| 单词 | 套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 套—a caseless common: harness overlap encase interleave bend (of a river or mountain range, in place names) tau (Greek letter Ττ) 套classifier—classifier for sets or series of things e.g. cutlery, |
可选购的圆形带锁尼龙或不锈钢手柄成套件内包含一个手柄, 锁罩, 扣环, [...] 标签, 垫片, 锁紧螺母和说明书。 swagelok.com.cn | Optional round lockable nylon or stainless [...] steel handle kitscontains a handle, [...]lock shield, retaining ring, label, washer, lock nut, and instructions. swagelok.com.cn |
因此，本集团并无任何重大的货币风险，毋须为货币波动进行套戥。 asiasat.com | Thus, the Group does not have any significant currency exposure and does not need to hedge against currency fluctuation. asiasat.com |
各国还可商定一套统一的文件和基本手续。 daccess-ods.un.org | Countries may also agree [...] to a uniform setof documents [...]and basic procedures. daccess-ods.un.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 [...] 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations [...] underlined that these complimentary effortswere [...]all required to enable agriculture to live up to its potential [...]to raise incomes and access to nutrition, and also reduce national dependency on food imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package ofbasic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
现在正在采取步骤 以设计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 [...] 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a [...] standardizedset of datacollection [...]tools (e.g. online surveys) that will be used primarily [...]to monitor and report on the impact of UNESCO publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and thecreation ofa monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一整套原则和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设 施，连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期内在中国南部实行长期扩展计划， 并在两家生产厂房配置长远投资及资本承诺。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, theancillary infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | Wehave developedsafety protocols [...] for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
(a) 如 以 邮 递 方 式 送 达 或 交 付 ， 在 适 当 情 况 下 应 以 空 邮 寄 送 ， 於 投 递 载 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 适 当 预 付 邮 资 及 注 明 地 址 ) 後 翌 日 即 视 为 已 经 送 达 或 交 付 。 在 证 明 该 送 达 或 交 付 时 ， 载 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或封套已适当 地 注 明 地 址 及 已 投 邮 ， 即 为 充 份 的 证 明 ， 而 由 本 公 司 秘 书 或 其 他 高 级 人 员 或 董 事 会 委 任 的 其 他 人 士 签 署 的 书 面 证 书 ， 表 明 载 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或封套已如上 所 述 注 明 地 址 及 投 邮 ， 即 为 最 终 凭 证 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
(c) 继续遵守各项国际药物管制公约和经济及社会理事会各项相关决议确 立的，关于向国际麻醉品管制局提交本国麻醉药品需要量估计数和本国精神药 [...] 物需要量评估数的程序，以便利所需麻醉药品和精神药物的进口，并使麻管局 能够与各国政府合作，保持这些麻醉药品和精神药物的供求平衡，从而确保缓 [...] 解疼痛和痛苦，并作为药物依赖治疗全面配套服务的一部分提供药物协助治 疗，同时根据本国法规注意遵守世界卫生组织的《基本药品示范清单》。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to comply with the procedures established under the international drug control conventions and relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the submission to the International Narcotics Control Board of estimates of their requirements for narcotic drugs and assessments of requirements for psychotropic substances so as to facilitate the import of the required narcotic drugs and psychotropic substances and to enable the Board, in cooperation with Governments, to maintain a balance between the demand for and the supply of those drugs and substances in order to ensure the relief of pain and suffering and the availability of [...] medication-assisted therapy as part of a [...] comprehensive package of services for [...]the treatment of drug dependence, while bearing [...]in mind, in accordance with national legislation, the World Health Organization Model List of Essential Medicines. daccess-ods.un.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
可从切屑处理、冷却液、高精度、测量、机 器人系统、托盘库等品种丰富的套餐中选择。 moriseiki.com | The specifications include chip disposal, high-precision machining, coolant, measuring instruments, and robot and pallet pool systems. moriseiki.com |
我 们 特 别 希 望 能 达 到 以 下 两 大 目 标 〆 第 一 ， 我 们 詴 图 建 议 修 订 规 管 供 认 陈 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 纳 性 的 现 有 法 律 和 程 序，而 我 们 觉 得 这 些 修 订 会 更 加 符 合 香 港 社 会 和 个 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 们 力 求 制 订一套能协助 执 法 人 员 在 调 查 刑 事 罪 行 时 查 明 真 相 的 方 案，而这套方案是 同 时 能 为 个 人 的 公 民 权 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
作为我们财务审计工作的一部分，我们还对该 系统进行了审查，以求了解会计工作情况和内部监督的配套体系。 unesdoc.unesco.org | As part of our financial audit we included a review of the system to obtain an understanding of the accounting process and supporting framework of internal controls. unesdoc.unesco.org |
流体歧管、流体室、止回阀衬套及混合 组件的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, fluid housing, check valve cartridge, and mix module are marked on the A side. graco.com |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士，本公司可藉预付邮资之信 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者代表或破产者受托 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士，本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至获提供地址前）藉如无发生该身故、精 神紊乱或破产时原来之方式发出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
政府应投放更多资源在电能和混能車辆的研究和发展，以 及改善配套的基建上。 forum.gov.hk | The Government should put more resource into research and development of hybrid and electric vehicles and improvement of complementary infrastructure. forum.gov.hk |
若您认为您到药房购买处方药时所支付的分摊费用不正确，本计划已拟妥一套程序，可供您申请取得正确 的共付额等级证据，若您已持有证据，则可将证据提供给我们。 lacare.org | If you believe that you are paying an incorrect cost-sharing amount when [...] you get your prescription at a pharmacy, [...] our planhas established a process [...]that allows you to either request assistance [...]in obtaining evidence of your proper co-payment level, or, if you already have the evidence, to provide this evidence to us. lacare.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 [...] 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the [...] International Criminal Court made provision for [...] quite anextensiveset of rights for victims, [...]even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | Aset of flagshippublications [...] have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and [...] competence of logistics service providers include the [...] establishment of minimum standards [...]and codes of conduct at the national level, [...]the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to [...] be a top priority, but that, for it to [...] be effective, complementary efforts needed [...]to be simultaneously implemented. These [...]included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing associated operating costs of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。