| 单词 | 套儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套儿 —loop of ropeless common: ploy • scheme • noose Examples:套衫儿—a pullover See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
与会者来自该地区 21 [...] 个国家。在讲习班中，12 个 广播机构共交流了 64 套儿童电视节目。 unesdoc.unesco.org | During the [...] workshop, 64 children’s television [...]programmes were exchanged among 12 broadcasting organizations. unesdoc.unesco.org |
游轮配套的儿童及 青少年游乐项目让孩子们日夜沉浸在欢乐中。 msccruises.com.cn | Our complimentary children and teenagers programs deliver fun, day and night. msccruises.com.eg |
中国已建立包括《义务教育法》、《未成年人保护法》、《预防未成年人犯 罪法》等在内的一整套保护儿童权 利的法律体系。 daccess-ods.un.org | China has put in place a complete set of laws to protect children’s rights, including the Compulsory Education Law, the [...] Law on the Protection of Minors, and the Law of the People’s Republic of China on [...] the Prevention of Juvenile Delinquency. daccess-ods.un.org |
正在筹备制订一套关于儿童和家庭暴力的社 会立法方案和一项残疾人政策，并在编写一份有关残疾人福利和关于心理卫生意 [...] 识及预防的立法简报。 daccess-ods.un.org | A social [...] legislation package on children and domestic violence [...]was under preparation, as were a disability policy and a [...]legislative brief for the benefit of the disabled and on mental health awareness and prevention. daccess-ods.un.org |
重视对儿童的关爱是指，医院采用一 套 源 于 儿 童 的 健康和成长需求的原 则，企业承认住院儿童拥有的权利就是假定这些原则适用的“法则”。 daccess-ods.un.org | The provision of care [...] focused on children means that the hospital adopts a set of principles that [...]derive from the needs [...]of health and development of the child and the rights which the company acknowledges Child Hospitalized are “laws” postulate that these principles, it. daccess-ods.un.org |
全美式早餐套餐和儿童餐 ，专为旅客及其家人打造，您还可以在著名的摇滚商店(Rock Shop)内购买特别限量版商品。 changiairport.com | Featuring [...] all-American breakfast sets and a kids' menu for travellers [...]and their families, you can also shop at the famous [...]Rock Shop which has a special range of limited edition merchandise. changiairport.com |
推出这套丛书，是由于儿童和 青年是我们未来 重要的创造者。 wipo.int | This series was launched in recognition of the [...] importance of children and young adults as the creators [...]of our future. wipo.int |
这一办法仍然是提供整套综合性儿童 生 存服 务的关键战略，尤其是在那些卫生系统和基础设施普遍薄弱而且难以进出的地 区。 daccess-ods.un.org | This approach remains a key strategy for delivery [...] of integrated packages of child survival services [...]especially in hard-to-reach areas [...]with generally weak health systems and infrastructure. daccess-ods.un.org |
在这次具有历史意义的特别会议上，来自 190 [...] 个国家的代表团通过了题为 《适合儿童生长的世界》的《宣言》和《行动计划》(第 S-27/2 号决议，附件)， 各国政府承诺将制定一套针对儿童与青年的有时限目标，并特别侧重：(a) 促进 健康生活；(b) 提供优质教育；(c) 保护儿童不受虐待、剥削和暴力侵犯；(d) 防 [...]治艾滋病毒/艾滋病。 daccess-ods.un.org | At that historic special session, delegations from 190 countries adopted the Declaration and [...] Plan of Action entitled [...] “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), in which Governments committed themselves to a time-bound set of goals for children [...]and young people, with a particular [...]focus on: (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在就为 [...] 建立新的指标体系所应遵循的原则统一思想并收集建议而进行的磋商后，观察站及开始了制 订一套有关幼儿、生活技能、质量和扫盲的新指标体系的开发工作。 unesdoc.unesco.org | Following up on the consultation on the development of new indicators that led to agreed principles and [...] proposals, the Observatory began work on the development of new [...] indicators on early childhood, life skills, quality [...]and literacy. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会制作 了儿童友好型成套资料，包括教学玩具和游戏，其中有 200 套已经分发给巴勒斯 坦被占领土各地的幼儿园。 daccess-ods.un.org | UNICEF developed child-friendly kits, including educational [...] toys and games, 200 of which were distributed to kindergartens [...]across the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
参与 者被要求严格恪守关于保护儿童的一 整 套 标 准，以创造一个让青少年能全面和积 极有意义参与的氛围。 daccess-ods.un.org | Participants were requested to [...] strictly observe a set of standards related to child protection [...]in order to create an atmosphere [...]that fully enabled the active and meaningful participation of the young people. daccess-ods.un.org |
Bourne和他的妻子，设计师Harriet Anstruther，和十多岁的女儿一起享受这 套 1 9 世 纪中期风格的房子。 ba-repsasia.com | Bourne shares the mid-19th century house with his wife, designer Harriet Anstruther, and their teenage daughter. ba-repsasia.com |
2010年12月，正值西方的传统佳节，北京耀中的学生和家长开始为玉树 孤 儿 收 集 帽子、 手 套 和 外 衣。 ycis-bj.com | In December 2010, a month seen as the traditional [...] western holiday season, students and parents at YCIS Beijing began [...] collecting hats, gloves, and coats for Yushu orphans. ycis-bj.com |
2007 年通过的立法( 《以色列出口控制安全法》第 5767-2007号) 依照一套 考虑到尊重儿童权利因素的评估方式来规范相关材料的出口；然而，委员会关注 的是，缔约国未明确禁止向招募或利用儿童从事敌对行动的国家出口武器。 daccess-ods.un.org | The Committee observes that Israel is a significant arms exporter and notes information from the State party indicating that legislation adopted in 2007 (Israeli Security Export Control Law No. 5767-2007) regulates the exportation of such materials in accordance with an assessment which takes into account the respect of children’s rights; however, the Committee is concerned over the absence of an explicit prohibition of arms export to countries where children are recruited or used in hostilities. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女 和 儿 童 现 象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and [...] trafficking in persons, [...] especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年 [...] 1 月 1 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 助负担新生儿全套用品 的费用，款项将于孩子出生后一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to [...] post-natal new mothers in [...] order to help cover the cost of a layette for the newborn child, directly [...]into the mother’s bank [...]account, granted approximately one month after the birth date. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
关于生殖健康的指令争取保障妇女和婴儿的健康，强调在各个层面充分照 顾儿童，提供护理套案， 包括预防接种、监测生长和发育状况、提供营养咨询、 尽可能地对健康问题进行类迭治疗。 daccess-ods.un.org | The directives for reproductive health seek to guarantee women's and infantile health, stressing full care for children at all levels, providing a package of care, including vaccination, the monitoring of growth and development, nutritional advice, triage of health problems and their treatment whenever possible. daccess-ods.un.org |
加强孩子出生时的护理环境，保证母亲和 婴 儿 获 得一 整 套 必 需 的干预和 服务，包括产前保健、优质的助产设施、新生儿和产后护理、充足营养以及 [...] 正式和非正式的支助和保护网络 daccess-ods.un.org | Strengthening the care environment into which [...] the child is born, ensuring that mother and infant have access [...]to a package of essential interventions [...]and services, including antenatal care, birth at quality facilities, newborn and postnatal care, proper nutrition and formal and informal networks of support and protection daccess-ods.un.org |
Simone Veil优雅地穿着卡尔•拉格斐特别为她设计的香 奈 儿 外 套 ， 上 面饰以绿色刺绣，她不只是国际政坛界对政治与妇女的社会权利有巨大贡献的知名人物，同时在也法国相当受欢迎。 chanel-news.chanel.com | Elegantly [...] attired in a Chanel jacket with green embroidery [...]designed specially for her by Karl Lagerfeld, Simone Veil, known [...]internationally for her commitment to politics as well as to women’s and social rights and a highly popular figure in France, made a grand entrance at the official ceremony of the Académie Française on Thursday 18th March 2010. chanel-news.chanel.com |
在海地发生自然灾害后于 2008 年 9 月发出的“联合国紧急呼吁”的框架内，加勒比保 险公司基金（CICF）提供了 [...] 100,000 美元的捐款，用于购置供东南部地区 Jacmel 市的入学 儿童使用的成套教材。 unesdoc.unesco.org | Under the United Nation Flash Appeal, launched in September 2008 after Haiti was struck by natural disasters, a contribution of $100,000 was made by the Caribbean Insurance [...] Company Facility (CICF) to finance the [...] purchase of educational kits for pupils in the town [...]of Jacmel in Sud Est department. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。