| 单词 | 奖挹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奖挹 —reward and promoteSee also:奖 n—prize n 奖—encouragement 挹—ladle out • pour out • dip
|
晚宴中还举行慈善拍卖活动，所得将全 数 挹 注 到企业社会责任计画Room42，用来协助亚洲年轻企业家，促进亚洲地区的企业精神蓬勃发展。 igniteasia.com | Winning bids will contribute to the development of youth entrepreneurship in Asia through Room42, a regional CSR initiative that promotes entrepreneurship across the region. igniteasia.com |
投融資除可直接對開發中國家挹注發 展所需資 金，亦可促進當地私部門之發展，創造就業機會，並 透過各項活動建立相關經貿網路，進而為我國業者創 造商機。 mofa.gov.tw | Taiwan is a member of the ADB and the Central American Bank for Economic Integration, and maintains partnerships with the Inter-American Development Bank (IDB) and the EBRD in a bid to create a new, more diversified environment for Taiwan’s foreign aid efforts. mofa.gov.tw |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然 是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of [...] World Press Freedom Prize, continues to serve [...]as an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
Oris设计师与制表师以过去的经验为参考依据，将现代与古典品 味 挹 注 其 中－推出拥有三种色泽可供选择的经典之作。 oris.ch | The designers and watchmakers called upon past experience to create a modern classic – now in three different colour combinations. oris.ch |
在我們「改變的力量」中，世界YWCA已開創了新一代的基金，補給持久的資源而無涉政治環境、市值波動、經濟不景氣或每年不一致的捐獻者與會員：一項帶領我們超越「乞討碗」而邁向未來的資源，以此結合熱情、願景與野心 而 挹 注 發 展女性的領導力，無需因為考量如何支付電話費帳單而分心。 ywca.org.tw | In our Power to Change Fund, the World YWCA has created a new generation of funding, a lasting resource that will be available regardless of political climate, currency fluctuations, economic downturns or inconsistencies in annual support from donors or members: a resource which takes us beyond the "begging bowl" into a future where we can resource the leadership development of women, with passion, vision and ambition, without the distraction of worrying about how to pay the phone bill. ywca.org.tw |
澳洲儲備銀行指出 其預測的主要風險在 於歐洲的主權債務與銀行問題可能引發間歇性 的高度不確定性與波動性 澳洲儲備銀行也警 告 若歐洲的下檔風險成真 該區域可能陷入 嚴重衰退 且會透過金融 信心以及貿易關聯 [...] 性對世界其他地區產生波動傳遞的效果 儘管 如此 澳洲與亞洲間紮實的貿易關係使其直接 受到歐洲危機的影響較小 該經濟體礦業相關 的產業成長力道強勁 而其他產業方面 [...] 則因 高匯率 先前的財政刺激方案挹注逐 漸減少 以及家庭支出與借款行為的改變而呈現疲弱的 狀態 apecscmc.org | The RBA cited that the main risk in its forecasts was the sovereign debt and banking problems in Europe which have caused periodic bouts of considerable uncertainty and volatility. It warned that “a materialisation of the downside risks in Europe could plunge the region into a "deep [...] recession" and that there would be "flow-on effects to the rest [...] of the world through financial, confidence [...]and trade linkages". apecscmc.org |
事实上，雕刻工艺大师就如同艺术家，他们在雕刻工作 中 挹 注 个 人特色和情感，让每件作品升华幻化为独一无二的杰作。 audemarspiguet.com | Doing the work by hand is the only way to render the material responsive and to evoke emotion in those who look at the finished piece. audemarspiguet.com |
99 年我持續挹注歐 銀「台灣－歐銀技術合作基 金」，參與歐銀在中、東歐及中亞區域 [...] 29 個受援國所 推動之技術協助、訓練及諮詢服務計畫，並藉由協助 我廠商參與企業轉型計畫及爭取顧問標案，輸出台灣 軟實力，有利爭取相關衍生商機。 mofa.gov.tw | Taiwan’s soft power [...] is exported through the participation [...]of Taiwan’s firms in business TurnAround Management (TAM) program, [...]as well as bids for consulting projects, which can lead to associated business opportunities in the future. mofa.gov.tw |
除了固守原本即位居龍頭地位的中低階產品線外，我們希望在子公司成立後，更能積極擴展高階市場版圖，期望未來在我們韓國區業務總監高忠燮及其團隊的努力下， 能 挹 注 更完善的銷售資源與技術服務於韓國市場，進而帶動宏正於韓國地區的業務成長。 aten.com.tw | Apart from maintaining the leadership in our entry to mid-level product lines, we hope to actively expand our high-end market domains with the establishment of our Korea subsidiary. pl.aten.eu |
在貨幣政策上 先進經濟體在危機發生後 紛紛執行激進的貨幣政策 以零利率的方式大 量挹注流 動性 企圖以極度寬鬆的貨幣政策刺 激經濟成長 這些政策的確使流動的資金大增 但這些資金並未進入實體經濟進行投資或消 費 反而變成游資四處尋找投機標的 商品市 場因這些熱錢而交投熱絡 導致石油價格竄高 反而不利經濟成長 同時又會惡化通膨 所以 基本上 危機後先進經濟體的貨幣政策對經濟 成長的貢獻不大 反而使商品價格上升 [...] 阻礙 經濟成長 apecscmc.org | As to the monetary policies, the advanced economies, one after another, enforced radical monetary policies with zero interest rate to inject huge liquidity into the market to stimulate economic growth. apecscmc.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适 当 奖 励 ， 以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...]角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical assistance, [...] training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳、长虹出货数量提升之下，台湾LED晶粒厂商有机会以较佳的产品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中 ， 挹 注 可观的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television brand manufacturers such as TCL, skyworth, hisense, konka, changhong shipment quantity under the ascension, Taiwan LED grain manufacturers have a chance to better product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
至於交由淡馬錫所進行的投資，把政府每年從淡馬錫所收取股息的一 半放進經常性收入，挹注政府開支，另一半則保留下來，以確保新加 [...] 坡不會食盡“老本”，也發揮“好天收埋落雨柴”的作用。 legco.gov.hk | As regards the investment made by the Temasek, half of the dividends received by the [...] Government from the Temasek is accounted to the [...] recurrent revenue to fund government [...]expenditure. The other half will be retained [...]to ensure that Singapore will provide for a rainy day and not exhaust its "old capital". legco.gov.hk |
衡 量 目 前 歐 洲 各 經 濟 體 情 況 東 歐 面 臨 數項挑戰 在歐洲債務危機的解決方案部分 銀行資本適足要求已明顯提高 並且在官方資 金可進場前已尋求私人的資金挹注 如 眾所周 知 東歐高度依賴歐元區的資金以及外商投資 且現在金融機構面臨緊縮的流動性情況而急於 2012 年 6 月期限之前搶奪新資本之下 銀行 已自東歐撤出現金 而國際貨幣基金組織首席 Christine Lagarde 最近對此等風險提出警告亦與 本人上段的觀點不謀而合 會員體的資本必須 供應緊急情況之需 apecscmc.org | With the new European landscape in mind, East Europe faces several challenges. In the European debt crisis solutions, bank capital requirements were significantly raised, and were given the time to seek private funding before official funding could step in. apecscmc.org |
不過Carolyn Dry發明的自我修復飛機即將有資金挹 注 ， 「美國空軍小企業創新研究」計畫支持開發自我修復的玻璃纖維與石墨複合墊片，若能使用較薄、抗壓性較高的材質，即可降低飛機重量與耗油量，她認為未來應用潛力無窮，包括外海管線在海床上承受極大壓力仍無影響，或是船隻能迅速修復裂痕避免沉沒。 thisbigcity.net | And she sees huge potential for further applications, from offshore pipelines that can remain intact under extreme pressure at the ocean floor, to boats that can heal dangerous ruptures quickly enough to stay afloat. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。