsincludinghedge funds, and new financial instruments including commodities-indexed trading and commodity market derivatives have shaped market outcomes, influencing prices through speculative positions, arbitragetrading, herding [...] behaviour, flights to [...]safety, and other features familiar in financial markets. daccess-ods.un.org |
相反，Glencore的主要行业竞争对手却没有此种业务模 式，他们一般不定位於充分发掘商品供应链中既存的价值及套利机会。 glencore.com | In contrast, this is not the business model of Glencore’s mainly industrial competitors who are generally not [...] set up to exploit the full range of [...] valueadded marginand arbitrageopportunities which [...]exist throughout the commodity supply chain. glencore.com |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 [...] 年 3 月设立，旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council [...] (USGBC) in March 2000, LEED provides [...] building owners and operators witha framework [...]for identifying and implementing practical [...]and measurable green building design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
本集团的营销活动在某程度上须视乎其识 别及利用套利机会的能力。 glencore.com | The Group’s marketing activities are dependent, in part, on its ability to identify and [...] take advantage ofarbitrage opportunities. glencore.com |
事实上，世贸组织监督之下的多边贸易体系是唯一一套利用一整套制约国际贸易的非歧视性规则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system overseen by WTO is the only system that comprises a universal body of non-discriminatory enforceable rules governing international trade. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
专家组还 应讨论：如何保护那些报告侵权事件的人的安全(例如位置跟踪；保密数据传输 [...] 技术)；如何改进卫星和其他空中图像的获取和利用；人权行动者利用众包平台 接收侵权指控；如何促进新技术的使用并联系当地社区；如何衡量信息和通信技 [...]术对促进人权的影响；以及如果在该领域建立新国际标准的话，应建立何种类型 的标准。 daccess-ods.un.org | The group should also address: how to protect the security of those reporting abuses (e.g. location tracking; protected data transmission technologies); how to improve access to and use of [...] satellite and other aerial imagery; the use [...] by human rights actors ofcrowdsourcing [...]platforms to receive allegations of abuses; [...]how to promote the use of new technologies and outreach to local communities; how to measure the impact of ICT on the promotion of human rights; and what type of new international standards, if any, should be developed in this area. daccess-ods.un.org |
杨耀忠议员原则上同意，维持有效竞争是保障 消费者利益的最佳方法，他并问及消委会可能采取的行 [...] 动，以打击有关宽频互联网服务的指称具欺骗性的销售 行为／具误导性的广告，以及此等行动是否包括公开谴 责或公布产品／服务的资讯，令消费者能够作出明智的 决定。 legco.gov.hk | While agreeing in principle that [...] effective competition was the best [...] safeguard to protect consumer interest, Mr YEUNG Yiu-chung [...]enquired about the possible courses [...]of action that could be taken by CC against alleged deceptive sales conduct/misleading advertisements on broadband Internet services, and whether such action included public censure or publication of product/service information to enable consumers to make informed choices. legco.gov.hk |
在计算管理费用方面，教科文组织 将继续执行重实际的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便就征收管理费用达成一致， 从而避免当前不恰当的“压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a common approach may be agreed upon concerning the levying of overhead charges, thus avoiding the current trends towards unseemly “price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 292-306 段)，非法交易者利用加纳钻石凭单收据，把科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 292-306), illicit traders have used Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
还有人说，驱逐还必须用于合法 目的，并符合驱逐国利益与被驱逐者利益之间相比适度的标准。 daccess-ods.un.org | It was also said that expulsion must serve a legitimate purpose and satisfy the criterion of proportionality between the interestsof the expelling State and those of the individuals being expelled. daccess-ods.un.org |
这种 损害消费者利益的不当商业行为，与现时社会以客为尊，讲求提供高效率及 具诚信的专业服务精神背道而驰，是绝对不能为消费者所接受的。 legco.gov.hk | These improper business practices to the [...] detriment of consumer interests areagainst [...]the prevalent spirit of professional [...]service which stresses the "customer first" principle as well as efficiency and integrity in the provision of service, and are absolutely unacceptable to consumers. legco.gov.hk |
如何 制订一套全面的长者政策，创造环境，创造条件，鼓励越来越多长者在 社会和家庭生活中寻找快乐，继而积极投入社会生活，拥有“ 黄金晚 年 ”，造福社会，肯定是特区政府的一项重大挑战。 legco.gov.hk | How to formulate [...] a comprehensiveset of policies on the elderly, and create the environment and conditions that encourage more elderly people [...]to look for happiness in [...]society and family life and then become actively involved in society, thus enjoying their years of golden sunset and benefiting society, is surely a major challenge for the SAR Government. legco.gov.hk |
该馆无法提供上文所述的全套服务，或者推进前南问题国际法庭的工作，但是可以向公众开放前南问题国际法庭的公共记录， 而且愿意主办信息中心工作人员及其他演讲人的讲座。 daccess-ods.un.org | It could not [...] offer the full set of services discussed above, or promote the [...]work of the ICTY, but it could offer public [...]access to the ICTY public records and would be willing to host presentations by staff from the Information Centre and other speakers. daccess-ods.un.org |
亚太国家尤其容易受到套利交易的影响，因为本区域要比世界其他区域更 早复苏，提高了人们对利率和汇率的预期。 daccess-ods.un.org | Asian and Pacific countries have been particularly susceptible to the carry trade since earlier recovery than in other parts of the world has raised expectations of interest and exchange-rate expectations. daccess-ods.un.org |
其 中 包 括(i)仅 可 适 用 於 海 外 业 务 与 母 公 司 企 业 的 功 能 货 币 间 产 生 的 汇 兑 差 额 的 套 期 会 计 处 理； (ii)集 团 内 任 何 企 业 均 可 持 有 的 套 期 保 值 工 具；及(iii)出 售 海 外 业 务 时，有 关 投 资 净 额 及 已 被 认 定 为 有效套期的套期工具两者的累积 收 益 或 亏 损，须 於 损 益 表 重 新 分 类，作 为 一 项 重 新 分 类 调 整。 zte.com.cn | This includes (i) hedge accounting may be applied only to the foreign exchange differences arising between the functional currencies of the foreign operation and the parent entity; (ii) a hedging instrument may be held by any entities within a group; and (iii) on disposal of a foreign operation, the cumulative gainorloss relating to both the net investment and the hedging instrument that was determinedtobeaneffectivehedgeshouldbereclassifie dtotheincomestatementasareclassification adjustment. wwwen.zte.com.cn |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 [...] 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 [...] 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童早期教育；技术和职业教育（特别针对辍学者）；利用信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; [...] technical and vocational education [...] (especially of school drop-outs);use of ICTs [...]for education; and greater emphasis on [...]research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
确 立多重身份本来就是移徙者情况的一部分，是与居住国和原籍国的文化相联系 的。39 更全面研究和讨论移徙者在东道国社会中的公民权利和政治参与问题可 [...] 反映移徙者在各国面临的不同情况，发现通过参与影响移徙者利益问题的决策成 功融入东道国社会的最佳做法和实例。 daccess-ods.un.org | It is inherently part of the migrant condition to develop multiple identities, which are linked to the cultures both of the homeland and of the country of origin.39 A more thorough research and discussion on the civil rights of migrants and their political participation in host societies could reflect the different [...] situations faced by migrants in various [...] States and identify best practices and [...]examples of successful integration in host [...]societies through participation in the decision-making process affecting the interests of migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。