| 单词 | 奖状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奖状 —certificate (of prize, degree, diploma etc)See also:奖 n—prize n 奖—encouragement 状 n—state n 状 adj—great adj
|
受训约九个月之后，这些男孩便会获颁《Certificate of Heroes》（英雄奖状）。 clarinsusa.com | After about nine months of training, these young men are awarded « Certificate of Heroes ». clarinsusa.com |
这是诺贝尔委员会的 奖状中第一次直接提到第 1325(2000)号决议。 daccess-ods.un.org | This is the first time that the Nobel Committee’s citation included a direct reference to resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
此外，会员国呼吁联合国各实体作为一种刺激措 施，为先进的管理做法提供奖状/表彰。 daccess-ods.un.org | Also, the MS called upon the United Nations [...] entities to provide awards/recommendations for [...]better management practices as an incentive measure. daccess-ods.un.org |
此外，各个班级代表会向表现出色的、经老师遴选的同学颁发品 德 奖状。 ycis-bj.com | In addition, class representatives presented character certificates to fellow students that had been chosen by teachers. ycis-bj.com |
奖状上之名字：独奏项目将以报名表格之个人数据为准，其它合奏项目将以其填报之组合名称为准。 hkharmonica.org | Name to appear on [...] certificates: for solo categories, name provided [...]in the personal particulars section of application form; [...]for group categories, name of group provided in the competition section of application form. hkharmonica.org |
据媒体报道，安圭拉社会保障局收到了国际社会保 [...] 障协会(社保协会)颁发的特别表扬 奖状 ， 社 保协会是聚集社会保障机构和组织的 [...]主要国际机构。 daccess-ods.un.org | According to media reports, the Anguilla Social Security Board has received a Certificate of Merit with Special Mention from the International Social Security [...] Association (ISSA), the principal international [...] institution bringing together social security [...]agencies and organizations. daccess-ods.un.org |
(m) 秘书长可以准许工作人员接受非政府机构或大学一类机构的学术奖项、 荣誉和纪念性或荣誉性物品，例如卷轴 、 奖状 、 奖 杯 或 实际上价值一般的其他物品。 daccess-ods.un.org | (m) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university or a [...] related institution, [...] academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items [...]of essentially nominal monetary value. daccess-ods.un.org |
2005年，AIMS为澳洲证券学院贷款信用分析课程(DML 4)的最佳学生Alexandra Frantseva颁发了奖金和奖状。 aims.com.au | In 2005, AIMS sponsored Alexandra Frantseva, who completed a Diploma of Lending at the Securities Institute of Australia (SIA) and was at top of her class in Mortgage Credit Analysis (DML 4). aims.com.au |
德国Fraunhofer集成电路研究所供应链管理部门Alexander Pflaum教授代表AIM和大会为Xerafy颁发了 奖状 ， 并 表示Xerafy在缩小标签尺寸并保证读写性能方面，为行业做出了贡献。 xerafy.com | Dr. Alexander Pflaum, the Head of Department of Supply Chain Technologies at the Fraunhofer Institute for Integrate Circuits in German, presented the award to Xerafy on behalf of AIM and EUROFORUM and praised the company for its innovation in reducing the size and profile of metal RFID tags to that of a label. xerafy.com |
他们一起住在一个小小的地方，三平方公尺大小的家的墙壁上贴满了美美获得的学 校 奖状。 amccsm.org | The walls of their three-square-metre home are [...] covered with school awards that Mei Mei has earned. amccsm.org |
2007年，本行取 得了«金冠»银行卡系统划拨资金周转领先 的 奖状 书。 dalcombank.ru | dalcombank still remains a leader on banking cards market. dalcombank holds a leading position in «Golden Crown» payment system. in [...] 2007 dalcombank has received «Golden Crown» leader [...] award for the highest volume of transactions [...]among the member banks. dalcombank.ru |
该奖颁发书面证明（奖状或鉴 定说明）。 unesdoc.unesco.org | The award will be accompanied by a written testimony (a plaque or a note of appreciation). unesdoc.unesco.org |
出贡献受到提名表扬；因对毒理学的贡献获得拉丁美洲毒理学协 会 奖状 ( 1 9 98 年)。 daccess-ods.un.org | Honourable mention for services to Colombian society in the field of toxicology, First International Congress of Toxicology, University of Antioquia; distinction conferred by Latin American Association of Toxicology for contributions to the field of toxicology (1998). daccess-ods.un.org |
正是因为榜样的激励，全体员工团结一心，奋力拼搏，多人荣获“全国新长征突击手”，“全国技术能手”、“全国交通系统青年岗位能手”等荣誉称号，公司也被授予“全国五一劳 动 奖状 ” 、 “全国思想政治工作优秀企业”、“全国文明共建先进单位”、“全国文明单位”、“全国企业信息工作先进单位”、“中央企业先进集体”、“创建文明行业先进单位”、“中国管理100优秀企业”、“天津市优秀企业”、“天津市文明行业标兵”、“天津企业100强”、“天津市思想政治工作先进单位”、“安全示范单位”等多项荣誉。 cosbulk.com | Encouraged by such models, all staff had united as a whole, struggled courageously and won many honorable titles such as “pace-setters in the new Long March”, “National Skill Expert”, and “Young Post Expert in National Traffic System”. The company was also awarded [...] many honorable titles such as [...] “”National May 1st Labor Certificate”, “National Excellent [...]Enterprise for Ideological and Political [...]Work”, “National Advanced Unit for Civilization Co-construction”, “National Civilization Unit”, “National Advanced Unit for Enterprise Information Work”, “Advanced Collective of Central SOEs”, “Advanced Unit for Creation of Civilized Industry”, “Top 100 Excellent Chinese Enterprises for Management”, “Excellent Enterprise in Tianjin”, “Model for Civilized Industry of Tianjin”, “Top 100 Enterprises in Tianjin”, “Advanced Unit of Tianjin in Ideological and Political Work”, and “Safety Demonstration Unit”. cosbulk.com |
湖北凯乐科技股份有限公司是“全国文明单位”、“全国守合同重信用企业”、“全国消费者满意产品”、“全国五一劳 动 奖状 ” 、“全国质量效益型先进企业特别奖”、“全国化学建材先进集体”、“全国轻工行业优秀企业” [...] 、“全国质量效益型先进企业”、“全国先进QC质量管理小组”。 cnkaile.com | Ltd. is a “National Civilized Unit”, “National Unit of Honoring the Contract and Keeping the Words”, [...] “National Customer Satisfied Enterprise”, [...] “National May 1st Labor Medal”, “National [...]Special Award for Advanced Enterprise of Quality [...]and Benefit”, “National Advanced Collective of Chemical Building Materials”, “National Excellent Light Industry Enterprise”, “National Advanced Enterprise of Quality and Benefit”, “National Advanced QC Team”. cnkaile.com |
在完成整个节目的行程之后，对有创造潜力和公共服务表现突出的学员给予奖励，并由美国或中国的一名高级领导，向优秀学员颁 发 奖状。 zhouenlaipeaceinstitute.org | The award would be presented, subject to availability and schedule, by a senior official, possibly the President of the United States or the Premier of China, or the Secretary of Education in America, the Minister of Education in China. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 [...] 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides [...] an update on the status of the implementation [...]of the standardized access control [...]project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况； 管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation [...] and impact achieved of reports, [...]notes and letters or recommendations addressed [...]by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然 是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of [...] World Press Freedom Prize, continues to serve [...]as an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
该机构认为，如果国 际社会及时提供已承诺的援助，阿富汗人民，尤其是妇女和儿童 的 状 况 将 会有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and assistance from the international community were paid on time, the situation of the Afghan people, particularly the women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的 现 状 ， 以 及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适 当 奖 励 ， 以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...]角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical assistance, [...] training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。