| 单词 | 套利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套利 —arbitrageExamples:套利者—arbitrager 抛补套利—covered arbitrage 指数套利—index arbitrage
|
相反，Glencore的主要行業競爭對手卻沒有此種業務模 式，他們一般不定位於充分發掘商品供應鏈中既存的價值 及 套利機 會。 glencore.com | In contrast, this is not the business model of Glencore’s mainly industrial competitors who are generally not [...] set up to exploit the full range of [...] value added margin and arbitrage opportunities which [...]exist throughout the commodity supply chain. glencore.com |
事实上，世贸组织监督之下的多边贸易体系是唯一 一 套利 用一整套制约国际贸易的非歧视性规则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system overseen by WTO is the only system that comprises a universal body of non-discriminatory enforceable rules governing international trade. daccess-ods.un.org |
这种套利交易 操作可能在 短期造成货币升值而产生负面后果，而从长远来说，会导致货币危机(关 于 套利 交易的阐述，见 A/66/164)。 daccess-ods.un.org | Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for [...] a discussion of carry trade see A/66/164). daccess-ods.un.org |
公司有权在任何时候删除的帐户奖金拒绝转换的奖金，从信贷，以平衡自己的判断，如果交易者试 图 套利 的 奖金，或操纵的奖金制度/运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to remove the bonus from the account or to refuse to convert the bonus from [...] credit to balance at its own discretion if [...] the trader tries to arbitrage the bonus, or manipulate [...]the bonus system/campaign. fxpips.com |
本集團的營銷活動在某程度上須視乎其識 別及利用套利機會的能力。 glencore.com | The Group’s marketing activities are dependent, in part, on its ability to identify and [...] take advantage of arbitrage opportunities. glencore.com |
对市场的某些部分不予 管制，允许这些部分测试高风险策略并激励革新，这样的做法实际上会被用来针 对受管制的市场部分进行套利活动。 daccess-ods.un.org | Leaving some segments of the market unregulated, presumably to allow them to test [...] higher-risk strategies and spur innovation, has instead [...] been used to make profits from arbitrage vis-àvis the regulated [...]segments. daccess-ods.un.org |
当前危机表明，必须紧急制定国际协调的金融监管和监督准则和标准，使金 融杠杆和监管套利不致 危及全球体系的稳定。 daccess-ods.un.org | The current crisis demonstrates the urgent need for introducing internationally harmonized norms and standards for financial regulation [...] and supervision, so that financial [...] leverage and regulatory arbitrage does not endanger [...]the stability of the global system. daccess-ods.un.org |
當局現正改 良區域交通控制系統，使該套利用電腦調節交通燈的系統更現代化。 legco.gov.hk | The Area Traffic Control System using computers to regulate traffic signals are being further modernized. legco.gov.hk |
为了减少您的双手和双臂的疲劳，我们使这种新人机工程学奶杯 内套 - 利拉伐20/22M-LS- 的头部很容易抓住。 delaval.cn | To reduce strain on your hands and arms, we have made the head of this new ergonomic liner – DeLaval 20/22M-LS – easy to hold. delaval.cn |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金融中心、 [...] 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 基金的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包括巴塞尔银行监管委员会 [...] 和金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 全球监管协调统一的重要性，以防止监 管 套利 ， 并 强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes the efforts under way in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the [...] importance of global regulatory convergence, to [...] prevent regulatory arbitrage, and the global [...]implementation of standards daccess-ods.un.org |
(b) 恒指期權在㆒九九㆔年㆔月推出時，香港期交所為該金融工具制訂㆒套新規例， 並向美國的期權結算公司購取㆒套利 用 最 先進方法，決定風險及訂定適當差額水 [...] 平的系統，以充分保障香港㆗央結算有限公司、市場㆟士及整個市場。 legco.gov.hk | (b) When HSI options was introduced in March 1993, the HKFE created a new set of regulations for the product and procured a system from the [...] Options Clearing Corporation in the United [...] States which utilizes the most advanced [...]methodologies for determining risk and [...]1036 establishing appropriate levels of margining to adequately protect the Hong Kong legco.gov.hk |
不用说，目前的宏观经济环境创造了令人关注 的 套利 机 会 ，可供现金充裕的买家充分利用市场的低效实现盈利。 china.blackstone.com | It goes without saying that the current macroeconomic [...] environment has created [...] interesting arbitrage opportunities for cash-rich buyers looking to capitalize on [...]market inefficiencies. blackstone.com |
他们不是通过金融机构重新分配现有资金，而是使用外汇借款对发达国家 和发展中国家收益较高的货币进行投资，再次掀起发展迅速的 “ 套利 交 易 ”。 daccess-ods.un.org | Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there is once again the burgeoning “carry trade”, using borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
劳 动套利只会大幅减少客户的成本开支。 softtek.com | Labor arbitrage can only bring so [...] much cost savings to a client. softtek.com |
此外，外国资本比较充裕，因为美元 套利 交易 增加，投资者用低利率借来美元对本区域的货币进行投资；而本区域货币 [...] 升值预期较大，利息相对较高。 daccess-ods.un.org | Furthermore, foreign capital has been [...] abundant with the rise in the dollar carry trade, with borrowings [...] at low dollar interest for investment [...]in currencies of the region, [...]where expectations of appreciation are strong and interest rates comparatively high. daccess-ods.un.org |
此外，液化天然气（LNG）现货交易的出现，实现了跨大洲的价 格 套利。 gunvorgroup.com | The emergence of Liquified Natural Gas (LNG) spot trading further [...] allows for price arbitrage across the continents. gunvorgroup.com |
简单固定应用中，设计好的 RENCOL® 精密定位圈或 NORGLIDE® 衬套利用波纹压缩的弹性范围，补偿和维持温度较高时的有效保持力。 bearings.saint-gobain.com | A correctly designed RENCOL® [...] tolerance ring in a simple fixing [...] application or NORGLIDE® bearing assembly utilises the elastic range [...]of wave compression to compensate [...]and maintain a positive retention force to much higher temperatues. bearings.saint-gobain.com |
项目简介: Bottomline是一套利用JCL直接从JAR 文档加载数据库驱动的JDBC [...] Bridge API。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] Bottomline is a set of documents using [...]JCL to load the database directly from the JAR -driven JDBC Bridge API. javakaiyuan.com |
亚太国家尤其容易受到套利交易 的影响，因为本区域要比世界其他区域更 早复苏，提高了人们对利率和汇率的预期。 daccess-ods.un.org | Asian and Pacific countries have been particularly susceptible to the carry trade since earlier recovery than in other parts of the world has raised expectations of interest and exchange-rate expectations. daccess-ods.un.org |
KCP Capital将围绕新确立的KCP Emergency Markets公司开展房地产运营活动，KCP Emergency Markets是专业的私人权益资金媒介，业务主要集中于边界新兴市场，以“移位”市场上的实际和预知风 险 套利 为 基 础进行重点资金投资。 tipschina.gov.cn | KCP Capital's real estate activities are centered around newly formed KCP Emergency Markets, a dedicated private equity fund vehicle focused on frontier emerging markets. tipschina.gov.cn |
例如，在执行套利战略时，从市场上 “ 套利 ” 的机会可能如白驹过隙，稍纵即逝，只持续数毫秒。 emulex.com | For example, when executing arbitrage strategies, the opportunity to [...] “arb” the market may only present itself for a few [...]milliseconds before parity is achieved. emulex.com |
外包不仅是劳动套利，更 是一步迈向业务转型的战略性举措。 pactera.com | Outsourcing has become less a [...] matter of labor arbitrage and more of a strategic [...]move toward business transformation. pactera.com |
這個長期再融資操作措施已為市場帶來正 面效果 [...] 隨這項實際上為量化寬鬆的政策讓各 銀行有機會套利利潤並緩解流動性短缺 義大 利與西班牙的債券收益率在 [...]12 月 20 日的債券 競標中顯著下跌 然而 此措施無法協助銀行 在 2012 年 6 月的期限前達到新規定的資本充足 [...] 率 銀行仍須出售高風險資產以符合規範要求 在東歐各經濟體 我們已見到銀行採取行動出 售業務 分支機構和合資企業的股份 其中差 別在於 這些銀行目前毋須將出售資產所得的 現金移出東歐 因為國內市場的流動狀況已有 改善 使資金得以留在該區域 以目前而言 現金停留與否並非取決於歐元區的情況 而更 取決於各東歐經濟體本身的特定狀況 apecscmc.org | This LTRO move has brought positive [...] effects to the markets. Italy and Spanish bond [...]yields dropped significantly in 20th December [...]auctions, as the new de facto QE will give banks the opportunity to make an arbitrage profit and ease liquidity tightness. apecscmc.org |
目前的問題只選對套利貨幣 ﹐無論是以美元還是日圓作為融資貨幣﹐該行稱﹐在這一背景下2013年歐洲新興市場貨幣應會不錯表現﹐首選是俄羅斯盧布､波蘭茲羅提和匈牙利福林。 htisec.com | It is just a matter of [...] selecting the right carry currencies [...]to be funded in either the yen or dollar," it says. Against [...]this backdrop 2013 should be a good year for Europe's emerging market currencies, Danske says, singling out the Russian ruble, Polish zloty and Hungarian forint as its top picks. htisec.com |
鑒於發達經濟體和新興經濟體利率如此之低﹐且許多央行反對本幣走強﹐如果融 資 套利 交 易繼續盛行﹐外匯市場回報率最高也只能達到2%。 htisec.com | Industry returns would only reach 2% as a best case if the carry focus persists, since (developed market) and emerging market (interest) rates are so low and many central banks oppose currency strength," the U.S. bank says. htisec.com |
贡渥集团正开展管道和油库方面的战略投资，这些投资使我们在物流方面具有灵活性，可以将不同级别的原油高效地投放到各种市场，同时能 够 利 用 套利 所 带 来的机遇。 gunvorgroup.com | Gunvor’s is making strategic investments in pipeline and storage that give us logistical flexibility to efficiently [...] place different crude grades into various markets, as well as the ability to [...] take advantage of arbitrage opportunities. gunvorgroup.com |
这种经过 NABL (ISO/IEC 17025) 认证的设备提供了 EMI/EMC、热量、声学、冲击与振动以及可靠性和安全性测试的一站式服务 , [...] 以便让客户得到高质量的产品，并减少市场周期的时间，从而产生成 本 套利。 wiproinfra.com | This NABL (ISO/IEC 17025) accredited facility is a one-stop shop for EMI/EMC, thermal, acoustic, shock & vibration, reliability and safety testing allowing [...] the customer to reap the benefits of enhanced quality, reduced time to market cycles and thus [...] creating a cost arbitrage. wiproinfra.com |
包括对冲基 [...] 金在内的新的行为者以及包括商品指数贸易和商品市场衍生产品在内的新的金融 工具改变了市场结果，并且通过投机盘 、 套利 贸 易 、羊群行为、避险以及其他一 些金融市场所熟悉的做法影响了价格。 daccess-ods.un.org | New actors including hedge funds, and new financial instruments including commodities-indexed trading and commodity market derivatives have shaped market [...] outcomes, influencing prices through [...] speculative positions, arbitrage trading, herding [...]behaviour, flights to safety, and other [...]features familiar in financial markets. daccess-ods.un.org |
目前已屆滿一週年，而在其第一年期間賺得最高收入（CVP、領袖 紅 利 、 套 裝 紅 利 … 等 ）的25名頂尖收入新特許專營商，將在2013年國際年會中接受表揚。 convention.usana.com | Annually the top 25 new Associates who completed their one year anniversary in the current year who earned [...] the most income (CVP, Leadership [...] Bonus, pack bonus, etc.) during their first year of activity [...]and with the highest income [...]during their first year will be recognized at the 2013 International Convention. convention.usana.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。