| 单词 | 奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奖noun—prizen奖—encouragementExamples:获奖pl—awardspl 奖项n—awardspl 奖励n—rewardspl
|
根据营业租约 [...] 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关 租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made under operating [...] leases (net of any incentives receivedfrom [...]the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
新计划旨在使本公司可向选定参与者授出购股权，作为彼等对本集团 所作及将作贡献的奖励或回报，以及加强选定参与者与本集团的业务 [...] 关系。 equitynet.com.hk | The purpose of the New Scheme is to enable the [...] Company to grant share options to selected [...] participantsas incentives or rewards [...]for their contribution and prospective contribution [...]to and stronger business relationship between the selected participants and the Group. equitynet.com.hk |
本校提供学 生一个清洁、安全、正面的学校环境，促进学生追求学业卓越和承担社会责任，因而赢得嘉奖。 sfusd.edu | It is an award winning school that provides a clean, safe, and positive school environment that fosters academic excellence and social responsibilities. sfusd.edu |
鼓励参 [...] 加者向主办机构提供精选的照片或录像片段，以制作相关的简报或短片，於颁奖典礼上 播放。 cfs.gov.hk | The teams are encouraged to submit selected pictures or [...] video-clips for the organisers to incorporate in a presentation/video to be [...] presented atthe Award Presentation Ceremony. cfs.gov.hk |
除股份奖励计划外，於二零零九年任何时候，本公司或其任何附属公司均无参与任何安排使本公司董事 [...] 可透过购入本公司或任何法团的股份或债券而获得利益。 asiasat.com | Apart from the Share AwardScheme, at no time [...] during 2009 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements [...]to enable the Directors of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any body corporate. asiasat.com |
年内，本集团并无向本公司董事或任何五名最高薪酬雇员支付作为加入本集团时之酬金或加入 本集团後之奖励，又或作为失去职位之赔偿（二零零八年：无）。 cflg.com.hk | During the year, no emoluments were paid by the Group to the Company's directors or any of the five highest paid individuals as an inducement to join, or upon joining the Group, or as compensation for loss of office (2008: Nil). cflg.com.hk |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
董事认为，本公司应於现有计划上限增加560,522,395股普通股（相当於本公司於二零一 零年三月三十一日已发行股本之2.5%）至新计划上限1,015,931,725股，让本公司可透过授出 购股权以外股本奖励的方式，向二零零四年以股支薪奖励计划合资格参与者提供奖励。 cre8ir.com | The Directors consider that the Company should increase the Existing Plan Limit by 560,522,395 Ordinary Shares, which is equal to 2.5% of the issued share capital of the Company as of March 31, 2010, to a new plan limit of 1,015,931,725 so that [...] the Company would be [...] able to provideincentives to eligible participants under the 2004 Equity Incentive Plan by way of granting equity-basedawards (other than stock [...]options) to them. cre8ir.com |
由於主观假设之变动可以大幅影响估计之公平价值，董事认为，现行 模式未必是奖励股份之公平价值之唯一可靠计算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective input assumptions can materially affect the fair value estimate, in the directors’ [...] opinion, the existing model does not necessarily provide a reliable single measure of the [...] fair valueof incentiveshares. wingtaiproperties.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归 属 前 持有奖励之最 低 限期、於奖励归属 前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以及奖励之其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股权奖励而言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日 报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 [...] 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 [...]平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an [...] Option, the minimum [...] period for whichthe Award mustbe held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting ofan Awardandother terms and conditionsof an Award, provided that, in respectofanAward of Option, the exercise [...]price of an Option [...]shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
本集团年内并无向董事或五位最高薪人士支付酬金或奖金，作为加盟本集团或加盟本集团时的奖金或作为离职补偿。 equitynet.com.hk | During the year, no [...] emoluments orincentive payments were paid to the directors and the five highest paid individuals as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office duringthe year. equitynet.com.hk |
根据中国有关法规及如 本公司招股章程所披露，本集团的税後净利润只有在弥 [...] 补了以前年度的累计亏损（如有），并计提了法定盈余公 积金及储备基金、职工奖励及福利基金及企业发展基金 後才能作为股息进行分配。 wqfz.com | According to the relevant regulations in the PRC and as disclosed in the Company’s prospectus, the Group’s net [...] profit after tax can only be distributed after [...] making up prior years’cumulative [...]losses, if any, and making allowance for the [...]statutory surplus reserve, general reserve fund, employee’s bonus and welfare fund and enterprise expansion fund. wqfz.com |
红股奖励可按 Glencore的意见以发行新普通股、转让以库存方式持有的普通股或转让於市场购买的普通股之方式或以现金（价值相等於结算时的奖励市值，包括於上市至结算期间派付的股息）以股份支付。 glencore.com | TheBonus ShareAwards may be satisfied, at Glencore’s option, in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the transfer of ordinary shares purchased in the market or in cash, with a value equal to the market value ofthe award at settling, including [...] dividends paid between award and settling. glencore.com |
(u) 采纳被视为适当的形式推广本公司业务或产品，尤其透过报章广告、传单、 [...] 购买及展览艺术作品或令人感兴趣的事物、出版书本及期刊以及授出奖品及奖项及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular by advertising in the press by circulars by purchase and [...] exhibitions of works of art or interest by publication of books and periodicals and [...] by granting prizesrewards and donations. wheelockcompany.com |
按 营 业 租 约 支 付 之 款 项（扣 [...] 除 出 租 公 司 所 给 予 之 任何奖励），包 括 就 租 赁 土 地 及 土 [...]地 使 用 权 作 出 之 预 付 款 项， 以 直 线 法 按 租 期 於 收 益 表 中 扣 除。 cre8ir.com | Payments made under operating [...] leases (net of anyincentives receivedfrom the [...]lessor), including upfront payment made for [...]leasehold land and land use rights, are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. cre8ir.com |
由 於 本 集 团 [...] 目 前 并 无 客 户 忠 诚 认可奖赏，此 项 诠 释 并 不 适 用 於 [...]本 集 团，因 而 不 大 可 能 对 本 集 团 有 任 何 财 务 影 响。 zte.com.cn | AstheGroupcurrently has no applicable [...] customerloyaltyaward credits,the interpretation [...]is not applicable to [...]the Group and therefore is unlikely to have any financial impact on the Group. wwwen.zte.com.cn |
4.3 在阁下登记成为会员时，以及使用会员八达通时向本公司所提供的资料，将有助本公司 精心挑选出相信阁下会喜爱或合用的奖赏优惠。 octopus.com.hk | 4.3 The information with which you provide us when you register as a Member and when you use your Membership Octopus will help us to make carefully selected offers that we believe will be of interest and value to you. octopus.com.hk |
虽然比赛重点是海滨设计而非主干道设计，但得奖作品「活力海滨新生命 健康城市新体验」的设计基准，却是 与主干道隧道方案构想二类似的主干道隧道方案。 devb.gov.hk | Whilst the designs were focussed on the harbour-front design rather than on the Trunk Road, the basis of the design of the winning entry, “Healthy Life Healthy City”, is a Trunk Road tunnel option similar to Trunk Road Tunnel Variation 2. devb.gov.hk |
上述政策的目的是确保本公司的雇 [...] 员尤其是高级管理人员获适当的激励鼓励提高表现，并以公正和负责任的 方式奖励个别对本公司的成功有所贡献的人员。 centron.com.hk | The purpose of the foresaid policy is to ensure that the employees of the Company, especially the senior management, could have [...] appropriate remunerations to motivate higher [...] performance, and to rewardfairlyand responsibly [...]to the individual staff who have [...]made contributions to the success of the Company. centron.com.hk |
得奖专函将 邮寄至客户纪录於本行之通讯地址。 hangseng.com | The notification will be [...] sent tothe winner's correspondence [...]address as registered with the Bank. hangseng.com |
由於威廉是全美 [...] 亚太裔耆老中心长者环境就业 计划的参加者而不是联邦政府 环境保护局的职员﹐他的名字 不会在奖项内﹐但他的监督主 任要确认他是获奖队伍内重要 的一份子﹐而全美亚太裔耆老 中心亦认同他的成就。 napca.org | Because William is a NAPCA SEE Enrollee [...] and not a Federal EPA [...] employee, he will not be named ontheaward but his monitor wanted to be sure that [...]he received the recognition [...]for being an integral part of the winning team, and we at NAPCA wanted to recognize his achievement as well. napca.org |
今年TED大奖主题为「城市2.0」的新构想，结合游戏、群众外包和地方参与，或许能形成超完美风暴，掀起都市设计革命，培养新一代热情、主动的都市公民。 thisbigcity.net | With this year’s TEDPrize looking for new ideas on City 2.0, this combination of gaming, crowd sourcing, and local participation may be the perfect storm to start a revolution in urban design to create a new active populace of passionate urban citizens. thisbigcity.net |
委员会须行使董事局权力，决定个别常务董事及高级管理人员的薪酬待遇（包 括薪金、花红、实物利益及其参与任何股份或其他奖励计划及任何公积金或其 他退休福利计划的条款），并考虑同类公司支付的薪酬、须付出的时间及职责 [...] 以及集团内其他职位的雇用条件。 haeco.com | The Committee shall exercise the powers of the Board to determine the remuneration packages of individual executive directors and senior management, (including salaries, bonuses, benefits in [...] kind and the terms on which [...] they participate in any share or other incentive scheme and [...]any provident fund or other retirement [...]benefit scheme) taking into consideration salaries paid by comparable companies, time commitment and responsibilities and employment conditions elsewhere in the group. haeco.com |
候选名单是由《资本杂志》根据八项准 则作出提名，包括领导及管理模式、社会服务、营商理念、在行业间的认受性、个人发展、对国 家及社会的贡献、工作及家庭的平衡，以及年轻人的榜样，再由杂志编辑部及商界领袖所组成的 评审委员进行评核，获奖杰出领袖被公认为各行业翘楚。 aia.com | Nominees were selected by Capital Magazine based on six criteria: leadership and management skills, social responsibility, business concept, reputation, personal goal and achievements, contributions to country and society, work/life balance and a role model for of the next generation. aia.com |
在确定 CEO 薪酬的长期奖励时，委员会亦将考虑其认为相关的有关其他因素：本公司 的业绩、股东回报及可供比较之公司向行政总监提供类似奖励的价值，以及在 过去几年向 CEO 提供的奖金。 southgobi.com | In determining thelong-termincentive component of CEO compensation, the Committee will also consider, among such other factors as it may deem relevant, the Company's performance, shareholder returns, the value of similar incentive awards to chief executive officers at comparable companiesand theawards given tothe CEO [...] in past years. southgobi.com |
罗夏信律师事务所被国际律师协会国际法办公室，分别在2012年和2011年的客户选择大奖誉为“ 年度律师事务所 - 香港”及“ 年度律师事务所 - 中国”，被国际公司事务法律大奖2010誉为“年度公司业务律师事务所”及被2009年度英国法律大奖典礼誉为“年度 律师事务所”。 shlegal.com.hk | Stephenson Harwood was named the “Hong Kong Law Firm of the Year“ [...] and “China Law Firm of the Year“ at the ILO Client Choice Awards 2012 and 2011 respectively, the “Corporate Law Firm of the Year” at the Corporate INTL LegalAwards 2010, and the “Law firm of the year” at the 2009 British LegalAwards. shlegal.com.hk |
2011年3月24日本公司召开了内控建设项目启动会，项目指委会副主任陈健洲先 生出席了启动会，项目经理石春茂先生和谢杰鹏先生在启动会上明确了内控建 [...] 设项目的目标、工作计划、团队成员、协作方式、奖罚机制等，确定了每项应用 指引对应的责任部门和责任人。 zte.com.cn | Mr Chen Jianzhou, deputy convenor of the project steering committee, attended the meeting, while project managers Mr. Shi Chunmao and Mr. Xie Jiepeng explained the [...] objectives, work plans, team composition, [...] coordination and reward/ punishment mechanisms [...]of the internal control development [...]project and confirmed the responsible departments and responsible officers corresponding to each application guideline. wwwen.zte.com.cn |
10.1 倘若阁下违反或本公司有理由相信阁下违反此等条款及细则、八达通发卡条款及/或任 何适用於上述第 9 条列明之新服务的条款及细则，本公司会暂停或终止阁下的会籍，取 消包括日日赏$在内的奖赏，并采取行动要求补偿任何因阁下的违反行为而可能导致本 公司、八达通卡有限公司及／或参与商户所造成的任何破坏。 octopus.com.hk | 10.1 If you breach or we have reasonable ground to believe that you have breached these Terms and Conditions, the Conditions of Issue and/or any applicable terms and conditions of any new services mentioned in Clause 9 above, we may suspend or terminate your Membership Octopus, forfeit your Benefits including Reward$ and seek to recover any damages that your breach may have caused to us, OCL and/or Our Partners. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。